|
|
||
|
No. 211 |
No 211 |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
||
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
|
Wednesday March 3, 2010 Sessional Day 219 |
Mercredi 3 mars 2010 Jour de session 219 |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
|
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
||||
|
9:00 A.M. |
9 H |
||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 231, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections. |
||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(b), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 b) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||||
|
____________ |
|||||
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Deputy Speaker recessed the House at 10:15 a.m. until 10:30 a.m. |
Conformément à l'article 9 a) du Règlement, le Vice-Président ordonne une pause à l'Assemblée à 10 h 15 jusqu'à 10 h 30. |
||||
|
____________ |
|||||
|
10:30 A.M. |
10 H 30 |
||||
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
||||
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36 du Règlement, les visiteurs sont présentés. |
||||
|
____________ |
|||||
|
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
||||
|
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 37 du Règlement, la chambre passe aux questions orales. |
||||
|
____________ |
|||||
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:33 a.m. until 3:00 p.m. |
Conformément à l'article 9 a) du Règlement, le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 33 jusqu'à 15 h. |
||||
|
____________ |
|||||
|
3:00 P.M. |
15 H |
||||
|
MEMBERS' STATEMENTS |
DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS |
||||
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. |
||||
|
____________ |
|||||
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
||||
|
The Speaker addressed the House as follows:- |
|||||
|
Standing Order 63(a) provides that "the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 60 and 62 no later than the third Thursday in November of each calendar year."
The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain offices on Thursday, November 19, 2009, as required by the Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 63(b) the Estimates before the Committee of the Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, and Ombudsman Ontario are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House.
Pursuant to Standing Order 61(b), the Estimates (2009-2010) of the following offices not selected for consideration were deemed to be received and concurred in:- |
|||||
|
OFFICE OF THE ASSEMBLY |
||||
|
201 |
Office of the Assembly Program |
$ |
132,276,200 |
|
|
202 |
Commission(er)'s Program |
$ |
24,901,800 |
|
|
OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL |
||||
|
2501 |
Office of the Auditor General Program |
$ |
15,821,400 |
|
|
OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER |
||||
|
501 |
Office of the Chief Electoral Officer Program |
$ |
11,351,100 |
|
|
OMBUDSMAN ONTARIO |
||||
|
2301 |
Ombudsman Ontario Program |
$ |
10,285,600 |
|
|
____________ |
|||||
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
||||
|
Bill 248, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995. Mr. Tabuns. |
Projet de loi 248, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail. M. Tabuns. |
|
____________ |
||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
|
Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-235) Mr. O'Toole. |
||
|
Petition relating to cancelling the scheduled implementation of sales tax harmonization (Sessional Paper No. P-244) Mme Gélinas. |
|
|
|
Petition relating to making positron emission tomography (PET) scanning available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-272) Mme Gélinas. |
|
|
|
Petition relating to implementing the recommendations made in the With Our Best Future in Mind report (Sessional Paper No. P-336) Mr. Tabuns. |
|
|
|
Petition relating to base funding for Child Care Providers and to save the current number of Child Care spaces (Sessional Paper No. P-339) Ms. Horwath. |
|
|
|
____________ |
|
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 236, An Act to amend the Pension Benefits Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 236, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite. |
|
|
____________ |
||
|
At 4:03 p.m., pursuant to Standing Order 47(c), the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate on Second Reading of Bill 236, and that the debate would be deemed adjourned, at which point the Acting Government House Leader (Mr. Gerretsen) specified otherwise, whereupon debate continued. |
||
|
____________ |
|
|
|
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, |
Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, |
|
The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung. |
Le Vice-Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre. |
|
During the ringing of the bells, the Deputy Speaker addressed the House as follows:- |
Pendant la sonnerie d'appel, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:- |
|
I have received a request from the Acting Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 236, An Act to amend the Pension Benefits Act, be deferred until March 4, 2010. |
J'ai reçu une requête du Whip en chef par intérim du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 236, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite, soit différé jusqu'au 4 mars 2010. |
|
Therefore the vote is accordingly deferred. |
En conséquence, le vote est différé. |
|
____________ |
|
|
Mr. Wilkinson moved, That the House do now adjourn. |
M. Wilkinson propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
____________ |
|
|
The House then adjourned at 5:03 p.m. |
À 17 h 03, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
____________ |
|
|
le président Steve Peters Speaker |
|
|
____________ |
|