|
|
|
|
|
No. 141 |
No 141 |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
|
Tuesday April 28, 2009 Sessional Day 149 |
Mardi 28 avril 2009 Jour de session 149 |
|
|
1st
Session, |
1re
session |
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
|
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
|
|
9:00 A.M. |
9 H |
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 167, An Act to promote reductions in the use and creation of toxic substances and to amend other Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 167, Loi visant à promouvoir une réduction de l'utilisation et de la création de substances toxiques et à modifier d'autres lois. |
|
|
____________ |
|
|
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(b), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 b) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|
____________ |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 10:15 a.m. until 10:30 a.m. |
Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 10 h 15 jusqu'à 10 h 30. |
|
|
____________ |
|
|
|
10:30 A.M. |
10 H 30 |
|
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
|
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés. |
|
|
____________ |
|
|
|
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
|
|
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales. |
|
|
____________ |
|
|
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:34 a.m. until 3:00 p.m. |
Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 34 jusqu'à 15 h. |
|
|
____________ |
|
|
|
3:00 P.M. |
15 H |
|
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
|
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés. |
|
|
____________ |
|
|
|
MEMBERS' STATEMENTS |
DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS |
|
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations. |
|
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
|
Mr. Qaadri from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Qaadri du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
|
Bill 152, An Act respecting a long-term strategy to reduce poverty in Ontario. |
Projet de loi 152, Loi concernant une stratégie à long terme de réduction de la pauvreté en Ontario. |
|
|
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. |
|
|
____________ |
|
|
|
Mr. Dunlop from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:- |
|||||
|
Pursuant to Standing Order 60, your Committee has selected the Estimates (2009-2010) of the following ministries for consideration:- |
|||||
|
Ministry of Economic Development 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Energy and Infrastructure 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Finance 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Research and Innovation 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Municipal Affairs and Housing 15 hrs. 00 mins. |
|||||
|
Ministry of Health and Long-Term Care 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Small Business and Consumer Services 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Community and Social Services 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Labour 7 hrs. 30 mins. |
|||||
|
Ministry of Tourism 7 hrs. 00 mins. |
|||||
|
Ministry of Aboriginal Affairs 8 hrs. 00 mins. |
|||||
|
Pursuant to Standing Order 61(a), the Estimates (2009-2010) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed to be passed by the Committee and are reported back to the House:- |
|||||
|
MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS |
|||||
|
101 107 108
109 |
Ministry Administration Better Public Health and Environment Strong Agriculture, Food and Bio-product Sectors and Strong Rural Communities Policy Development |
$ |
27,509,700 76,971,700 840,307,600
14,253,600 |
||
|
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL |
|||||
|
301 302 303 304 305 306 |
Ministry Administration Prosecuting Crime Family Justice Services Legal Services Court Services Victim Services |
$ |
196,415,500 264,913,200 374,582,400 67,109,100 536,791,600 132,727,200 |
||
|
CABINET OFFICE |
|||||
|
401 |
Cabinet Office |
$ |
31,756,200 |
||
|
MINISTRY OF CHILDREN AND YOUTH SERVICES |
|||||
|
3701 3702 3703 |
Ministry Administration Children and Youth Services Infrastructure |
$ |
11,630,200 4,472,858,600 8,410,000 |
||
|
MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION |
|||||
|
601 602 603 605 |
Ministry Administration Citizenship and Immigration Ontario Women's Directorate Regional Services |
$ |
20,081,800 133,562,700 17,212,200 7,213,400 |
||
|
MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES |
|||||
|
2601 2603 2604 2605 2606 2607 2609 2610 |
Ministry Administration Public Safety Division Ontario Provincial Police Correctional Services Justice Technology Services Agencies, Boards and Commissions Emergency Planning and Management Policy and Strategic Planning Division |
$ |
99,481,600 229,053,400 955,107,100 863,708,700 58,218,300 4,978,900 72,644,500 3,866,500 |
||
|
MINISTRY OF CULTURE |
|||||
|
2801 2802 2803 2804 2805 |
Ministry Administration Culture Ontario Trillium Foundation Culture Capital Ontario Seniors' Secretariat |
$ |
1,893,500 272,649,800 120,001,000 27,573,300 1,819,500 |
||
|
MINISTRY OF EDUCATION |
|||||
|
1001 1002 1003 |
Ministry Administration Elementary and Secondary Education Community Services Information and Information Technology Cluster |
$ |
25,465,800 14,059,321,000 11,184,500 |
||
|
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT |
|||||
|
1101 1106 1107 1108 |
Ministry Administration Air Water Waste |
$ |
59,460,800 89,397,300 162,605,600 57,221,800 |
||
|
OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS |
|||||
|
1301 1302 |
Francophone Affairs Office of the French Language Services Commissioner |
$ |
4,312,600 788,000 |
||
|
MINISTRY OF GOVERNMENT SERVICES |
|||||
|
1801 1807 1808 1811 1812 1814 |
Ministry Administration Employee and Pensioner Benefits (Employer Share) Human Resources Services Enterprise Business Services Agencies, Boards, Commissions and Tribunals ServiceOntario |
$ |
78,737,500 1,205,409,000 138,110,700 752,517,700 40,814,400 270,031,700 |
||
|
MINISTRY OF HEALTH PROMOTION |
|||||
|
4201 |
Ministry of Health Promotion |
$ |
400,169,300 |
||
|
MINISTRY OF INTERNATIONAL TRADE AND INVESTMENT |
|||||
|
3301 |
International Trade and Investment |
$ |
61,466,400 |
||
|
OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR |
|||||
|
1701 |
Office of the Lieutenant Governor |
$ |
1,362,900 |
||
|
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES |
|||||
|
2101 2102 2103 2104 2105 |
Ministry Administration Geographic Information Natural Resource Management Public Safety and Emergency Response Land and Resources Information and Information Technology Cluster |
$ |
33,475,400 30,172,300 513,614,100 112,303,000 361,000 |
||
|
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES |
|||||
|
2201 2202 2203 |
Ministry Administration Northern Development Mines and Minerals |
$ |
10,328,100 815,638,200 51,459,100 |
||
|
OFFICE OF THE PREMIER |
|||||
|
2401 |
Office of the Premier |
$ |
2,699,100 |
||
|
MINISTRY OF REVENUE |
|||||
|
3201 |
Tax Revenue |
$ |
726,445,200 |
||
|
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES |
|||||
|
3001 3002 3003 3004 |
Ministry Administration Postsecondary Education Employment Ontario Strategic Policy and Programs |
$ |
17,681,700 5,467,909,200 1,381,009,900 13,659,000 |
||
|
MINISTRY OF TRANSPORTATION |
|||||
|
2701 2702 2703 2704 2705 |
Ministry Administration Policy and Planning Road User Safety Provincial Highways Management Economics and Transportation Cluster |
$ |
46,022,400 1,592,636,800 105,227,000 2,243,523,200 72,787,200 |
||
|
Pursuant to Standing Order 61(b) the Report of the Committee is deemed to be received and the Estimates of the ministries and offices named therein are deemed to be concurred in. |
|||||
|
____________ |
|
|||||
|
With unanimous consent, following remarks by Mr. Fonseca, Mr. Bailey, and Mr. Kormos, the House observed a moment of silence regarding the Day of Mourning for Workers Killed and Injured on the Job. |
|
|||||
|
____________ |
|
|||||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
||||
|
Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney. |
|
|||||
|
Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-30) Mr. Murdoch. |
|
|||||
|
Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Brownell. |
|
|||||
|
Petition relating to enacting Safer Communities and Neighbourhood legislation (Sessional Paper No. P-97) Mr. Naqvi. |
|
|||||
|
Petition relating to removing Bill 117 from the agenda to never become law (Sessional Paper No. P-184) Mr. Murdoch. |
|
|||||
|
Petition relating to Burk's Falls Health Centre (Sessional Paper No. P-198) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). |
|
|||||
|
Petition relating to implementing a 3 month tax holiday to stimulate auto sales (Sessional Paper P-202) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). |
|
|||||
|
Petition relating to supporting The Caregiver and Foreign Worker Recruitment and Protection Act, 2009 (Sessional Paper P-215) Mr. Colle. |
|
|||||
|
Petition relating to Bill 149, Inactive Cemeteries Protection Act (Sessional Paper P-220) Mr. Brownell. |
|
|||||
|
Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper P-224) Mr. Murdoch and Mr. Wilson. |
|
|||||
|
Petition relating to halting implementation of the HST (Sessional Paper-237) Mr. Prue. |
|
|||||
|
____________ |
|
|||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
||||
|
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 139, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in relation to temporary help agencies and certain other matters. |
Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 139, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les agences de placement temporaire et certaines autres questions. |
|
||||
|
____________ |
|
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
||||
|
____________ |
|
|||||
|
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 38(b). |
À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 38 b) du Règlement. |
|
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée. |
|
|
____________ |
|
|
|
The House then adjourned at 6:10 p.m. |
À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
____________ |
|
|
|
le président Steve Peters Speaker |
|
|
|
____________ |
|
|
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a) |
|
|
|
Petition relating to the Clarkson Airshed Study (Sessional Paper P-226) (Tabled April 28, 2009) Mr. Sousa. |
|
|
|
____________ |
|
|