|
|
|
|
No. 14 |
No 14 |
|
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
Thursday |
Jeudi |
|
1st
Session |
1re session |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
||||||||
|
Ms. Broten moved, |
Mme Broten propose, |
||||||||
|
Second Reading of Bill 37, An Act to amend the Child and Family Services Act to protect Ontario's children. |
Deuxième lecture du projet de loi 37, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille afin de protéger les enfants de l'Ontario. |
||||||||
|
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon. |
À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi. |
||||||||
|
Mr. Bisson then moved, |
Ensuite, M. Bisson propose, |
||||||||
|
Second Reading of Bill 31, An Act to promote the purchase of Canadian mass transit vehicles. |
Deuxième lecture du projet de loi 31, Loi favorisant l'achat de véhicules de transport en commun canadiens. |
||||||||
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 37, An Act to amend the Child and Family Services Act to protect Ontario's children, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 37, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille afin de protéger les enfants de l'Ontario, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. |
||||||||
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 31, An Act to promote the purchase of Canadian mass transit vehicles, it was lost on the following division:- |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 31, Loi favorisant l'achat de véhicules de transport en commun canadiens, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:- |
||||||||
|
AYES / POUR - 20 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Arnott Bailey Bisson Chudleigh DiNovo |
Dunlop Gélinas Hampton Hardeman Horwath |
Jones Kormos Miller Miller Ouellette |
Prue Savoline Scott Tabuns Wilson |
||||||
|
|
|||||||||
|
NAYS / CONTRE - 41 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Broten Brown Brownell Cansfield Chan Colle |
Delaney Dhillon Dickson Hoy Jaczek Jeffrey Lalonde Leal Mangat Matthews |
McMeekin McNeely Meilleur Mitchell Moridi Pendergast Phillips Qaadri Ramal Rinaldi |
Ruprecht Sandals Smith Sousa Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer |
||||||
|
|
|||||||||
|
1:30 P.M. |
13 H 30 |
||||||||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
||||||||
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
||||||||
|
Bill 42, An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act. Mrs. Savoline. |
Projet de loi 42, Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée. Mme Savoline. |
|
|||||||
|
Bill 43, An Act to create a right of passage along the shoreline of the Great Lakes. Mr. Craitor. |
Projet de loi 43, Loi créant un droit de passage le long du littoral des Grands Lacs. M. Craitor. |
|
|||||||
|
|
|||||||||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
||||||||
|
The deferred vote on the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session was lost on the following division:- |
Le vote différé sur l'amendement à la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session est rejeté par le vote suivant:- |
|
|||||||
|
AYES / POUR - 18 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Arnott Bailey Barrett Chudleigh Elliott |
Hardeman Hillier Hudak Jones MacLeod |
Miller Munro Ouellette Runciman |
Savoline Scott Wilson Yakabuski |
||||||
|
|
|||||||||
|
NAYS / CONTRE - 69 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bisson Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Carroll Chan |
Colle Craitor Crozier Delaney Dhillon Dickson DiNovo Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gélinas Gerretsen Horwath Hoy Jaczek Jeffrey |
Kular Lalonde Leal Levac Mangat Marchese Matthews McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Miller Milloy Moridi Pendergast Phillips Prue |
Pupatello Qaadri Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Sousa Tabuns Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer |
||||||
|
The main motion, having then been put, was carried on the following division:- |
Ensuite, la motion principale, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|
|||||||
|
AYES / POUR - 61 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Carroll |
Chan Colle Craitor Crozier Delaney Dhillon Dickson Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jaczek Jeffrey |
Kular Lalonde Leal Levac Mangat Matthews McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Moridi Pendergast Phillips Pupatello |
Qaadri Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Sousa Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer |
||||||
|
|
|||||||||
|
NAYS / CONTRE - 27 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Arnott Bailey Barrett Bisson Chudleigh DiNovo Elliott |
Gélinas Hardeman Hillier Horwath Hudak Jones Kormos |
MacLeod Marchese Miller Miller Munro Ouellette Prue |
Runciman Savoline Scott Tabuns Wilson Yakabuski |
||||||
|
And it was, |
|||||||||
|
Resolved, that a humble Address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows:- |
|||||||||
|
"To the Honourable David C. Onley, Lieutenant-Governor of Ontario: |
|||||||||
|
We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session." |
|||||||||
|
Ordered, That the Address be engrossed and presented to His Honour the Lieutenant Governor by those Members of this House who are Members of the Executive Council. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Petitions |
Pétitions |
||||||||
|
Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Ms. Aggelonitis. |
|||||||||
|
Petition relating to protecting the David Dunlap Observatory in Richmond Hill (Sessional Paper No. P-37) Mr. Moridi. |
|||||||||
|
Petitions relating to the Lord's prayer (Sessional Paper No. P-48) Mr. Arnott, Mr. Hardeman, Mr. Chudleigh, Mrs. Savoline, and Ms. Scott. |
|||||||||
|
Petition relating to the practice of competitive bidding for home care services (Sessional Paper No. P-50) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek). |
|||||||||
|
Petitions relating to approving Bill 11 and amending the Smoke-Free Ontario Act (Sessional Paper No. P-55) Mr. Leal and Mr. Rinaldi. |
|||||||||
|
Petition relating to investing $300 million in Toronto Community Housing (Sessional Paper No. P-56) Ms. DiNovo. |
|||||||||
|
Petition relating to asking the Federal Government to reform the Employment Insurance program (Sessional Paper No. P-57) Mr. Berardinetti. |
|||||||||
|
Petition relating to the Lake of the Woods District Hospital (Sessional Paper No. P-58) Mr. Hampton. |
|||||||||
|
Petition relating to prohibiting landlords from initiating financially binding contracts with third parties on a tenant's behalf without securing his/her prior written consent (Sessional Paper No. P-59) Ms. DiNovo. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||||||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 8, An Act to amend the Education Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 8, Loi modifiant la Loi sur l'éducation. |
|
|||||||
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale. |
|
|||||||
|
|
|||||||||
|
Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn. |
M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
|||||||
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
|||||||
|
|
|||||||||
|
The House then adjourned at 4:28 p.m. |
À 16 h 28, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||||||||
|
|
|||||||||
|
le président Steve Peters Speaker |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a) Petition relating to investing $300 million in Toronto Community Housing (Sessional Paper No. P-56) Ms. Broten. Petition relating to the Ontario Disability Support Plan (Sessional Paper No. P-60) Mr. Levac. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a) |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement |
||||||||
|
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated March 20, 2008 (No. 85) (Tabled March 20, 2008). |
|||||||||
|
|
|||||||||