Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 199

No 199

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Monday

October 26, 2020

Lundi

26 octobre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Mr. Smith (Peterborough—Kawartha) moved,

M. Smith (Peterborough—Kawartha) propose,

Second Reading of Bill 220, An Act to provide for an award for exceptional cadets.

Deuxième lecture du projet de loi 220, Loi prévoyant la remise d’un prix aux cadets exceptionnels.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

At 9:39 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Deputy Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 39, conformément à l’article 9 e) du Règlement la leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

The House recessed at 11:33 a.m.

À 11 h 33, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale:-

Bill 202, An Act to continue the Soldiers’ Aid Commission.

Projet de loi 202, Loi prorogeant la Commission d’aide aux anciens combattants.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 223, An Act to amend the Highway Traffic Act. Mr. Thanigasalam.

Projet de loi 223, Loi modifiant le Code de la route. M. Thanigasalam.

PETITIONS

PÉTITIONS

Truth and Reconciliation Commission of Canada (Sessional Paper No. P-1) Ms. Lindo.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Mme Gélinas.

Abuse awareness and prevention (Sessional Paper No. P-142) Mr. Mantha.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Fife and Mr. Hatfield.

Magna Carta Day (Sessional Paper No. P-258) Ms. Skelly.

Family law (Sessional Paper No. P-275) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

Ranked ballot system (Sessional Paper No. P-276) Ms. Hunter.

Select Committee on Emergency Management Oversight and the COVID-19 Command Table (Sessional Paper No. P-279) Mr. Fraser.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 218, An Act to enact the Supporting Ontario’s Recovery Act, 2020 respecting certain proceedings relating to the coronavirus (COVID-19), to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to revoke a regulation.

Deuxième lecture du projet de loi 218, Loi édictant la Loi de 2020 visant à soutenir la relance en Ontario concernant certaines instances liées au coronavirus (COVID-19), modifiant la Loi de 1996 sur les municipalités et abrogeant un règlement.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Hatfield) interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le président suppléant (M. Hatfield) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné.

The Deputy Government House Leader directed that the debate should continue.

La leader parlementaire adjointe du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Mr. Harris moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.

M. Harris propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

The House adjourned at 5:55 p.m.

À 17 h 55, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Library funding (Sessional Paper No. P-134):

(Tabled July 15, 2020) Ms. Monteith-Farrell.