No. 160

No 160

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Wednesday
April 13, 2016

Mercredi
13 avril 2016

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 100, Loi édictant la Loi de 2015 sur les sentiers de l'Ontario et modifiant diverses lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:14 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 14, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 173, An Act to implement Budget measures and to enact or amend various statutes.

Troisième lecture du projet de loi 173, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier diverses lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 54

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 44

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Brown

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:52 a.m.

À 11 h 52, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Recommendation that the following Bill be not reported:-

Recommandation que le projet de loi suivant ne soit pas reporté :-

Bill Pr38, An Act respecting the Corporation of the Municipality of Huron Shores and the Thessalon First Nation.

Report adopted.

Rapport adopté.

____________

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Bill Pr39, An Act respecting The Corporation of Massey Hall and Roy Thomson Hall.

Bill Pr40, An Act to revive 828117 Ontario Limited.

Bill Pr41, An Act to revive Bud Monahan Guitar Sales & Service Ltd.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted and Ordered for Second Reading.

Rapport adopté et passage à la deuxième lecture.

PETITIONS

PÉTITIONS

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mme Gélinas.

Designate Personal Support Workers as a Regulated Health Profession (Sessional Paper No. P-196) Mr. McDonell.

Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) Ms. Sattler.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mme Gélinas, Mrs. Martow and Ms. Sattler.

Waitlists for IBI/ABA Services to treat Autism Spectrum Disorder (Sessional Paper No. P-285) Ms. Sattler.

Reinstate funding for demonstrative/specialized education (Sessional Paper No. P-313) Mrs. Martow, Mr. McDonell and Mr. Smith.

Highlands Health Network (Sessional Paper No. P-316) Ms. Jones.

Non-refundable Daycare Waitlist Fees (Sessional Paper No. P-325) Ms. Naidoo-Harris.

Probation Officers and Probation and Parole Officers (Sessional Paper No. P-330) Ms. French.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 181, An Act to amend the Municipal Elections Act, 1996 and to make complementary amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 181, Loi modifiant la Loi de 1996 sur les élections municipales et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois.

Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek)) interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le président suppléant (M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek)) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.

The Minister of Community and Social Services directed that the debate should continue.

La ministre des Services sociaux et communautaires a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:58 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 58, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 596, 597, 610 and 611.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Emergency Response Workers (Sessional Paper No. P-86):

(Tabled February 17, 2016) Ms. DiNovo.

Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-152):

(Tabled February 23; March 10, 2016) Ms. DiNovo.

Ontario Northland Transportation Commission Bus Service (Sessional Paper No. P-175):

(Tabled March 1, 8, 2016) Mme Gélinas.

Gogama Highway Winter Maintenance (Sessional Paper No. P-302):

(Tabled February 18, 2016) Mme Gélinas.

Vacant Commercial Property Tax Rebate (Sessional Paper No. P-305):

(Tabled February 23, 2016) Mr. Potts.

Rural community schools (Sessional Paper No. P-309):

(Tabled February 24, 2016) Ms. Fife.

(Tabled February 24, 2016) Mrs. Gretzky.

(Tabled March 3, 2016) Mr. Hatfield.

(Tabled March 24, 2016) Mr. Natyshak.

(Tabled April 4, 2016) Mr. Walker.