Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 50

No 50

2nd Session
42nd Parliament

2e session
42e législature

Wednesday
March 30, 2022

Mercredi

30 mars 2022

10:15 A.M.

10 H 15

PRAYERS

PRIÈRES

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 89, An Act to amend the Human Rights Code with respect to religious expression.

Deuxième lecture du projet de loi 89, Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui concerne l’expression religieuse.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 65

Anand

Andrew

Babikian

Bailey

Barrett

Bethlenfalvy

Bouma

Burch

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Ford

Fraser

French

Fullerton

Gates

Gélinas

Hardeman

Hassan

Hogarth

Jones

Kanapathi

Ke

Kramp

Kusendova

Lecce

Mantha

Martin

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound—Muskoka)

Mulroney

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Pettapiece

Piccini

Rasheed

Rickford

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Scott

Simard

Singh (Brampton East)

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Stevens

Taylor

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Yarde

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

The House recessed at 11:49 a.m.

À 11 h 49, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr60, An Act to revive 1692783 Ontario Inc.

Bill Pr61, An Act to revive 1712042 Ontario Ltd.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Second Reading.

Ordonnés pour la deuxième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Recommendation that the following Bill be not reported:-

Recommandation que le projet de loi suivant ne soit pas reporté :-

Bill Pr63, An Act to revive Superior Corporate Services Limited.

Report adopted.

Rapport adopté.

____________

INTRODUCTION OF
GOVERNMENT BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 109, An Act to amend the various statutes with respect to housing, development and various other matters. Hon. Mr. Clark.

Projet de loi 109, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement, l’aménagement et diverses autres questions. L’hon. M. Clark.

PETITIONS

PÉTITIONS

Optometry (Sessional Paper No. P-2) Ms. Sattler and Miss Taylor.

Price of gasoline (Sessional Paper No. P-9) Ms. Begum.

Anti-abortion images (Sessional Paper No. P-29) Mr. Kernaghan.

Millcroft golf course (Sessional Paper No. P-33) Ms. Triantafilopoulos.

Changes to education funding (Sessional Paper No. P-55) Mr. Kernaghan.

Islamophobia (Sessional Paper No. P-56) Mr. Hassan and Ms. Sattler.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 106, An Act to enact two Acts and amend various other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi visant à édicter deux lois et à modifier diverses autres lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to Standing Order 9(f), the Government House Leader indicated that no morning business would be called the next sessional day and the House will meet at 10:15 a.m.

Conformément à l’article 9 f) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que rien ne serait à l’ordre du jour de la séance du matin le lendemain et que l’Assemblée siégera à 10 h 15 le prochain jour de session.

Debate resumed and after some time, the debate adjourned.

Le débat a repris et après quelque temps, le débat était ajourné.

6:00 P.M.

18 H

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Ms. Singh (Brampton Centre) moved,

Mme Singh (Brampton-Centre) propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 38:-

Avis de motion émanant des députées et députés no 38 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should address the inequity in health care and cancer treatment services such as radiation therapy in central Peel Region through the funding of a new cancer care centre for the city of Brampton by no later than 2026.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Carried.

Adoptée.

Resolved, That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should address the inequity in health care and cancer treatment services such as radiation therapy in central Peel Region through the funding of a new cancer care centre for the city of Brampton by no later than 2026.

At 6:39 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h 39, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Ottawa—Vanier (Mme Collard) to the Associate Minister of Children and Women’s Issues – The availability of sexual assault evidence kits.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 106, An Act to enact two Acts and amend various other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi visant à édicter deux lois et à modifier diverses autres lois.

Debate resumed, during which the Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le Président a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné.

The Deputy Government House Leader (Mr. Parsa) directed that the debate should continue.

Le leader parlementaire adjoint du gouvernement (M. Parsa) a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:41 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 9 h 41, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 109, An Act to amend the various statutes with respect to housing, development and various other matters / Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement, l’aménagement et diverses autres questions (No. 169) (Tabled March 30, 2022).

Ministry of Children, Community and Social Services, Poverty Reduction Strategy, 2021 Annual Report / Ministère des Services à l’enfance et des Services sociaux et communautaires, Stratégie de réduction de la pauvreté, Rapport annuel 2021 (No. 170) (Tabled March 30, 2022).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Support for long-term care facilities (Sessional Paper No. P-54):

(Tabled December 1, 2021) Ms. French.

Post-stroke physiotherapy for young adults (Sessional Paper No. P-58):

(Tabled December 1, 2021) Ms. French.

(Tabled December 2, 2021) Mr. Glover.

(Tabled December 1, 2021) Mr. Harden.

(Tabled December 7, 2021) Mr. Tabuns.

Water protection policies (Sessional Paper No. P-59):

(Tabled December 1, 2021) Ms. Shaw.

Repeal of breed specific legislation for dogs (Sessional Paper No. P-60):

(Tabled February 28, 2022) Ms. Bell.

(Tabled December 1, 1, 2021) Ms. French.

(Tabled December 1, 2, 2021) Mr. Harden.

(Tabled December 1, 2021) Ms. Stiles.

Environmental policies and funding (Sessional Paper No. P-61):

(Tabled December 1, 2021; March 1, 23, 2022) Ms. Shaw.