No. 149 |
No 149 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Thursday |
Jeudi |
PRAYERS |
PRIÈRES | |||
9:00 A.M. |
9 H | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||
Second Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. |
Deuxième lecture du projet de loi 172, Loi concernant les gaz à effet de serre. | |||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | |||
After some time, Mr. Fraser moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, M. Fraser propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | |||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | |||
Second Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002. |
Deuxième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2015 sur la récupération des ressources et l'économie circulaire et la Loi transitoire de 2015 sur le réacheminement des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets. | |||
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:10 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 10, la Chambre a suspendu la séance. | |||
10:30 A.M. |
10 H 30 | |||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | |||
On motion by Mr. Bisson, |
Sur la motion de M. Bisson, | |||
Ordered, That during Oral Questions today, a sign language interpreter may be present on the floor of the Chamber to interpret the second question and supplementaries of the Third Party and the Minister's responses. | ||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||
Second Reading of Bill 173, An Act to implement Budget measures and to enact or amend various statutes. |
Deuxième lecture du projet de loi 173, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter ou à modifier diverses lois. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 53 | ||||
Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde |
Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Moridi |
Murray Naidoo-Harris Naqvi Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Vernile Wong Wynne |
|
NAYS / CONTRE - 33 | |||
Armstrong Arnott Barrett Bisson Brown Clark Coe DiNovo Fedeli |
Fife Forster French Gélinas Hardeman Hatfield Hillier Jones |
Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Pettapiece Sattler |
Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson |
Pursuant to the Order of the House dated March 9, 2016, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 9 mars 2016, | ||
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques. | ||
Motion for closure on Second Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 52 | |||
Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala |
Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn |
Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Vernile Wong Wynne |
NAYS / CONTRE - 33 |
|||
Armstrong Arnott Barrett Bisson Brown Clark Coe DiNovo Fedeli |
Fife Forster French Gélinas Hardeman Hatfield Hillier Jones |
Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Pettapiece Sattler |
Scott Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson |
Second Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. |
Deuxième lecture du projet de loi 172, Loi concernant les gaz à effet de serre. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||
AYES / POUR - 66 |
||||
Anderson Armstrong Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon |
Dickson DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Forster Fraser French Gélinas Gravelle Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala |
Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Mantha Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi |
Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Sousa Tabuns Taylor Vanthof Vernile Wong Wynne | |
NAYS / CONTRE - 19 |
|||
Arnott Barrett Brown Clark Coe |
Fedeli Hardeman Hillier Jones Martow |
McDonell Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Pettapiece Scott |
Smith Thompson Walker Wilson |
Referred to the Standing Committee on General Government. |
Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
The House recessed at 11:57 a.m. |
À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance. |
1:00 P.M. |
13 H |
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- |
Bill 178, An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act. Hon. Ms. Damerla. |
Projet de loi 178, Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée. L’hon. Mme Damerla. |
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Repealing the Green Energy Act, 2009 (Sessional Paper No. P-1) Mr. McDonell. |
|
Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-152) Ms. DiNovo. |
|
Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. McGarry and Ms. Wong. |
|
The Improving Mental Health and Addictions Services in Ontario Act (Sessional Paper No. P-228) Ms. Armstrong. |
|
The Moving Ontario Forward plan (Sessional Paper No. P-245) Mme Lalonde. |
|
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Coe, Mrs. Martow, Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka), Mrs. Munro and Ms. Sattler. |
|
Northlander Passenger Train and cancelled bus routes (Sessional Paper No. P-288) Mr. Vanthof. |
|
Elder Abuse (Sessional Paper No. P-306) Ms. Hoggarth. |
|
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
Mr. Potts moved, |
M. Potts propose, |
Second Reading of Bill 170, An Act to proclaim the week immediately preceding the third Sunday in June as Men's Health Awareness Week. |
Deuxième lecture du projet de loi 170, Loi proclamant la semaine précédant le troisième dimanche de juin Semaine de la sensibilisation à la santé des hommes. |
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. |
Mr. Anderson moved, |
M. Anderson propose, |
Second Reading of Bill 176, An Act to Proclaim Maternal Mental Health Awareness Day. |
Deuxième lecture du projet de loi 176, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la santé mentale maternelle. |
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. |
Ms. Sattler moved, |
Mme Sattler propose, |
Second Reading of Bill 177, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of leave and accommodation for victims of domestic or sexual violence and to amend the Occupational Health and Safety Act in respect of information and instruction concerning domestic and sexual violence. |
Deuxième lecture du projet de loi 177, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi à l'égard du congé et des mesures d'accommodement pour les victimes de violence familiale ou sexuelle et modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail à l'égard des renseignements et directives concernant la violence familiale et sexuelle. |
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
Carried. |
Adoptée. |
Referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Renvoyé au Comité permanent de la justice. |
On motion by Ms. Wynne, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de Mme Wynne, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux. |
The House adjourned at 4:28 p.m. |
À 16 h 28, la Chambre a ajourné ses travaux. |
le président Dave Levac Speaker |
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
|
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) (Tabled March 10, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). |
|
Muskoka Algonquin Healthcare (Sessional Paper No. P-157) (Tabled March 10, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). |
|
Full range of core hospital services (Sessional Paper No. P-249) (Tabled March 10, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). |
|
Maintain current range of core hospital services (Sessional Paper No. P-252) (Tabled March 10, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). |
|
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) (Tabled March 10, 2016) Mrs. McGarry. |
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
COMPENDIA: |
|
Bill 178, An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act (No. 591) (Tabled March 10, 2016). |
|
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
Final Answers to Question Numbers: 530 and 534. |
|
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
Privatiser Hydro One: Une autre mauvaise décision (Sessional Paper No. P-215): (Tabled November 26, 2015) Mr. Natyshak. |
|