No. 22

No 22

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

October 30, 2014

Jeudi

30 octobre 2014

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 15, An Act to amend various statutes in the interest of reducing insurance fraud, enhancing tow and storage service and providing for other matters regarding vehicles and highways.

Deuxième lecture du projet de loi 15, Loi visant à modifier diverses lois dans le but de réduire la fraude à l'assurance, d'améliorer les services de remorquage et d'entreposage et de traiter d'autres questions touchant aux véhicules et aux voies publiques.

Pursuant to the Order of the House dated October 29, 2014,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée le 29 octobre 2014,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 8, An Act to promote public sector and MPP accountability and transparency by enacting the Broader Public Sector Executive Compensation Act, 2014 and amending various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi visant à promouvoir la responsabilisation et la transparence du secteur public et des députés par l'édiction de la Loi de 2014 sur la rémunération des cadres du secteur parapublic et la modification de diverses lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 15, An Act to amend various statutes in the interest of reducing insurance fraud, enhancing tow and storage service and providing for other matters regarding vehicles and highways.

Deuxième lecture du projet de loi 15, Loi visant à modifier diverses lois dans le but de réduire la fraude à l'assurance, d'améliorer les services de remorquage et d'entreposage et de traiter d'autres questions touchant aux véhicules et aux voies publiques.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 66

Albanese

Anderson

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Bradley

Dong

Dunlop

Flynn

Fraser

Gravelle

Hardeman

Harris

Hoggarth

Hoskins

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McGarry

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

AYES / POUR - Continued

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Hudak

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

McMahon

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Rinaldi

Sandals

Takhar

Vernile

Wilson

Wong

Zimmer

NAYS / CONTRE - 14

Cimino

DiNovo

Fife

Forster

French

Gates

Mantha

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Natyshak

Sattler

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

Referred to the Standing Committee on General Government pursuant to the Order of the House dated October 29, 2014.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales, conformément à l’ordre de l’Assemblée le 29 octobre 2014.

The House recessed at 11:44 a.m.

À 11 h 44, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Hardeman,

Sur la motion de M. Hardeman,

Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Members' Integrity Act, 1994 with respect to the placing of donation boxes for Remembrance Day Poppies in members' offices be discharged and the Bill be withdrawn.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Mr. Hardeman moved,

M. Hardeman propose,

That in order to recognize the sacrifices that our veterans made to preserve our freedom and democracy, Members of the Ontario Legislative Assembly are permitted to have Remembrance Day Poppy donation boxes in their offices.

Carried.

Adoptée.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Public Accounts:-

Comité permanent des comptes publics :-

Report on Ornge Air Ambulance and Related Services: Summary Report (Sessional Paper No. 65)

Rapport sur les Services d’ambulance aérienne et services connexes d’Ornge : rapport sommaire (Document parlementaire no 65).

Report presented and adoption of report moved.

Rapport présenté et l’adoption du rapport proposée.

Mr. Hardeman moved adjournment of the debate.

M. Hardeman propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Comprehensive response requested pursuant to Standing Order 32(d).

Conformément à l’article 32 d) du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au rapport.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 35, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2014. Hon. Mr. Naqvi.

Projet de loi 35, Loi abrogeant la Loi sur la protection des ouvrages publics, modifiant la Loi sur les services policiers en ce qui concerne la sécurité des tribunaux et édictant la Loi de 2014 sur la sécurité des centrales électriques et des installations nucléaires. L’hon. M. Naqvi.

PETITIONS

PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Hardeman and Mr. Walker.

Drive Clean program (Sessional Paper No. P-14) Mr. Harris.

An Ontario-made pension retirement plan (Sessional Paper No. P-28) Mr. Rinaldi.

Air-rail link (Sessional Paper No. P-57) Ms. DiNovo.

A Patient Ombudsman (Sessional Paper No. P-63) Ms. Wong.

Code of Conduct (Sessional Paper No. P-70) Ms. Wong.

The Local Food Act (Sessional Paper No. P-76) Ms. DiNovo.

Oxford County and landfill contruction (Sessional Paper No. P-77) Mr. Hardeman.

Comprehensive bed bug strategy in Ontario (Sessional Paper No. P-78) Ms. DiNovo.

The Ontario Municipal Board and the City of Toronto (Sessional Paper No. P-79) Ms. DiNovo.

The proposed Line 9 pipeline (Sessional Paper No. P-80) Ms. DiNovo.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mrs. Martins moved,

Mme Martins propose,

Second Reading of Bill 28, An Act to proclaim the month of October as Hispanic Heritage Month.

Deuxième lecture du projet de loi 28, Loi proclamant le mois d'octobre Mois du patrimoine hispanique.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Kwinter moved,

M. Kwinter propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 8:-

Avis de motion émanant des députés no 8 :-

That, in the opinion of this House, in order to celebrate, with the Canadian Manufacturers and Exporters, the contribution of Ontario's manufacturing sector, which contributes over $75 billion to Ontario's Gross Domestic Product; October in each year should be recognized as manufacturing month.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) moved,

M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek) propose,

Second Reading of Bill 17, An Act to protect child performers in the live entertainment industry and the recorded entertainment industry.

Deuxième lecture du projet de loi 17, Loi visant à protéger les enfants artistes dans l'industrie du spectacle vivant et l'industrie du spectacle enregistré.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 10, An Act to enact the Child Care and Early Years Act, 2014, to repeal the Day Nurseries Act, to amend the Early Childhood Educators Act, 2007, the Education Act and the Ministry of Training, Colleges and Universities Act and to make consequential and related amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 10, Loi édictant la Loi de 2014 sur la garde d'enfants et la petite enfance, abrogeant la Loi sur les garderies, modifiant la Loi de 2007 sur les éducatrices et les éducateurs de la petite enfance, la Loi sur l'éducation et la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres lois.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:54 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 17 h 54, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Instating a Family day holiday in each month of the year (Sessional Paper No. P-65) (Tabled October 30, 2014) Ms. DiNovo.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 35, An Act to repeal the Public Works Protection Act, amend the Police Services Act with respect to court security and enact the Security for Electricity Generating Facilities and Nuclear Facilities Act, 2014 (No. 66) (Tabled October 30, 2014).