43rd Parliament, 1st session |
43e Législature, 1re session |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
No. 38 |
Nº 38 |
Monday
|
Lundi
|
Hon. Ted Arnott
|
L'hon. Ted Arnott
|
9:00 A.M.Prayers
O Canada
Royal Anthem
|
9 HPrièresÔ Canada
Hymne royal
|
Orders of the Day |
Ordres du jour |
|
Third Reading of Bill 36, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 36, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
|
Debate arose and after some time, the debate adjourned at 10:16 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 16, le débat était ajourné. |
Deferred Votes |
Votes différés |
|
Second Reading of Bill 27, An Act to amend the Planning Act to protect agricultural land. |
Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire afin de protéger les terres agricoles. |
|
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- |
Ayes/pour (29)
Nays/contre (67)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Second Reading of Bill 51, An Act to amend the Legislative Assembly Act. |
Deuxième lecture du projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative. |
|
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- |
Ayes/pour (67)
Nays/contre (29)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Referred to the Standing Committee of Procedure and House Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. |
|
|
|
|
The House recessed at 11:58 a.m. |
À 11 h 58, l’Assemblée a suspendu la séance. |
|
|
|
1:00 P.M. |
13 H |
|
Hon. Prabmeet Singh Sarkaria delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
|
|
V. ELIZABETH DOWDESWELL
|
|
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2023 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2023 et les recommande à l'Assemblée législative. |
|
Toronto, December 1, 2022. |
Toronto, le 1 décembre 2022. |
|
(Sessional Paper No. 139, Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Ombudsman Ontario). |
(Document parlementaire no 139, Bureau de l’Assemblée législative, Bureau de la vérificatrice générale, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario). |
|
||||||||||||||||||||
|
Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.
ORDERS OF THE DAY
|
Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.
ORDRES DU JOUR
|
|
Third Reading of Bill 36, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes. |
Troisième lecture du projet de loi 36, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois. |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The Acting Speaker (Bhutila Karpoche) informed the House, |
La Présidente suppléante (Bhutila Karpoche) a informé l'Assemblée, |
|
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- |
|
2020-2021 Annual Report from the Office of the Chief Electoral Officer of Ontario (Sessional Paper No. 137). |
Rapport annuel 2020-2021 du Bureau du Directeur général des élections de l’Ontario (Document parlementaire no 137). |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The Acting Speaker (Bhutila Karpoche) informed the House, |
La Présidente suppléante (Bhutila Karpoche) a informé l'Assemblée, |
|
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- |
|
Election Returns with Statistics from the Records (2020 By-Elections and 2022 General Election) from the Office of the Chief Electoral Officer of Ontario (Sessional Paper No. 138). |
Résultats du scrutin accompagnés de statistiques documentées (Élections partielles de 2020 et l’Élection générale de 2022) du Bureau du Directeur général des élections de l’Ontario (Document parlementaire no 138). |
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
The Acting Speaker (Bhutila Karpoche) informed the House, |
La Présidente suppléante (Bhutila Karpoche) a informé l'Assemblée, |
|
That pursuant to Standing Order 62(c), the 2022-2023 Estimates of the Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer and Ombudsman Ontario, having been approved by the Board of Internal Economy and tabled earlier today, are deemed to be concurred in. Accordingly, the 2022-2023 Estimates of the following Offices were deemed to be concurred in:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, |
|
Graham McGregor moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”. |
Graham McGregor propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ». |
|
Vote deferred. |
Le vote est différé. |
|
|
|
|
The House adjourned at 5:59 p.m. |
À 17 h 59, l’Assemblée a ajourné ses travaux. |
|
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43 |
Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement |
| No., Suffix/Nº, Suffixe | Title/Titre | Date tabled/Date de dépôt |
|---|---|---|
| 136 | Cabinet Office, Certificate pursuant to Standing Order 110(f)(1) re Intended Appointments: December 2, 2022 | December 2, 2022 |
Responses to Petitions |
Réponses aux pétitions |
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||