No. 98

No 98

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

December 10, 2013

Mardi

10 décembre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 111, An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act.

Deuxième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi sur le Barreau et la Loi sur les procureurs.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:13 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 13, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That a vacancy has occurred in the membership of the House by reason of the resignation of Peter Shurman as the Member for the Electoral District of Thornhill, effective December 31, 2013. (Sessional Paper No. 237).

Accordingly, on that date, I will issue a warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for a by-election.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:38 a.m.

À 11 h 38, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Clark,

Sur la motion de M. Clark,

Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 133, An Act to amend the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, immediately be called, and that the question shall be put immediately without further debate or amendment.

Should Bill 133 receive Second Reading, the Bill shall be ordered for Third Reading and that the Order shall immediately be called, and the question put without further debate or amendment.

Second Reading of Bill 133, An Act to amend the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, 2006.

Deuxième lecture du projet de loi 133, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la négociation collective relative à la Police provinciale de l'Ontario.

Carried.

Adoptée.

Third Reading of Bill 133, An Act to amend the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, 2006.

Troisième lecture du projet de loi 133, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la négociation collective relative à la Police provinciale de l'Ontario.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following documents were tabled:-

Que les documents suivants ont été déposés :-

The 2013 Annual Report from the Auditor General (Sessional Paper No. 238).

Special Report on the Divestment of Ontario Northland Transportation Commission from the Auditor General (Sessional Paper No. 239).

Mr. Milloy moved,

M. Milloy propose,

That, pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Tuesday, December 10, 2013.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 39

NAYS / CONTRE - 51

Armstrong

Arnott

Bailey

Bisson

Chudleigh

Clark

DiNovo

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Gélinas

Hardeman

Harris

Hatfield

Holyday

Horwath

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Marchese

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Munro

Natyshak

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Prue

Sattler

Schein

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Mr. Milloy moved,

M. Milloy propose,

That, pursuant to Standing Order 6(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, December 10, 2013.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 39

NAYS / CONTRE - 51

Armstrong

Arnott

Bailey

Bisson

Chudleigh

Clark

DiNovo

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Gélinas

Hardeman

Harris

Hatfield

Holyday

Horwath

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Marchese

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Munro

Natyshak

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Prue

Sattler

Schein

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Wilson,

Sur la motion de M. Wilson,

Ordered, That the Order for Second Reading of Bill 111, An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act, immediately be called, and that the question shall be put immediately without further debate or amendment.

Should Bill 111 receive Second Reading, the Bill shall be ordered for Third Reading and that the Order shall immediately be called, and the question put without further debate or amendment; and

That the Order of the House dated May 16, 2013, referring Bill 52, An Act to proclaim the month of April as Sikh Heritage Month, to the Standing Committee on Social Policy be discharged, and that Bill 52 shall be ordered for Third Reading and that the Order shall immediately be called, and the question put without further debate or amendment; and

That the Order for Second Reading of Bill 15, An Act to proclaim First Responders Day, immediately be called, and that the question shall be put immediately without further debate or amendment.

Should Bill 15 receive Second Reading, the Bill shall be ordered for Third Reading, and that the Order shall immediately be called, and the question put without further debate or amendment.

Second Reading of Bill 111, An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act.

Deuxième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi sur le Barreau et la Loi sur les procureurs.

Carried.

Adoptée.

Third Reading of Bill 111, An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act.

Troisième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi sur le Barreau et la Loi sur les procureurs.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Third Reading of Bill 52, An Act to proclaim the month of April as Sikh Heritage Month.

Troisième lecture du projet de loi 52, Loi proclamant le mois d’avril Mois du patrimoine sikh.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Second Reading of Bill 15, An Act to proclaim First Responders Day.

Deuxième lecture du projet de loi 15, Loi proclamant le Jour des premiers intervenants.

Carried.

Adoptée.

Third Reading of Bill 15, An Act to proclaim First Responders Day.

Troisième lecture du projet de loi 15, Loi proclamant le Jour des premiers intervenants.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

PETITIONS

PÉTITIONS

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33) Ms. Jones.

The use of Utility Transportation Vehicles on Class 2 Highways in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-100) Mr. Vanthof.

Not reducing physiotherapy services (Sessional Paper No. P-162) Ms. Jones.

The Darlington Generating Station (Sessional Paper No. P-181) Mr. O'Toole.

Bill 116 regarding hand-held devices penalties (Sessional Paper No. P-193) Mr. Fraser.

Eliminating fees on break open tickets (Sessional Paper No. P-198) Mr. Smith.

Lactation Consultant Led Breastfeeding Clinic (Sessional Paper No. P-202) Mme Gélinas.

Soluble Reactive Phosphorus and Lake Ontario (Sessional Paper No. P-205) Mr. Dickson.

The Children and Youth in Care Day Act (Sessional Paper No. P-206) Mr. Fraser.

Time extensions for FIT contracts (Sessional Paper No. P-208) Ms. Scott.

Temporary Job Agencies Reform (Sessional Paper No. P-211) Mr. Singh.

Funding the drug Kalydeco for cystic fibrosis (Sessional Paper No. P-213) Mr. Clark.

Occupational diseases related to fire fighting (Sessional Paper No. P-214) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Troisième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 18 h, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Increase the minimum wage (Sessional Paper No. P-187) (Tabled December 10, 2013) Mr. Fraser.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Ottawa Convention Centre / Centre des congrès d'Ottawa, 2011-2012 Annual Report (No. 235) (Tabled December 10, 2013).

St. Lawrence Parks Commission / La Commission des parcs du Saint-Laurent, Annual Report 2011-2012 (No. 236) (Tabled December 10, 2013).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 351.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Hydro, home heating bills and the HST (Sessional Paper No. P-48):

(Tabled October 10, 2013) Mme Gélinas.