No. 33 No 33
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Thursday, November 30, 1995 |
Jeudi 30 novembre 1995 |
|
PRAYERS 10:00 A.M. |
PRIÈRES 10 H |
|
Mr Bisson moved, |
M. Bisson propose, |
That in the opinion of this House, the Government of Ontario should maintain a fair and equitable rent control program, similar to the present rent control system introduced by the previous New Democratic Party government which protected tenants from abusive landlords, rather than creating a market based system that allows abusive landlords to gouge tenants, and leave tenants vulnerable to unfair rent increases.
|
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon. |
À 11 heures, la suite du débat est réservé jusqu'à midi. |
|
Mr Carr then moved, |
Ensuite, M. Carr propose, |
|
Second Reading of Bill 17, An Act to amend various Statutes to freeze Realty Taxes. |
Deuxième lecture du projet de loi 17, Loi modifiant diverses lois et visant à geler les impôts fonciers. |
|
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on Mr Bisson's Resolution Number 5, the question having been put, was lost on the following division:- |
Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant sur la résolution numéro 5 de M. Bisson n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 13
Agostino Kormos Rae
Bisson Lankin Silipo
Boyd Martel Wood
Churley Martin (Cochrane North)
Colle Pouliot
NAYS / CONTRE - 51
Baird Grandmaître Parker
Bassett Grimmett Pettit
Beaubien Guzzo Preston
Boushy Hastings Rollins
Brown Hoy Ross
(Algoma-Manitoulin) Hudak Sampson
Brown Johnson Shea
(Scarborough West) (Brantford) Sheehan
Carr Jordan Smith
Carroll Kwinter Snobelen
Chudleigh Lalonde Stockwell
Cleary Leadston Tilson
Curling Martiniuk Turnbull
NAYS / CONTRE - Continued
Doyle Maves Wettlaufer
Fisher Miclash Wood
Ford Munro (London South)
Fox Murdoch Young
Froese Newman
Galt O'Toole
|
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on the motion for Second Reading of Bill 17, An Act to amend various Statutes to freeze Realty Taxes the question having been put, was declared lost. |
Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 17, Loi modifiant diverses lois et visant à geler les impôts fonciers n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est déclarée rejetée. |
|
THE AFTERNOON SITTING 1:30 P.M. |
SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI 13 H 30 |
During "Oral Questions",
The Speaker named the member for Oakwood (Mr Colle) for using unparliamentary language and directed the member to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
The Speaker requested the member for York South (Mr Rae) to withdraw unparliamentary language.
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
The Speaker then requested the member for Beaches-Woodbine (Ms Lankin) to withdraw unparliamentary language.
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Moose Tags (Sessional Paper No. P-3) (Tabled November 30, 1995) Mr F. Miclash.
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled November 30, 1995) Mr M. Kwinter.
Petitions relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18) (Tabled November 30, 1995) Mr J.-M. Lalonde and Mr F. Miclash.
Petition relating to Services for Abused Women and their Children in London (Sessional Paper No. P-35) (Tabled November 30, 1995) Mrs M. Boyd.
Petitions relating to the Resignation of Mike Harris (Sessional Paper No. P-43) (Tabled November 30, 1995) Mr D. Christopherson, Ms S. Martel and Mr T. Martin.
On her return to the House following the presentation of "Petitions", the Speaker requested the member for Oriole (Mrs Caplan) to withdraw unparliamentary language uttered earlier today during "Members' Statements".
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr Martin from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's First Report (Sessional Paper No. 41) (Tabled November 30, 1995). |
M. Martin du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le premier rapport du comité (document parlementaire no 41) (déposé le 30 novembre 1995). |
|
Pursuant to Standing Order 106(g)(11), the Report was deemed to be adopted by the House. |
Conformément à l'article 106(g)(11), le rapport est réputé avoir été adopté par l'Assemblée. |
|
Mr Young from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Young du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
Bill 8, An Act to repeal job quotas and to restore merit-based employment practices in Ontario. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 8, Loi abrogeant le contingentement en matière d'emploi et rétablissant en Ontario les pratiques d'emploi fondées sur le mérite. Ordonné pour la troisième lecture. |
Pursuant to the Order of the House of November 28, 1995, the House considered replies to the Economic Statement made by the Minister of Finance on November 29, 1995.
With unanimous consent, the House reverted to "Motions".
|
On motion by Mr Eves, |
Sur la motion de M. Eves, |
Ordered, That notwithstanding any standing order or special order of the House, in addition to its regular meeting times, the Standing Committee on Resources Development be authorized to meet from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and in the evening until 11:00 p.m. on Monday, December 4, 1995; and from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and in the evening until 9:00 p.m. on Wednesday, December 6, 1995 to consider Bill 15, An Act to amend the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act.
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Fiscal and Economic Statement 1995 / Exposé économique et financier, 1995 (No. 39) (Tabled November 29, 1995).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated November 29, 1995 (No. 40) (Tabled November 30, 1995).
|
STATUS OF LEGISLATION PUBLIC BILLS INDEX (Government and Private Members') |
ÉTAT DE L'AVANCEMENT DES PROJETS DE LOI INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC (Gouvernement et Députés) |
Advocacy, Consent and Substitute Decisions
Statute Law. Hon. C. Harnick 19
Charter of Rights for Victims of Crime. Ms A. Castrilli 12
Citizens Assembly Project. Mr R. Chiarelli 18
Consent to Treatment (see Advocacy)
Corporations Information. Hon. N. Sterling 6
Drop the Penny. Mr D. Tilson 9, 14
Election. Mr D. McGuinty 2
Environmental Protection Statute Law. Mr B. Wildman 24
Executive Council. Hon. E. Eves 1
Expropriations (see Property Rights)
Franchises. Mr T. Martin 13
Highway Improvement (see Public Transportation)
Human Rights Code (see Property Rights)
Job Quotas. Hon. M. Mushinski 8
Labour Relations and Employment Statute Law. Hon. E. Witmer 7
Land Use Planning and Protection. Hon. A. Leach 20
Law Society. Mr R. Chiarelli 4
Legislative Assembly Oath of Allegiance. Mr D. Agostino 22
Motor Vehicle Fuel Pricing. Mr R. Chiarelli 10
Occupational Health and Safety (see Workers' Compensation)
Ontario Water Resources (see Environmental Protection)
Pesticides (see Environmental Protection)
Property Rights Statute Law. Mr T. Barrett 11
Public Hospital Foundations. Mr J. Hastings 21
Public Transportation and Highway Improvement. Mr M. Gravelle 16
Public Sector Restructuring (see Savings and Restructuring)
Realty Tax Freeze Statute Law. Mr G. Carr 17
Remembrance Day. Mr D. Boushy 25
Savings and Restructuring. Hon. E. Eves 26
Shortline Railways. Hon. A. Palladini 5
Solicitors. Mr R. Chiarelli 3
Substitute Decisions (see Advocacy)
Victims' Bill of Rights. Hon. C. Harnick 23
Victims of Crime (see Charter of Rights)
Workers' Compensation and
Occupational Health and Safety. Hon. E. Witmer 15
|
PRIVATE BILLS INDEX |
INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ |
Brampton, City of. Mr T. Clement Pr9
Canadian Life Line Limited. Mr M. Kwinter Pr39
Canadian Niagara Power Company, Limited. Mr T. Hudak Pr12
Mississauga, City of. Mr R. Sampson Pr37
Nepean, City of. Mr J. Baird Pr13, Pr14
Waterloo County Board of Education. Mr G. Leadston Pr11
Waterloo-Guelph Regional Airport. Mr G. Leadston Pr38
York, City of. Mr M. Colle Pr44
|
GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS |
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
Bill 1, Executive Council Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Conseil exécutif. Hon. E. Eves (Deputy Premier). First Reading September 27, 1995.
Bill 2, Election Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi électorale. Mr D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading September 28, 1995. Second Reading November 23. Ordered referred to the Committee of the Whole House.
Bill 3, Solicitors Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les procureurs. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.
Bill 4, Law Society Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur le Barreau. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 2, 1995.
Bill 5, Shortline Railways Act, 1995/Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local. Hon. A. Palladini (Minister of Transportation). First Reading October 3, 1995.
Bill 6, Corporations Information Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales. Hon. N. Sterling (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading October 3, 1995.
Bill 7, Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading on division October 4, 1995. Second Reading debated October 18, 19, 23, 24. Carried on division October 26. Ordered referred to the Committee of the Whole House pursuant to the Order of the House of October 25. Considered and reported as amended October 31. Third Reading carried on division October 31. Royal Assent November 10. S.O. 1995, Chapter 1.
Bill 8, Job Quotas Repeal Act, 1995/Loi de 1995 abrogeant le contingentement en matière d'emploi. Hon. M. Mushinski (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading October 11, 1995. Second Reading debated October 26, 30; November 1, 2. Carried on division November 2. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered November 16, 17, 23, 24, 27, 30. Reported as amended November 30. Ordered for Third Reading.
Bill 9, Drop the Penny Act, 1995. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading on division October 16, 1995. Ruled out of order and removed from Order Paper October 17.
Bill 10, Motor Vehicle Fuel Pricing Act, 1995/Loi de 1995 sur l'établissement des prix du carburant pour véhicules automobiles. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading October 17, 1995.
Bill 11, Property Rights Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les droits de propriété. Mr T. Barrett (P.C./Norfolk). First Reading October 30, 1995. Second Reading November 2. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.
Bill 12, Charter of Rights for Victims of Crime, 1995/Charte des droits des victimes d'actes criminels de 1995. Ms A. Castrilli (L./Downsview). First Reading October 30, 1995.
Bill 13, Franchises Act, 1995/Loi de 1995 sur les franchises. Mr T. Martin (N.D./Sault Ste. Marie). First Reading October 30, 1995. Second Reading lost on division November 16.
Bill 14, Drop the Penny Act, 1995/Loi de 1995 sur l'abandon des pièces d'un cent. Mr D. Tilson (P.C./Dufferin-Peel). First Reading October 30, 1995.
Bill 15, Workers' Compensation and Occupational Health and Safety Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Hon. E. Witmer (Minister of Labour). First Reading November 1, 1995. Second Reading debated November 14, 15, 16, 17. Carried on division November 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered November 27.
Bill 16, Public Transportation and Highway Improvement Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun. Mr M. Gravelle (L./Port Arthur). First Reading November 1, 1995. Second Reading lost on division November 16.
Bill 17, Realty Tax Freeze Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois et visant à geler les impôts fonciers. Mr G. Carr (P.C./Oakville South). First Reading November 14, 1995. Second Reading lost November 30.
Bill 18, Citizens Assembly Project Act, 1995/Loi de 1995 sur le projet d'assemblée de citoyens. Mr R. Chiarelli (L./Ottawa West). First Reading November 14, 1995.
Bill 19, Advocacy, Consent and Substitute Decisions Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne l'intervention, le consentement et la prise de décisions au nom d'autrui. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading November 15, 1995. Second Reading debated November 22, 27. Carried November 27. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.
Bill 20, Land Use Planning and Protection Act, 1995/Loi de 1995 sur la protection et l'aménagement du territoire. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading November 16, 1995.
Bill 21, Public Hospital Foundations Act, 1995/Loi de 1995 sur les fondations pour les hôpitaux publics. Mr J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading November 16, 1995.
Bill 22, Legislative Assembly Oath of Allegiance Act, 1995/Loi de 1995 sur le serment d'allégeance des députés à l'Assemblée législative. Mr D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading November 20, 1995.
Bill 23, Victims' Bill of Rights, 1995/Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading November 23, 1995.
Bill 24, Environmental Protection Statute Law Amendment Act, 1995/Loi de 1995 modifiant des lois sur la protection de l'environnement. Mr B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading November 23, 1995.
Bill 25, Remembrance Day Act, 1995/Loi de 1995 sur le jour du Souvenir. Mr D. Boushy (P.C./Sarnia). First Reading November 28, 1995.
Bill 26, Savings and Restructuring Act, 1995/Loi de 1995 sur les économies et la restructuration. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading on division November 29, 1995.
|
PRIVATE BILLS |
PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ |
Bill Pr9, Brampton Act, 1995 - City of. Mr T. Clement (P.C./Brampton South). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended November 29.
Bill Pr11, Waterloo County Board of Education Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 29.
Bill Pr12, Canadian Niagara Power Company, Limited Act, 1995. Mr T. Hudak (P.C./Niagara South). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment November 29.
Bill Pr13, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported without amendment November 23.
Bill Pr14, Nepean Act, 1995 - City of. Mr J. Baird (P.C./Nepean). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported as amended November 23.
Bill Pr37, Mississauga Act, 1995 - City of. Mr R. Sampson (P.C./Mississauga West). First Reading October 11, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered November 22. Reported without amendment November 23.
Bill Pr38, Waterloo-Guelph Regional Airport Act, 1995. Mr G. Leadston (P.C./Kitchener-Wilmot). First Reading October 10, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr39, Canadian Life Line Limited Act, 1995. Mr M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading November 1, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.
Bill Pr44, York Act, 1995 - City of. Mr M. Colle (L./Oakwood). First Reading November 23, 1995. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.