Daytime Meeting - Sessional Day 217
Evening Meeting - Sessional Day 218
Mardi
31 mai 2005
Séance de l'après-midi - jour de session 217
Séance du soir - jour de session 218
1st Session,
38th Parliament
1re session
38e législature
PRAYERS
1:30 P.M.
PRIÈRES
13 H 30
REPORTS BY
COMMITTEES
RAPPORTS DES
COMITÉS
Mr. Delaney from the Standing
Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's
Report which was read as follows and adopted:-
M. Delaney du Comité
permanent de l'assemblée législative présente le
rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
Bill 133, An Act to amend the
Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act
in respect of enforcement and other matters.
Projet de loi 133, Loi modifiant
la Loi sur la protection de l'environnement et la Loi sur les
ressources en eau de l'Ontario en ce qui a trait à
l'execution et à d'autres questions.
Ordered for Second Reading
pursuant to Standing Order 72(b).
Ordonné pour la
deuxième lecture conformément à l'article 72(b) du
Règlement.
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bill was
introduced, read the first time and referred to the Standing
Committee on Regulations and Private Bills:-
Le projet de loi suivant est
présenté, lu une première fois et renvoyé au
Comité permanent des règlements et des projets de loi
d'intérêt privé:-
Bill Pr14, An Act respecting the
Institute for Christian Studies. Mr. Marchese.
MOTIONS
MOTIONS
Mr. Bradley moved,
M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order
9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight
on Tuesday, May 31, 2005, for the purpose of considering
government business.
The question being put on the
motion, it was carried on the following division:-
La motion, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
73
Arnott
Arthurs
Baird
Barrett
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bradley
Broten
Brownell
Cansfield
Chambers
Chudleigh
Colle
Cordiano
Craitor
Crozier
Delaney
Dhillon
Di Cocco
Duguid
Flaherty
Flynn
Fonseca
Gravelle
Hardeman
Hoy
Hudak
Jackson
Jeffrey
Klees
Kular
Kwinter
Lalonde
Levac
Marsales
Martiniuk
Matthews
Mauro
McMeekin
McNeely
Meilleur
Miller
Milloy
Mitchell
Mossop
Orazietti
O'Toole
Parsons
Patten
Peters
Peterson
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Rinaldi
Runciman
Sandals
Smith
Smitherman
Sterling
Tascona
Tory
Van Bommel
Wilkinson
Wilson
Witmer
Wong
Wynne
Yakabuski
Zimmer
NAYS / CONTRE -
6
Bisson
Churley
Horwath
Kormos
Martel
Prue
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 110, An Act to require the disclosure
of information to police respecting persons being treated for
gunshot wounds, was carried on the following
division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 110, Loi exigeant la divulgation à
la police de renseignements en ce qui concerne les personnes
traitées pour blessure par balle, mise aux voix sur le vote
différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
79
Arnott
Arthurs
Baird
Barrett
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bountrogianni
Bradley
Broten
Brownell
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Chudleigh
Colle
Cordiano
Craitor
Crozier
Delaney
Dhillon
Di Cocco
Duguid
Duncan
Flaherty
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Gravelle
Hardeman
Hoy
Hudak
Jackson
Jeffrey
Kennedy
Klees
Kular
Kwinter
Lalonde
Levac
Marsales
Martiniuk
Matthews
Mauro
McGuinty
McMeekin
McNeely
Meilleur
Miller
Milloy
Mitchell
Mossop
Orazietti
O'Toole
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Rinaldi
Runciman
Sandals
Scott
Smith
Smitherman
Sterling
Takhar
Tascona
Tory
Van Bommel
Wilkinson
Wilson
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
6
Bisson
Churley
Horwath
Kormos
Martel
Prue
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to ensuring
that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved
(Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson.
Petition relating to passing
Bill 129 and to make it mandatory to wear certified helmets
(Sessional Paper No. P-209) Mrs. Mitchell.
Petitions relating to keeping
open Huronia Regional Centre, home to people with developmental
disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Dunlop and Ms.
Scott.
Petition relating to bed count
at the Credit Valley hospital (Sessional Paper No. P-278) Mr.
Delaney.
Petitions relating to enacting
Bill 164 and banning smoking in public places in Ontario
(Sessional Paper No. P-287) Mr. Delaney and Mr. Levac
Petition relating to the right
to life and the Police Services of Ontario (Sessional Paper No.
P-302) Mr. Klees.
Petition relating to the right
to life and the School Boards of Ontario (Sessional Paper No.
P-303) Mr. Klees.
Petition relating to reforming
Ontario's Environmental Assessment process (Sessional Paper No.
P-304) Mr. Parsons.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 186, An Act respecting the composition of
the council of The Regional Municipality of Peel.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 186, Loi traitant de la composition du conseil de la
municipalité régionale de Peel.
After some time, pursuant to
Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
Après quelque temps,
conformément à l'article 9 du Règlement, la motion
d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
The House then adjourned at 6:00
p.m.
À 18 h, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
6:45 P.M.
18 H 45
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion
for Third Reading of Bill 164, An Act to rename and amend the
Tobacco Control Act, 1994, repeal the Smoking in the Workplace
Act and make complementary amendments to other Acts.
Le débat reprend sur la
motion portant troisième lecture du projet de loi 164, Loi
visant à modifier le titre et la teneur de la Loi de 1994
sur la réglementation de l'usage du tabac, à abroger la
Loi limitant l'usage du tabac dans les lieux de travail et à
apporter des modifications complémentaires à d'autres
lois.
During the debate, the Deputy
Speaker (Mr. Crozier) requested the Member for Toronto
Centre-Rosedale (Mr. Smitherman) to withdraw unparliamentary
language.
Pendant le débat, le
vice-président, M. Crozier demande au député de
Toronto-Centre-Rosedale, M. Smitherman de retirer les propos
non-parlementaires.
The Member having refused was
named by the Deputy Speaker and directed to withdraw from the
service of the House for the balance of the sessional
day.
Comme le député refuse
d'obéir, le Vice-Président le désigne par son nom
et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le
reste du jour de session.
The debate continued and after
some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the
adjournment of the debate was deemed to have been made and
carried.
Le débat se poursuit et
après quelque temps, conformément à l'article 9 du
Règlement, la motion d'ajournement du débat est
réputée avoir été proposée et
adoptée.
The House then adjourned at
12:00 midnight.
À minuit, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Alvin Curling
Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE
SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answers to Question
Numbers: 171, 174, 176 and 177.
RESPONSES TO
PETITIONS
RÉPONSES AUX
PÉTITIONS
Petition relating to amending
insurance regulations to make motorcycle insurance more
affordable. (Sessional Paper No. P-99):
(Tabled April 20, 2005) Mr.
Barrett.
Petitions relating to freezing
gas prices, lowering taxes on gas and initiating a Royal
Commission to investigate gas prices. (Sessional Paper No.
P-114):
(Tabled April 6, 19, 2005) Mr.
Martiniuk
(Tabled April 11, 12, 2005)
Mr. Ouellette
Petition relating to refraining
from any cutbacks or cancellations to the Ministry of Natural
Resources' fish stocking program. (Sessional Paper No.
P-137):
(Tabled December 16, 2004) Mr.
Murdoch
Petition relating to the
Workplace Safety and Insurance Board. (Sessional Paper No.
P-139):
(Tabled April 5, 2005) Mr.
Mauro
Petition relating to reversing
the decision to close the Leslie M. Frost Centre. (Sessional
Paper No. P-169):
(Tabled March 8, 2005) Ms.
Scott
Petition relating to protecting
the right of firefighters to volunteer in their home communities
on their own free time. (Sessional Paper No. P-175):
(Tabled April 7, 2005) Mr.
Arnott
Petitions relating to protecting
the right of firefighters to volunteer in their home communities
on their own free time. (Sessional Paper No. P-175):
(Tabled April 13, 2005) Mr.
O'Toole
(Tabled April 11, 2005) Mr.
Arnott
(Tabled April 12, 2005) Mr.
Hudak
Petitions relating to ensuring
that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved.
(Sessional Paper No. P-189):
(Tabled April 5, 6, 2005) Mr.
Wilson
Petition relating to refraining
from enacting provincial animal control legislation that is breed
specific, and instead implementing a comprehensive bite
prevention strategy that encourages responsible ownership of all
breeds. (Sessional Paper No. P-197):
(Tabled April 13, 2005) Mr.
O'Toole
Petitions relating to regional
centres for people with developmental disabilities. (Sessional
Paper No. P-210):
(Tabled April 14, 18, 2005) Mr.
Hoy
Petition relating to undertaking
consultation with the Association of Municipalities of Ontario
regarding legislation to ban pitbulls. (Sessional Paper No.
P-213):
(Tabled December 8, 2004) Mr.
Tascona
Petitions relating to Huronia
Regional Centre. (Sessional Paper No. P-227):
(Tabled April 7, 2005) Mr.
Klees
(Tabled April 7, 2005) Mr.
Miller
(Tabled April 18, 2005) Ms.
Horwath
(Tabled April 14, 2005) Ms.
Martel
(Tabled April 19, 2005) Mr.
Dunlop
(Tabled April 6, 2005) Mr.
Wilson
(Tabled April 5, 2005) Mr.
Dunlop
(Tabled April 5, 2005) Mr.
Horwath
(Tabled March 31, 2005) Mr.
Dunlop
(Tabled April 12, 2005) Mr.
Prue
(Tabled March 30, 2005) Mr.
Dunlop
(Tabled April 11, 2005) Ms.
Horwath
(Tabled April 11, 2005) Mr.
Dunlop
Petitions relating to extending
the rail-to-rail grade separation tunnel currently being planned
by GO Transit south of St. Clair Avenue further north, thereby
improving the existing rail-to-rail grade separation. (Sessional
Paper No. P-246):
(Tabled March 7, 9, 31, April 5,
7, 2005) Mr. Ruprecht
Petition relating to Rural
Revolution's resolutions concerning municipal powers. (Sessional
Paper No. P-247):
(Tabled April 13, 2005) Mr.
O'Toole
Petition relating to Highway
17/174. (Sessional Paper No. P-253):
(Tabled March 29, 2005) Mr.
McNeely
Petitions relating to
Southwestern Regional Centre. (Sessional Paper No.
P-257):
(Tabled April 5, 2005) Mr.
Hoy
(Tabled March 30, 2005) Mr.
Craitor
Petitions relating to Rideau
Regional Centre. (Sessional Paper No. P-258):
(Tabled April 4, 2005) Mr.
Sterling
(Tabled March 30, 2005)
Ms.Martel
(Tabled April 12, 2005) Mr.
Runciman
Petition relating to
re-evaluating and considering the pending law to ban pit bulls.
(Sessional Paper No. P-261):
(Tabled March 30, 2005) Mr.
O'Toole
Petitions relating to creating
new landlord-tenant legislation. (Sessional Paper No.
P-263):
(Tabled April 4, 5, May 5, 11,
12, 2005) Mr. Ruprecht
(Tabled April 4, 2005) Mr.
Bisson
Petition relating to
recommending real reforms to protect pensions. (Sessional Paper
No. P-264):
(Tabled April 5, 2005) Ms.
Horwath
Petition relating to funding for
women's shelters. (Sessional Paper No. P-267):
(Tabled April 7, 2005) Ms.
Churley
Petition relating to increasing
public funding for post-secondary education, reducing tuition
fees and reinstating an up-front system of grants for Ontario
students. (Sessional Paper No. P-268):
(Tabled April 11, 2005) Mr.
Marchese
Petitions relating to the
installation of a master thermal mixing valve at the discretion
of the property owner. (Sessional Paper No. P-269):
(Tabled April 12, 14, 2005) Mr.
Leal
Petition relating to the
amendment to the fill rate for Edwards landfill, requesting the
Legislative Assembly of Ontario to halt to plans to develop the
Edwards Landfill Site for landfill purposes. (Sessional Paper No.
P-270):
(Tabled April 13, 2005) Mr.
Barrett
Petitions relating to increasing
public funding for post-secondary education, finance deferred
maintenance, and continue tuition freeze. (Sessional Paper No.
P-273):
(Tabled April 14, 2005) Mrs.
Sandals
(Tabled April 19, 2005) Mr.
Prue
Petitions requesting the
Minister of the Environment to enforce environmental rules and
other actions to halt all noxious emissions and odours from the
Halton Recycling Plant. (Sessional Paper No. P-274):
(Tabled April 18, 25, 27, 28,
May 3, 10, 2005) Mrs. Munro
Petition relating to the Ontario
Provincial Police Training Centre in Greenstone. (Sessional Paper
No. P-281):
(Tabled April 25, 2005) Mr.
Gravelle
Petition relating to informing
the Ontario Municipal Board that the Government of Ontario fully
supports Official Plan Amendment No. 2 of the County of Simcoe.
(Sessional Paper No. P-288):
