Daytime Meeting - Sessional Day 123
Evening Meeting - Sessional Day 124
Mardi
10 décembre 2002
Séance de l'après-midi - jour de session 123
Séance du soir - jour de session 124
3rd Session,
37th Parliament
3e session
37e législature
PRAYERS
1:30 P.M.
PRIÈRES
13 H 30
The Speaker addressed the House
as follows:-
Standing Order 62(a) provides
that "the Standing Committee on Estimates shall present one
report with respect to all of the Estimates and Supplementary
Estimates considered pursuant to Standing Orders 59 and 61 no
later than the third Thursday in November of each calendar
year".
The House not having received a
report from the Standing Committee on Estimates for certain
ministries on Thursday, November 21, 2002, as required by the
Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 62(b)
the Supplementary Estimates before the Committee of the Ministry
of Community, Family and Children's Services, the Ministry of
Health and Long-Term Care, the Ministry of Northern Development
and Mines, and the Ministry of Training, Colleges and
Universities are deemed to be passed by the Committee and are
deemed to be reported to and received by the House.
Accordingly, the Supplementary
Estimates (2002-2003) of the following ministries were deemed to
be passed by the Standing Committee on Estimates and were deemed
to be reported to and received by the House:-
MINISTRY OF COMMUNITY, FAMILY
AND CHILDREN'S SERVICES
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
702
Adults' and Children's Services
Program
$
153,900,000
MINISTRY OF HEALTH AND LONG
TERM CARE
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
1404
Integrated Health Care
Program
$
350,000,000
MINISTRY OF NORTHERN
DEVELOPMENT AND MINES
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
2202
Northern Development
Program
$
21,600,000
MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES
AND UNIVERSITIES
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
3002
Postsecondary Education
Program
$
10,000,000
REPORTS BY
COMMITTEES
RAPPORTS DES
COMITÉS
Mr. Curling from the Standing
Committee on Estimates presented the Committee's report as
follows:-
Pursuant to Standing Order
60(a), the following Estimates (2002-2003) are reported back to
the House as they were not previously selected by the Committee
for consideration and are deemed to be received and concurred
in:-
OFFICE OF THE
ASSEMBLY
201
202
Office of the Assembly
Program
Commission(er)'s
Program
$$
74,878,000
7,515,200
OFFICE OF THE CHIEF ELECTION
OFFICER
501
Office of the Chief Election
Officer Program
$
1,959,300
OMBUDSMAN ONTARIO
2301
Ombudsman Ontario
Program
$
6,093,400
OFFICE OF THE PROVINCIAL
AUDITOR
2501
Office of the Provincial Auditor
Program
$
6,253,400
Pursuant to Standing Order
61(c), the Supplementary Estimates (2002-2003) of the following
ministries and offices not selected for consideration are deemed
passed by the Committee and reported to the House in accordance
with the terms of the Standing Order and are deemed to be
received and concurred in:-
MANAGEMENT BOARD
SECRETARIAT
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
1803
Corporate Controllership
Program
$
400,000,000
MINISTRY OF
TRANSPORTATION
(SUPPLEMENTARY ESTIMATES
ONLY)
2702
2704
Transportation Policy and
Planning Program
Provincial Highways Management
Program
$
$
62,300,000
78,400,000
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 224, An Act to amend the
Condominium Act, 1998 to limit the use of condominiums by
transient tenants. Mr. Smitherman.
Projet de loi 224, Loi modifiant
la Loi de 1998 sur les condominiums afin de limiter l'usage des
condominiums par des locataires de passage. M.
Smitherman.
Bill 225, An Act to amend the
Electricity Act, 1998. Mr. Lalonde.
Projet de loi 225, Loi modifiant
la Loi de 1998 sur l'électricité. M.
Lalonde.
Bill 226, An Act in memory of
Jay Lawrence and Bart Mackey to amend the Highway Traffic Act.
Mr. McDonald.
Projet de loi 226, Loi modifiant
le Code de la route à la mémoire de Jay Lawrence et
Bart Mackey. M. McDonald.
Bill 227, An Act to amend the
Food Safety and Quality Act, 2001. Mr. Peters.
Projet de loi 227, Loi modifiant
la Loi de 2001 sur la qualité et la salubrité des
aliments. M. Peters.
MOTIONS
MOTIONS
Mr. Stockwell moved,
M. Stockwell propose,
That notwithstanding the motion
passed by the House on Monday, November 18, 2002, pursuant to
Standing Order 9 (c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to
midnight on Tuesday, December 10, 2002, Wednesday, December 11,
2002 and Thursday, December 12, 2002 for the purpose of
considering government business.
The question being put on the
motion, it was carried on the following division:-
La motion, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
82
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bountrogianni
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Chudleigh
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
McLeod
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Peters
Phillips
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Sergio
Sorbara
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
5
Bisson
Kormos
Martel
Martin
Prue
With unanimous consent, on
motion by Mr. Stockwell,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Stockwell,
Ordered, That Standing Order 87
respecting notice of Committee hearings be suspended for the
consideration of Bill Pr17, An Act respecting the Reena
Foundation by the Standing Committee on Regulations and Private
Bills on Wednesday, December 11, 2002.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 175, An Act respecting the cost of
water and waste water services, was carried on the following
division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 175, Loi concernant le coût des
services d'approvisionnement en eau et des services relatifs aux
eaux usées, mise aux voix sur le vote différé, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
50
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
40
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hoy
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McLeod
McMeekin
Parsons
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
Sergio
Smitherman
Sorbara
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 180, An Act to enact, amend or revise
various Acts related to consumer protection, was carried on the
following division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 180, Loi édictant, modifiant ou
révisant diverses lois portant sur la protection du
consommateur, mise aux voix sur le vote différé, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
90
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Christopherson
Chudleigh
Churley
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Martel
Martin
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
McLeod
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Sergio
Smitherman
Sorbara
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
0
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 195, An Act respecting safe drinking
water, was carried on the following division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 195, Loi ayant trait à la
salubrité de l'eau potable, mise aux voix sur le vote
différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
90
Agostino
Arnott
Baird
Barrett
Bartolucci
Beaubien
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Christopherson
Chudleigh
Churley
Clark
Cleary
Clement
Coburn
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Cunningham
Curling
DeFaria
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gerretsen
Gilchrist
Gill
Gravelle
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hoy
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Marland
Martel
Martin
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
McLeod
McMeekin
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Parsons
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Runciman
Ruprecht
Sampson
Sergio
Smitherman
Sorbara
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
0
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
The deferred vote on the motion
for Third Reading of Bill 209, An Act respecting funerals,
burials, cremations and related services and providing for the
amendment of other statutes, was carried on the following
division:-
La motion portant troisième
lecture du projet de loi 209, Loi traitant des funérailles,
des enterrements, des crémations et des services connexes et
prévoyant la modification d'autres lois, mise aux voix sur
le vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
50
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
40
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Brown
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Cordiano
Crozier
Curling
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hoy
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McLeod
McMeekin
Parsons
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
Sergio
Smitherman
Sorbara
And the Bill was accordingly
read the third time and was passed.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une troisième fois et adopté.
With unanimous consent, the
House reverted to motions.
MOTIONS
MOTIONS
With unanimous consent, Mr.
Klees moved,
Avec le consentement unanime, M.
Klees propose,
Whereas the Hamilton Bid for the
2010 Commonwealth Games has received the support of the Premier
of Ontario, the Minister of Tourism and Recreation, the Leader of
the Official Opposition, the Leader of the third party and all
Hamilton MPPs. Therefore let it be resolved that the Legislative
Assembly of Ontario endorse and support the City of Hamilton's
bid for the 2010 Commonwealth Games.
The question having been put on
Mr. Klees's Resolution, it was declared carried.
La motion, mise aux voix, sur la
résolution de M. Klees est déclarée
adoptée.
During "Oral Questions", the
Speaker requested the Member for Sault Ste. Marie (Mr. Martin) to
come to order.
Pendant la période des
«Questions orales», le Président demande au
député de Sault Ste. Marie, M. Martin de se
comporter.
The Member having refused was
named by the Speaker and directed to withdraw from the service of
the House for the balance of the sessional day.
Comme le député refuse
d'obéir, le Président le désigne par son nom et
l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le
reste du jour de session.
During "Oral Questions", the
Speaker requested the Member for Lanark-Carleton (Mr. Sterling)
to come to order.
Pendant la période des
«Questions orales», le Président demande au
député de Lanark-Carleton, M. Sterling de se
comporter.
The Member having refused was
named by the Speaker and directed to withdraw from the service of
the House for the balance of the sessional day.
Comme le député refuse
d'obéir, le Président le désigne par son nom et
l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le
reste du jour de session.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petitions relating to Amendments
to the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals
Act (Sessional Paper No. P-12) Mr. Hardeman and Mrs.
Munro.
Petition relating to Freezing
tuition fees (Sessional Paper No. P-28) Mrs. McLeod.
Petition relating to Ending the
homeless situation in Ontario (Sessional Paper No. P-50) Mr.
Prue.
Petition relating to Adopting a
$10.00 a day child care plan / Adoption du plan pour des espaces
de garderie à 10 dollars pour jour (Sessional Paper No.
P-77) Ms. Martel.
Petition relating to Disallowing
retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy
Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Gravelle.
Petition relating to the
Abandoned aluminum smelter in Georgina Ontario (Sessional Paper
No. P-105) Mr. Colle.
Petition relating to the
Sections of Bill 198 that concern Pension Plan Benefits
(Sessional Paper No. P-112) Mr. O'Toole.
Petition relating to the Highway
407 Corporation (Sessional Paper No. P-113) Mr.
Bradley.
Petition relating to the
Suspension of reviews by the Medical Review Committee (Sessional
Paper No. P-115) Mr. Kormos.
Petition relating to Education
funding for the Hamilton-Wentworth District School Board
(Sessional Paper No. P-119) Mr. Christopherson.
Petition relating to the
Disposal of untreated hazardous waste in Ontario (Sessional Paper
No. P-120) Ms. Di Cocco.
Petition relating to
Implementation of a tax credit for parents of students attending
independent schools (Sessional Paper No. P-121) Mr.
O'Toole.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Mr. Galt moved,
M. Galt propose,
That pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 216, An Act respecting access to
information, the review of expenses and the accountability of
Cabinet ministers, Opposition leaders and certain other persons,
when Bill 216 is next called as a government order, the Speaker
shall put every question necessary to dispose of the second
reading stage of the bill, without further debate or amendment,
at such time the bill shall be Ordered for third reading, which
order may be called on that same day; and
That, when the order for third
reading is called, the Speaker shall put every question necessary
to dispose of this stage of the bill without further debate or
amendment; and
That no deferral of the second
and third reading votes pursuant to Standing Order 28(h) shall be
permitted; and
That, in the case of any
division relating to any proceedings on the bill, the division
bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some
time, the motion was carried on the following
division:-
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
50
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Mushinski
Newman
O'Toole
Runciman
Sampson
Spina
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
35
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Curling
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kennedy
Kormos
Kwinter
Lalonde
Levac
Martel
McLeod
McMeekin
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ruprecht
Smitherman
At 6:00 p.m., the question "That
this House do now adjourn" was deemed to have been proposed
pursuant to Standing Order 37(b).
À 18 h, la motion portant
«Que la présente Assemblée ajourne les débats
maintenant» est réputée avoir été
proposée conformément à l'article 37(b) du
Règlement.
After two matters were
considered, the question was deemed to have been
adopted.
Après l'étude de deux
questions, la motion d'ajournement des débats est
réputée avoir été adoptée.
The House then adjourned at 6:20
p.m.
À 18 h 20, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
6:45 P.M.
18 H 45
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, Orders
for Concurrence in Supply for the following Ministries and
Offices were debated together:-
Avec le consentement unanime,
les ordres d'adoption des budgets des dépenses des
ministères et offices suivants sont débattus
ensemble:-
Concurrence in Supply for the
Ministry of Health and Long-Term Care (including
Supplementaries).
Adoption du budget des
dépenses du ministère de la Santé et des Soins de
longue durée (supplémentaires inclus).
Concurrence in Supply for the
Ministry of Education.
Adoption du budget des
dépenses du ministère de l'Éducation.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Environment and Energy.
Adoption du budget des
dépenses du ministère de l'Environnement et de
l'Énergie.
Concurrence in Supply for Office
of the Premier.
Adoption du budget des
dépenses du Cabinet du Premier ministre.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Intergovernmental Affairs.
Adoption du budget des
dépenses du ministère des Affaires
intergouvernementales.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Northern Development and Mines (including
Supplementaries).
Adoption du budget des
dépenses du ministère du Développement du Nord et
des Mines (supplémentaires inclus).
Concurrence in Supply for the
Ministry of Training, Colleges and Universities (including
Supplementaries).
Adoption du budget des
dépenses du ministère de la Formation et des
Collèges et Universités (supplémentaires
inclus).
Concurrence in Supply for the
Ministry of Community, Family and Children's Services (including
Supplementaries).
Adoption du budget des
dépenses du ministère des Services à la
collectivité, à la famille et à l'enfance
(supplémentaires inclus).
Concurrence in Supply for the
Ministry of Natural Resources.
Adoption du budget des
dépenses du ministère des Richesses
naturelles.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Public Safety and Security.
Adoption du budget des
dépenses du ministère de la Sûreté et de la
Sécurité publique.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Tourism and Recreation.
Adoption du budget des
dépenses du ministère du Tourisme et des
Loisirs.
Concurrence in Supply for the
Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation.
Adoption du budget des
dépenses du ministère de l'Entreprise, des
Débouchés et de l'Innovation.
After some time, the vote on the
Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Health and
Long-Term Care (including Supplementaries) was carried on the
following division:-
Après quelque temps, le
vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du
ministère de la Santé et des Soins de longue durée
(supplémentaires inclus), mise aux voix, est adopté par
le vote suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Education was carried
on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère de
l'Éducation, mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Environment and Energy
was carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère de l'Environnement
et de l'Énergie, mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Office of the Premier was carried
on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du Cabinet du Premier ministre, mise
aux voix, est adopté par le vote suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Intergovernmental
Affairs was carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère des Affaires
intergouvernementales, mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Northern Development
and Mines (including Supplementaries) was carried on the
following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère du
Développement du Nord et des Mines (supplémentaires
inclus), mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Training, Colleges and
Universities (including Supplementaries) was carried on the
following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère de la Formation et
des Collèges et Universités (supplémentaires
inclus), mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Community, Family and
Children's Services (including Supplementaries) was carried on
the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère des Services à
la collectivité, à la famille et à l'enfance
(supplémentaires inclus), mise aux voix, est adopté par
le vote suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Natural Resources was
carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère des Richesses
naturelles, mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Public Safety and
Security was carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère de la
Sûreté et de la Sécurité publique, mise aux
voix, est adopté par le vote suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Tourism and Recreation
was carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère du Tourisme et des
Loisirs, mise aux voix, est adopté par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The vote on the Order for
Concurrence in Supply for the Ministry of Enterprise, Opportunity
and Innovation was carried on the following division:-
Le vote sur l'ordre d'adoption
du budget des dépenses du ministère de l'Entreprise,
des Débouchés et de l'Innovation, mise aux voix, est
adopté par le vote suivant:-
AYES / POUR -
53
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
DeFaria
Dunlop
Ecker
Elliott
Flaherty
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Mushinski
Newman
O'Toole
Ouellette
Runciman
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stewart
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Wood
Young
NAYS / CONTRE -
36
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Bryant
Caplan
Christopherson
Churley
Cleary
Colle
Conway
Crozier
Di Cocco
Dombrowsky
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McGuinty
McLeod
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Ramsay
Ruprecht
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
Debate was resumed on the motion
for Third Reading of Bill 30, An Act to amend the Fire Protection
and Prevention Act, 1997 in order to protect the employment of
volunteer firefighters.
Le débat reprend sur la
motion portant troisième lecture du projet de loi loi 30,
Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la
protection contre l'incendie afin de protéger l'emploi des
pompiers volontaires.
On a point of order being
raised, the Acting Speaker (Mr. Brown) recessed the House for 5
minutes.
After some time, Mr. Wilson
moved under Standing Order 47 "That this question be now put",
which motion was carried on the following division:-
Après quelque temps, M.
Wilson propose «Que cette question soit maintenant mise aux
voix» conformément à l'article 47 du
Règlement et ladite motion est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
47
Arnott
Baird
Barrett
Beaubien
Chudleigh
Clark
Clement
Coburn
Cunningham
DeFaria
Ecker
Elliott
Galt
Gilchrist
Gill
Guzzo
Hardeman
Hastings
Hudak
Jackson
Johns
Johnson
Kells
Klees
Marland
Martiniuk
Maves
Mazzilli
McDonald
Miller
Molinari
Munro
Murdoch
Newman
O'Toole
Sampson
Snobelen
Spina
Sterling
Stockwell
Tascona
Tsubouchi
Turnbull
Wettlaufer
Wilson
Witmer
Young
NAYS / CONTRE -
30
Agostino
Bartolucci
Bisson
Bountrogianni
Boyer
Bradley
Brown
Caplan
Christopherson
Churley
Colle
Conway
Crozier
Dombrowsky
Gerretsen
Gravelle
Hampton
Hoy
Kormos
Lalonde
Levac
Martel
Martin
McMeekin
Patten
Peters
Prue
Ramsay
Ruprecht
Wood
The Speaker then put the
question on the motion for Third Reading of Bill 30, An Act to
amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 in order to
protect the employment of volunteer firefighters, and declared
his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been
demanded,
Ensuite, le Président met
la motion portant troisième lecture du projet de loi 30, Loi
modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection
contre l'incendie afin de protéger l'emploi des pompiers
volontaires, aux voix, et déclare qu'à son avis les
voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a
été demandé,
The Speaker directed that the
Members be called in, for which purpose the division bells were
rung.
Le Président donne des
directives pour convoquer les députés et la sonnerie
d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells,
the Speaker addressed the House as follows:-
Pendant la sonnerie d'appel, le
Président s'adresse à l'Assemblée en ces
mots:-
I have received a request from
the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the
vote on Bill 30, An Act to amend the Fire Protection and
Prevention Act, 1997 in order to protect the employment of
volunteer firefighters, be deferred until December 11,
2002.
J'ai reçu une requête
du Whip en chef du gouvernement, conformément à
l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion
portant troisième lecture du projet de loi 30, Loi modifiant
la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre
l'incendie afin de protéger l'emploi des pompiers
volontaires, soit différé jusqu'au 11 décembre
2002.
Therefore the vote is
accordingly deferred.
En conséquence, le vote est
différé.
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 129, An Act to amend the Ontario Society
for the Prevention of Cruelty to Animals Act.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 129, Loi modifiant la Loi sur la Société de
protection des animaux de l'Ontario.
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
The House then adjourned at
12:00 midnight.
À minuit, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
GARY CARR
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38 (A)
Petition relating to Disallowing
retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy
Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Duncan.
