No. 161 |
No 161 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Second Reading of Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 100, Loi édictant la Loi de 2015 sur les sentiers de l'Ontario et modifiant diverses lois. | ||
Debate resumed, |
Le débat a repris, | ||
After some time, Mr. Crack moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, M. Crack propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
Second Reading of Bill 156, An Act to amend various Acts with respect to financial services. |
Deuxième lecture du projet de loi 156, Loi modifiant diverses lois concernant les services financiers. | ||
Debate arose and after some time, the House recessed at 10:15 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Motion for closure on Second Reading of Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 52 | |||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Colle Coteau Crack Damerla Delaney Dhillon |
Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi |
Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Vernile Wong Wynne Zimmer |
NAYS / CONTRE - 42 |
||||
Armstrong Arnott Bailey Bisson Brown Clark Coe DiNovo Fedeli Forster French |
Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak Jones MacLeod Mantha |
Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler |
Scott Singh Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek | |
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||
Second Reading of Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 100, Loi édictant la Loi de 2015 sur les sentiers de l'Ontario et modifiant diverses lois. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 77 | ||||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Colle Coteau Crack Damerla Delaney Dhillon Dickson DiNovo Dong Duguid |
Fedeli Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gravelle Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Naidoo-Harris Naqvi |
Natyshak Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Scott Sergio Singh Smith Sousa Takhar Taylor Vanthof Vernile Walker Wong Wynne Zimmer | |
NAYS / CONTRE - 17 | ||||
Bailey Brown Clark Coe Hardeman |
Harris Hudak MacLeod Martow |
McNaughton Munro Nicholls Pettapiece |
Thompson Wilson Yakabuski Yurek | |
Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. |
Renvoyé au Comité permanent de l'Assemblée législative. | |||
The House recessed at 11:56 a.m. |
À 11 h 56, la Chambre a suspendu la séance. | |||
1:00 P.M. |
13 H | |||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | |||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | |||
Bill 186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan. Hon. Ms. Hunter. |
Projet de loi 186, Loi établissant le Régime de retraite de la province de l’Ontario. Hon. Mme Hunter. | |||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||
On motion by Mr. Singh, |
Sur la motion de M. Singh, | |||
Ordered, That the Sikh Nishan Sahib flag be flown on the ceremonial flagpole today, April 14th and Monday, April 18, 2016. | ||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. DiNovo. | ||||
Labour and employment laws (Sessional Paper No. P-195) Ms. DiNovo. | ||||
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mrs. Martow and Mr. McDonell. | ||||
Reinstate funding for demonstrative/specialized education (Sessional Paper No. P-313) Mme Gélinas, Mrs. Martow, Mr. McDonell and Ms. Scott. | ||||
Sexual violence and harassment (Sessional Paper No. P-317) Ms. Vernile. | ||||
Non-refundable Daycare Waitlist Fees (Sessional Paper No. P-325) Mr. Potts. | ||||
Parental recognition (Sessional Paper No. P-328) Ms. DiNovo. | ||||
Men's Health Awareness Week (Sessional Paper No. P-331) Ms. Naidoo-Harris and Mr. Potts. | ||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||
On motion by Ms. Jaczek, |
Sur la motion de Mme Jaczek, | |||
Ordered, That sign-language interpreters may be present on the floor of the chamber to interpret the proceedings during debate on Private Members' Notice of Motion Number 66. | ||||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
|||
Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) moved, |
M. Miller (Hamilton Est–Stoney Creek) propose, | |||
Second Reading of Bill 185, An Act to amend the Ministry of Community and Social Services Act to establish the Social Assistance Research Commission. |
Deuxième lecture du projet de loi 185, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires afin de créer la Commission de recherche sur l'aide sociale. | |||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 80 | ||||
Albanese Anderson Armstrong Arnott Bailey Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Delaney Dhillon Dickson |
DiNovo Dong Duguid Flynn Forster Fraser French Gates Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hudak Hunter Jaczek Kiwala Leal |
MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews McDonell McGarry McMahon McMeekin McNaughton Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Munro Naidoo-Harris Natyshak |
Nicholls Pettapiece Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Smith Sousa Tabuns Taylor Thompson Vanthof Vernile Wilson Wynne Yakabuski Yurek | |
NAYS / CONTRE - 0 |
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. |
Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé. | |||
Mrs. Gretzky moved, |
Mme Gretzky propose, | |||
Private Members’ Notice of Motion No. 66:- |
Avis de motion émanant des députés no 66 :- | |||
That, in the opinion of this House, the Ministry of Education should recognize the success of provincial and demonstration schools in supporting our most vulnerable students by re-opening enrolment at Robarts School for the Deaf, Amethyst Demonstration School, Centre Jules-Léger Provincial and Demonstration schools, Trillium Demonstration School, and Sagonaska Demonstration School; and ensure that no provincial or demonstration schools will close as a result of current consultations. | ||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | |||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 36 | ||||
Armstrong Arnott Bailey Bisson Clark Coe DiNovo Forster French |
Gates Gretzky Hardeman Harris Hatfield Horwath Hudak MacLeod Mantha |
Martow McDonell McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler |
Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Wilson Yakabuski Yurek | |
NAYS / CONTRE - 44 |
||||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Colle Coteau Crack Damerla |
Delaney Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek |
Kiwala Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews McGarry McMahon McMeekin Meilleur |
Milczyn Moridi Naidoo-Harris Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Vernile Wynne | |
Mr. McNaughton moved, |
M. McNaughton propose, | ||
Second Reading of Bill 168, An act to amend the Financial Administration Act. |
Deuxième lecture du projet de loi 168, Loi modifiant la Loi sur l'administration financière. | ||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 19 |
|||
Arnott Bailey Clark Coe Hardeman |
Harris Hudak MacLeod Martow McDonell |
McNaughton Munro Nicholls Pettapiece Smith |
Thompson Wilson Yakabuski Yurek |
NAYS / CONTRE - 61 |
|||
Albanese Anderson Armstrong Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Colle Coteau Crack Damerla Delaney Dhillon Dickson |
DiNovo Dong Duguid Flynn Forster Fraser French Gates Gretzky Hatfield Hoggarth Horwath Hoskins Hunter Jaczek |
Kiwala Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi |
Naidoo-Harris Natyshak Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Taylor Vanthof Vernile Wynne |
The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:- |
La Vice-Présidente a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :- |
Mr. Dhillon assumes ballot item number 34 and |
|
Mr. Takhar assumes ballot item number 41 |
|
Mrs. McGarry assumes ballot item number 33 and |
|
Mr. Crack assumes ballot item number 70. |
|
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
On motion by Ms. Malhi, |
Sur la motion de Mme Malhi, |
Ordered, That on Monday, April 18, 2016 at 3:15 p.m., a flag raising ceremony accompany the flying of the Sikh Nishan Sahib flag. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
Second Reading of Bill 181, An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to make complementary amendments to other Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les élections municipales et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. |
Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:58 p.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 58, la Chambre a ajourné ses travaux. |
le président Dave Levac Speaker |
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
|
Reinstate funding for demonstrative/specialized education (Sessional Paper No. P-313) (Tabled April 14, 2016) Mr. Clark. |
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
COMPENDIA: |
|
Bill 186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan (No. 629) (Tabled April 14, 2016). |
|
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
Final Answers to Question Number: 602. |
|
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4): (Tabled February 16, 29, 2016) Mme Gélinas. (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield. (Tabled February 18, 2016) Mr. Vanthof. |
|
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191): (Tabled March 1, 22, 2016) Ms. Forster. (Tabled March 7, 2016) Ms. French. (Tabled February 25, 2016) Mr. Gates. (Tabled February 17, 2016) Mme Gélinas. (Tabled April 5, 2016) Mr. Hatfield. (Tabled February 18, 2016) Mr. Natyshak. (Tabled February 22; March 21, 2016) Mr. Walker. (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson. |
|
Reversing course on current hydro policies. (Sessional Paper No. P-298): (Tabled February 16, 22, 25; March 2, 9, 21, 24; April 5, 2016) Mr. Arnott. |
|