9:00 A.M.

Prayers

9 H

Prières

At 9:38 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Associate Minister of Women's Social and Economic Opportunity indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 38, conformément à l’article 9 e) du Règlement, la ministre associée des Perspectives sociales et économiques pour les femmes a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

Deferred Votes

10 H 15

Votes différés

Third Reading of Bill 2, An Act to implement Budget measures and to enact and amend various statutes.

Troisième lecture du projet de loi 2, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

Petitions

Pétitions

Orders of the Day

OrdreS du jour

Hon. Graydon Smith moved,

L'hon. Graydon Smith proprose,

Debate arose and after some time, on motion by Deepak Anand, it was Ordered that the House adjourn.

Il s’élève un débat et après quelque temps, sur la motion de Deepak Anand, il est ordonné que l’Assemblée ajourne ses travaux.

The House adjourned at 3:01 p.m.

À 15 h 1, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

Petitions Tabled Pursuant to Standing Order 42(a)

Pétitions déposées conformément à l'article 42 a) du règlement

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43

Documents Parlementaires déposées conformément à l'article 43 du règlement