|
Thursday |
Jeudi |
|
Prayers 1:30 P.M. |
Prières 13 H 30 |
|
Mr. Hodgson delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:- |
|
|
Hilary M. Weston |
|
|
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2000 and recommends them to the Legislative Assembly. |
La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions de certains montants nécessaires requis pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 et les recommande à l'Assemblée législative. |
|
Toronto, 25th October 1999 |
Toronto, le 25 octobre 1999 |
|
(Sessional Paper No. 3, Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Citizenship, Culture and Recreation; Community and Social Services; Consumer and Commercial Relations; Economic Development, Trade and Tourism; Education and Training; Energy, Science and Technology; Environment, Finance; Office of Francophone Affairs; Health; Intergovernmental Affairs; Labour; Office of the Lieutenant Governor; Management Board Secretariat; Municipal Affairs and Housing; Ontario Native Affairs Secretariat; Natural Resources; Northern Development and Mines; Office of the Premier; Solicitor General and Correctional Services; Transportation; Office Responsible for Women's Issues). |
(Document parlementaire no 3, Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Affaires civiques, Culture et Loisirs; Services sociaux et communautaires; Consommation et Commerce; Développement économique, Commerce et Tourisme; Éducation et Formation; Énergie, Sciences et Technologie; Environnement; Finances; Office des affaires francophones; Santé; Affaires intergouvernementales; Travail; Bureau du lieutenante-gouverneure; Secrétariat du Conseil de gestion; Affaires municipales et Logement; Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario; Richesses naturelles; Développement du Nord et des Mines; Cabinet du Premier ministre; Solliciteur général et Services correctionnels; Transports; Bureau de la ministre déléguée à la condition féminine). |
|
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59. |
|
|
Petitions |
Pétitions |
|
Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mrs. McLeod. Petition relating to Eliminating references to demerit points under the Ambulance Act, and reinstating fired paramedics (Sessional Paper No. P-2) Mr. Christopherson. Petition relating to Upgrading Highway 401 and investing federal gasoline tax revenue in Ontario road improvements (Sessional Paper No. P-9) Mr. Dunlop, Mr. Levac, Mrs. Munro, Mr. Parsons, Mr. Sergio, Mr. Tascona and Mr. Wettlaufer. Petition relating to Closing of local schools (Sessional Paper No. P-13) Mr. Ruprecht. |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
Debate was resumed on the Amendment to the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session. |
Le débat reprend sur le sous-amendement à la motion portant l'Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur la lieutenante-gouverneure à l'ouverture de la session. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in her office:- |
Le Président avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet:- |
|
Bill 4, An Act respecting the Legislative Assembly and its officers. |
Projet de loi 4, Loi concernant l'Assemblée législative et ses fonctionnaires. |
|
Bill 5, An Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. |
Projet de loi 5, Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M. c. H. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
le président GARY CARR Speaker |
|
|
Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement |
|
Board of Funeral Services, Annual Report 1998 (No. 15). Office of the Registrar General, Annual Report 1997 (No. 14). Ontario Racing Commission 48th Annual Report 1997 (No. 17). Real Estate Council of Ontario, Annual Report 1999 (No. 16). Travel Industry Council of Ontario (No. 18). |
|
|
Status Of Legislation |
État De L'avancement Des Projets De Loi |
|
Public Bills Index |
Index Des Projets De Loi D'intérêt Public |
|
(Government and Private Members') |
(Gouvernement et Députés) |
|
Ancient Parliamentary Right. Hon. Mr. Harris. Bill - 1 Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Hon. Mr. Flaherty. Bill - 5 Budget. (see Taxpayer Protection and Balanced Budget) Children (see Protection of Children involved in Prostitution) Ipperwash. (see Truth About Ipperwash) Legislative Assembly. Hon. Mr. Sterling. Bill - 4 M. v. H. (see Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H.) Medicine. Mr. Kwinter. Bill - 2 Protection of Children involved in Prostitution. Mr. Bartolucci. Bill - 6 Taxpayer Protection and Balanced Budget. Hon. Mr. Harris. Bill - 7 Truth About Ipperwash. Mr. Phillips. Bill - 3 |
|
|
Government Bills And Private Members' Public Bills |
Projets de loi émanant du Gouvernement Et Projets De loi d'intérêt public émanant des députés |
|
Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. Mr. Harris (Premier and President of the Council). First Reading October 21, 1999. Bill 2, Medicine Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant la Loi sur les médecins. Mr. Kwinter (L./York Centre). First Reading October 25, 1999. Bill 3, Truth About Ipperwash Act, 1999/Loi de 1999 concernant la vérité sur Ipperwash. Mr. Phillips (L./Scarborough--Agincourt). First Reading October 25, 1999. Bill 4, Legislative Assembly Statute Law Amendment Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois en ce qui a trait à l'Assemblée législative. Hon. Mr. Sterling (Minister of Intergovernmental Affairs and Government House Leader). First Reading October 25, 1999. Second Reading and Third Reading October 27. Royal Assent October 28. Bill 5, Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Act, 1999/Loi de 1999 modifiant des lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M. c. H. Hon. Mr. Flaherty (Attorney General (and Native Affairs)). First Reading October 25, 1999. Second Reading and Third Reading October 27. Royal Assent October 28. Bill 6, Protection of Children involved in Prostitution Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading October 26, 1999. Bill 7, Taxpayer Protection and Balanced Budget Act, 1999/Loi de 1999 sur la protection des contribuables et l'équilibre budgétaire. Hon. Mr. Harris (P.C./Nipissing). First Reading October 26, 1999. |
|