No. 123

No 123

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 3, 2014

Jeudi

3 avril 2014

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 103, An Act to amend the Ontario College of Teachers Act, 1996 with respect to discipline and other related matters.

Deuxième lecture du projet de loi 103, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario en ce qui concerne la discipline et d'autres questions connexes.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:38 a.m.

À 11 h 38, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques:-

Bill 56, An Act to prohibit certain restrictions on the use of aggregates in performing public sector construction work.

Projet de loi 56, Loi interdisant certaines restrictions frappant l’utilisation d’agrégats lors de la réalisation de travaux de construction pour le secteur public.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 185, An Act to proclaim Christmas Tree Day. Mr. Wilson.

Projet de loi 185, Loi proclamant le Jour de l’arbre de Noël. M. Wilson.

Bill 186, An Act to amend the Environmental Bill of Rights, 1993 to establish conflict of interest guidelines for the Environmental Commissioner. Mr. Harris.

Projet de loi 186, Loi visant à modifier la Charte des droits environnementaux de 1993 afin d'établir des lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour le commissaire à l'environnement. M. Harris.

PETITIONS

PÉTITIONS

Acute and Chronic Lyme Disease diagnosis (Sessional Paper No. P-4) Mr. Ouellette.

Minimum care standards in long-term care homes (Sessional Paper No. P-173) Mr. McDonell.

Digital technologies (Sessional Paper No. P-215) Mr. Qaadri.

Price volatility and regional price differences of gasoline. (Sessional Paper No. P-216) Mme Gélinas.

Huronia, Rideau and Southwestern Regional Centres (Sessional Paper No. P-218) Ms. Armstrong.

Post Stroke physiotherapy (Sessional Paper No. P-223) Mr. O'Toole.

Bill 165, Fair Minimum Wage Act, 2014 (Sessional Paper No. P-236) Ms. Wong.

Merton Lands (Sessional Paper No. P-242) Ms. Jaczek.

Alternative Community Living Programs in York Region (Sessional Paper No. P-245) Mr. Klees.

Aggressive behaviour and mental health issues regarding long-term care for seniors (Sessional Paper No. P-250) Ms. DiNovo.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Bisson moved,

M. Bisson propose,

Second Reading of Bill 134, An Act respecting broader public sector advertising.

Deuxième lecture du projet de loi 134, Loi concernant la publicité des organismes du secteur parapublic.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek) moved,

M. Miller (Hamilton-Est–Stoney Creek) propose,

Second Reading of Bill 174, An Act to amend the Pension Benefits Act.

Deuxième lecture du projet de loi 174, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Mr. Dunlop moved,

M. Dunlop propose,

Second Reading of Bill 169, An Act to amend the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009.

Deuxième lecture du projet de loi 169, Loi modifiant la Loi de 2009 sur l'Ordre des métiers de l'Ontario et l'apprentissage.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 33

NAYS / CONTRE - 46

Albanese

Armstrong

Berardinetti

Bisson

Bradley

Campbell

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Gates

Hatfield

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kwinter

Leal

Mangat

Mantha

Marchese

McNeely

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Milloy

Moridi

Murray

Natyshak

Prue

Qaadri

Sandals

Sattler

Singh

Tabuns

Vanthof

Wong

Zimmer

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 178, An Act to ensure that blood and blood constituents are donated freely.

Deuxième lecture du projet de loi 178, Loi visant à assurer la gratuité du don de sang et de composants sanguins.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 18 h, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) (Tabled April 3, 2014) Ms. Campbell.

Declawing cats (Sessional Paper No. P-38) (Tabled April 3, 2014) Ms. Campbell.

The funding of dental care (Sessional Paper No. P-179) (Tabled April 3, 2014) Ms. Jaczek.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 398, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 445, 447, 448, 449, 450, 451, 453, 454, 455, 456 and 457.