No. 6	No 6
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Friday April 27, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 7	Vendredi 27 avril 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 7
2nd Session, 37th Parliament	2e session 37e législature

Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
Orders of the Day	Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 13, An Act to resolve labour disputes affecting the Toronto District School Board and the Windsor-Essex Catholic District School Board.	Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 13, Loi visant à régler les conflits de travail qui touchent les conseils scolaires de district appelés Toronto District School Board et Windsor-Essex Catholic District School Board.
After some time, the motion was carried on the following division:-	Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 42

Agostino Arnott Barrett Beaubien Bradley Caplan Chudleigh Clark Colle

DeFaria Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Gilchrist Gill Hardeman

Hastings Johnson Kells Klees Marland Maves Miller Molinari

Munro Mushinski Newman O'Toole Ruprecht Sampson Sergio Snobelen

Spina Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Young

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Churley	Hampton Kormos	Lankin Marchese		Martel	Martin
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 13, An Act to resolve labour disputes affecting the Toronto District School Board and the Windsor-Essex Catholic District School Board.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 13, Loi visant à régler les conflits de travail qui touchent les conseils scolaires de district appelés Toronto District School Board et Windsor-Essex Catholic District School Board.
After some time, the motion was carried on the following division:-			Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 34

Barrett Bradley Caplan Chudleigh Clark DeFaria Duncan

Dunlop Ecker Elliott Gilchrist Gill Hastings Johnson

Kells Klees Maves Miller Molinari Munro Mushinski

Newman O'Toole Ruprecht Sampson Sergio Snobelen Spina

Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Wettlaufer Young

NAYS / CONTRE - 8

Bisson Churley	Hampton Kormos	Lankin Marchese		Martel	Martin
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
The House then adjourned at 11:50 p.m.			À 23 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-			Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement
Part-time appointments re intended order-in-council dated April 25, 2001 (No. 14).

GOVERNMENT AND PRIVATE MEMBERS' / GOUVERNEMENT ET DÉPUTÉS

Ancient Parliamentary Right. Hon. Mr. Harris Bill - 1

Canadian National Anthem. Mr. Colle Bill - 8

Education (Restoring Peace in Our Schools). Mr. McGuinty. Bill - 16

Saving for Our Children's Future (Income Tax Amendment). Mr. Hastings Bill - 4

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS /

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading April 19, 2001.

Bill 2, Ministerial Travel Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur l'obligation de rendre compte des voyages ministériels. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to Committee of the Whole House.

Bill 3, Safe Drinking Water Act, 2001/Loi de 2001 sur l'eau potable saine. Ms. Churley (N.D./Toronto-Danforth). First Reading April 23, 2001.

Bill 4, Saving for Our Children's Future Act (Income Tax Amendment), 2001/Loi de 2001 sur l'épargne en prévision de l'avenir de nos enfants (modification de la Loi de l'impôt sur le revenu). Mr. Hastings (P.C./Etobicoke North). First Reading April 23, 2001. Second Reading carried on division April 26. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 5, Audit Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la vérification des comptes publics. Mr. Gerretsen (L./Kingston and the Islands). First Reading April 23, 2001.

Bill 6, Protection of Minors from Sexually Explicit Goods and Services, 2001/Loi de 2001 sur la protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 23, 2001.

Bill 7, Public Sector Salary Disclosure Amendment Act (Friends on the Take), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public (favoritisme). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 23, 2001.

Bill 8, Canadian National Anthem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'hymne national du Canada. Mr. Colle (L./Eglinton-Lawrence). First Reading April 23, 2001.

Bill 9, Student Health and Safety Programs Act, 2001/Loi de 2001 sur les programmes de santé et de sécurité pour étudiants. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay-Superior North). First Reading April 25, 2001.

Bill 10, Limitations Act, 2001/Loi de 2001 sur la prescription des actions. Hon. Mr. Young (Attorney General). First Reading April 25, 2001.

Bill 11, Remembrance Day Observance Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'observation du jour du Souvenir. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 12, Horse Riding Safety Act, 2001/Loi de 2001 sur la sécurité des cavaliers. Mrs. Molinari (P.C./Thornhill). First Reading April 25, 2001.

Bill 13, Back to School Act (Toronto and Windsor), 2001/Loi de 2001 sur le retour à l'école (Toronto et Windsor). Hon. Mr. Stockwell (Minister of Labour). First Reading on division April 25, 2001. Second Reading debated and carried on division April 27. Ordered for Third Reading. Third Reading debated and carried on division April 27.

Bill 14, Brain Tumour Awareness Month Act, 2001/Loi de 2001 sur le Mois de la sensibilisation aux tumeurs cérébrales. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 15, Greater Judicial Appointments Accountability Act, 2001/Loi de 2001 sur une obligation accrue de rendre compte en ce qui concerne les nominations à la magistrature. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading April 25, 2001.

Bill 16, Education Amendment Act (Restoring Peace in Our Schools), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur l'éducation (rétablissement de la paix dans les écoles). Mr. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading April 26, 2001.

Bill 17, Ontario Natural Heritage Act, 2001/Loi de 2001 sur le patrimoine naturel de l'Ontario. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading April 26, 2001.

Bill 18, Franco-Ontarian Emblem Act, 2001/Loi de 2001 sur l'emblème franco-ontarien. Mr. Lalonde (L./Glengarry-Prescott-Russell). First Reading April 26, 2001.

Bill 19, Ontario Student Loan Harmonization Act, 2001/Loi de 2001 sur l'harmonisation des prêts d'études de l'Ontario. Hon. Mrs. Cunningham (P.C./London North Centre). First Reading April 26, 2001.

Bill 20, Good Samaritan Act, 2001/Loi de 2001 sur le bon samaritan. Mr. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading, Second Reading and Third Reading April 26, 2001.

Bill 21, Executive Council Amendment Act, 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Mr. Smitherman (L./Toronto Centre-Rosedale). First Reading April 26, 2001.

Bill 22, Protection of Children involved in Prostitution Act, 2001/Loi de 2001 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

Bill 23, Highway Trafffic Amendment Act (Youth Protection), 2001/Loi de 2001 modifiant le Code de la route (protection de la jeunesse). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

Bill 24, Muncipal Amendment Act (Adult Entertainment Parlors), 2001/Loi de 2001 modifiant la Loi sur les municipalités (locaux de divertissement pour adultes). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading April 26, 2001.

PRIVATE BILLS /