Orders and Notices 2023-Jun-05 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Orders and Notices 2023-Jun-05 (PDF)


43^rd PARLIAMENT, 1^st SESSION	43^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION
Orders and Notices Paper	Feuilleton et Avis
No. 85	N° 85
Monday June 5, 2023	Lundi 5 juin 2023
Hon. Ted Arnott Speaker	L'hon. Ted Arnott le président

TODAY'S BUSINESS	TRAVAUX DU JOUR
10:15 A.M.	10 H 15
Prayers O Canada Royal Anthem	Prières Ô Canada Hymne royale


MORNING ROUTINE	AFFAIRES DU MATIN
Members' Statements	Déclarations des députées et députés
Introduction of Visitors	Présentation des visiteuses et visiteurs
Question Period	Période de questions
Deferred Votes	Votes différés
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 97, An Act to amend various statutes with respect to housing and development.	Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 97, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement.
Private Members' Notice of Motion No. 55.	Avis de motion n° 55 émanant des députées et députés.
Recess	Pause

1:00 P.M.	13 H
AFTERNOON ROUTINE	AFFAIRES DE L’APRÈS-MIDI
Introduction of Visitors	Présentation des visiteuses et visiteurs
Reports by Committees	Rapports des comités
Introduction of Government Bills	Dépôt de projets de loi du gouvernement
Introduction of Bills	Dépôt des projets de loi
Statements by the Ministry and Responses	Déclarations ministérielles et réponses
Motions	Motions
Petitions	Pétitions
ORDERS OF THE DAY	ORDRES DU JOUR

G102. Third Reading of Bill 102, An Act to amend various Acts relating to the justice system, fire protection and prevention and animal welfare. Hon. Michael S. Kerzner (Solicitor General). The Lieutenant Governor’s recommendation, pursuant to S.O. 60, has been received. Reprinted.

G102. Troisième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant diverses lois relatives au système judiciaire, à la prévention et à la protection contre l'incendie ainsi qu'au bien-être des animaux. L'hon. Michael S. Kerzner (Solliciteur général). La recommandation de la lieutenante-gouverneure a été reçue, conformément à l’article 60 du Règlement. Réimprimé.

6:00 P.M.	18 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRES DU JOUR

G112. Resuming the debate adjourned on June 1, 2023, on the motion for Third Reading of Bill 112, An Act to provide for the dissolution of The Regional Municipality of Peel. Hon. Steve Clark (Minister of Municipal Affairs and Housing). Printed. Time allocated May 31, 2023. Time used: 3 hrs. 22 mins.

G112. Suite du débat ajourné le 1 juin 2023, sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 112, Loi prévoyant la dissolution de la municipalité régionale de Peel. L'hon. Steve Clark (Ministre des Affaires municipales et du Logement). Imprimé. Attribution de temps 31 mai 2023. Durée du débat : 3 h 22.

COMMITTEE MEETINGS	SÉANCES DES COMITÉS

Standing Committee on the Interior/
Comité permanent des affaires intérieures

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
9:00 a.m./ 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
1:00 p.m./ 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
1:55 p.m./ 13 h 55	2023-2024 Estimates of the Ministry of Energy/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Énergie	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
4:00 p.m./ 16 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Mines/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Mines	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1

Standing Committee on Public Accounts/
Comité permanent des comptes publics

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
12:45 p.m./ 12 h 45	Value-for-Money Audit: Conserving the Niagara Escarpment (2022 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario)/ Audit de l’optimisation des ressources : Protection de l’escarpement du Niagara (Rapport annuel 2022 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario)	Consideration of the Auditor General’s Report/ Étude de rapport de la vérificatrice générale	Committee Room 151 (closed session)/ Salle de comité 151 (à huis clos)
2:00 p.m./ 14 h 00	Value-for-Money Audit: Conserving the Niagara Escarpment (2022 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario)/ Audit de l’optimisation des ressources : Protection de l’escarpement du Niagara (Rapport annuel 2022 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario)	Consideration of the Auditor General’s Report/ Étude de rapport de la vérificatrice générale	Committee Room 151/ Salle de comité 151
4:00 p.m./ 16 h 00	Auditor General's Report/ Rapport de la vérificatrice générale	Report Writing/ Rédaction d'un rapport	Committee Room 151 (closed session)/ Salle de comité 151 (à huis clos)

Standing Committee on Social Policy/
Comité permanent de la politique sociale

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
9:00 a.m./ 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Health/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de la Santé	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
1:00 p.m./ 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Health/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de la Santé	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
3:00 p.m./ 15 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Education/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Éducation	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2

ORDERS

ORDRES

BILLS AWAITING ROYAL ASSENT	PROJETS DE LOI EN ATTENTE DE SANCTION ROYALE
Bill 91, An Act to enact two Acts, amend various Acts and revoke various regulations.	Projet de loi 91, Loi visant à édicter deux lois, à modifier diverses lois et à abroger divers règlements.

LEGISLATION (BILLS)	PROJETS DE LOI
“G” = Government Bill	«G» = projet de loi émanant du gouvernement
“M” = Private Member’s Public Bill	«M» = projet de loi d’intérêt public émanant d’une députée ou d’un député
“D” = Committee Bill	«D» = projet de loi d’un comité
“Pr” = Private Bill	«Pr» = projet de loi d’intérêt privé
G1. Second Reading of Bill 1, An Act to perpetuate an ancient parliamentary right. Hon. Doug Ford (Premier). Printed.	G1. Deuxième lecture du projet de loi 1, Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. L'hon. Doug Ford (Premier ministre). Imprimé.
M6. Second Reading of Bill 6, An Act to establish an advisory committee for foreign credentials. Lucille Collard. Printed.	M6. Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi créant un comité consultatif pour les titres de compétence acquis à l’étranger. Lucille Collard. Imprimé.
M8. Second Reading of Bill 8, An Act to enact the Anti-Money Laundering in Housing Act, 2022. Jessica Bell; Bhutila Karpoche. Printed.	M8. Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi édictant la Loi de 2022 sur la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur du logement. Jessica Bell; Bhutila Karpoche. Imprimé.
M10. Second Reading of Bill 10, An Act to amend the Executive Council Act and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act with respect to the publication and treatment of mandate letters. Adil Shamji. Printed.	M10. Deuxième lecture du projet de loi 10, Loi modifiant la Loi sur le Conseil exécutif et la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée en ce qui concerne la publication et le traitement des lettres de mandat. Adil Shamji. Imprimé.
M11. Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to protect workers who speak out about workplace violence and harassment and to require hospitals and long-term care homes to publicly report on workplace violence and harassment. France Gélinas; Jill Andrew; Jessica Bell; Laura Mae Lindo. Printed.	M11. Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour protéger les travailleurs qui dénoncent les violences et le harcèlement au travail et obliger les hôpitaux et les foyers de soins de longue durée à rendre publics les incidents de violence et de harcèlement au travail. France Gélinas; Jill Andrew; Jessica Bell; Laura Mae Lindo. Imprimé.
M12. Second Reading of Bill 12, An Act to amend the Insurance Act to prevent discrimination with respect to automobile insurance rates in the Greater Toronto Area. Tom Rakocevic; Doly Begum; Marit Stiles. Printed.	M12. Deuxième lecture du projet de loi 12, Loi modifiant la Loi sur les assurances pour empêcher la discrimination en ce qui concerne les taux d'assurance-automobile dans le Grand Toronto. Tom Rakocevic; Doly Begum; Marit Stiles. Imprimé.
M13. Second Reading of Bill 13, An Act to enact the Northern Health Travel Grant Advisory Committee Act, 2022. Michael Mantha. Printed.	M13. Deuxième lecture du projet de loi 13, Loi édictant la Loi de 2022 sur le Comité consultatif des subventions aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales. Michael Mantha. Imprimé.
M16. Second Reading of Bill 16, An Act to amend various Acts with respect to racial equity. Lise Vaugeois; Jill Andrew; Laura Mae Lindo. Printed.	M16. Deuxième lecture du projet de loi 16, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'équité raciale. Lise Vaugeois; Jill Andrew; Laura Mae Lindo. Imprimé.
M17. Second Reading of Bill 17, An Act to proclaim Abuse Prevention Week and to establish an Abuse Prevention Framework Advisory Committee. Michael Mantha. Printed.	M17. Deuxième lecture du projet de loi 17, Loi proclamant la Semaine de la prévention des mauvais traitements et constituant un comité consultatif du cadre de prévention des mauvais traitements. Michael Mantha. Imprimé.
M18. Second Reading of Bill 18, An Act to proclaim Consent Awareness Week. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Laura Mae Lindo; Marit Stiles. Printed.	M18. Deuxième lecture du projet de loi 18, Loi proclamant la Semaine de sensibilisation au consentement. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Laura Mae Lindo; Marit Stiles. Imprimé.
M19. Second Reading of Bill 19, An Act to amend the Auditor General Act. France Gélinas; Jamie West. Printed.	M19. Deuxième lecture du projet de loi 19, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général. France Gélinas; Jamie West. Imprimé.
M20. Second Reading of Bill 20, An Act to amend two Acts with respect to sexual assault evidence kits at hospitals and education about sexual assault in nursing programs. Lucille Collard. Printed.	M20. Deuxième lecture du projet de loi 20, Loi modifiant deux lois en ce qui concerne les trousses médico-légales en cas d'agression sexuelle dans les hôpitaux et la formation sur les agressions sexuelles dans les programmes en sciences infirmières. Lucille Collard. Imprimé.
M22. Second Reading of Bill 22, An Act to amend the Poet Laureate of Ontario Act (In Memory of Gord Downie), 2019 with respect to the establishment of a French-language Poet Laureate. Lucille Collard. Printed.	M22. Deuxième lecture du projet de loi 22, Loi modifiant la Loi de 2019 sur le poète officiel de l'Ontario (à la mémoire de Gord Downie) concernant la création de la charge de poète officiel de langue française. Lucille Collard. Imprimé.
M25. Second Reading of Bill 25, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 to implement various measures to stabilize rent. Bhutila Karpoche; Jessica Bell; Joel Harden; Terence Kernaghan. Printed.	M25. Deuxième lecture du projet de loi 25, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation afin de mettre en oeuvre diverses mesures destinées à stabiliser les loyers. Bhutila Karpoche; Jessica Bell; Joel Harden; Terence Kernaghan. Imprimé.
M30. Second Reading of Bill 30, An Act to proclaim Menstrual Health Day. Bhutila Karpoche. Printed.	M30. Deuxième lecture du projet de loi 30, Loi proclamant la Journée de la santé menstruelle. Bhutila Karpoche. Imprimé.
M32. Second Reading of Bill 32, An Act to proclaim Black Mental Health Day and to raise awareness of related issues. Bhutila Karpoche; Jill Andrew; Laura Mae Lindo. Printed.	M32. Deuxième lecture du projet de loi 32, Loi visant à proclamer la Journée de la santé mentale des Noirs et à sensibiliser la population aux questions connexes. Bhutila Karpoche; Jill Andrew; Laura Mae Lindo. Imprimé.
M34. Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to pandemic preparedness. Bhutila Karpoche; Doly Begum. Printed.	M34. Deuxième lecture du projet de loi 34, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne la préparation aux pandémies. Bhutila Karpoche; Doly Begum. Imprimé.
M37. Second Reading of Bill 37, An Act respecting the use of the notwithstanding clause. Lucille Collard. Printed.	M37. Deuxième lecture du projet de loi 37, Loi concernant le recours à la disposition de dérogation. Lucille Collard. Imprimé.
M38. Second Reading of Bill 38, An Act to establish a framework for the licensing of supportive living accommodation. Jeff Burch. Printed.	M38. Deuxième lecture du projet de loi 38, Loi établissant un cadre pour la délivrance de permis d'exploitation de logements supervisés. Jeff Burch. Imprimé.
M40. Second Reading of Bill 40, An Act to amend the Highway Traffic Act to provide for consequences to those who cause injury or death to certain road users. Joel Harden; Doly Begum; Jessica Bell; Bhutila Karpoche. Printed.	M40. Deuxième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant le Code de la route pour prévoir les conséquences qu'encourent les personnes qui causent des blessures à certains usagers de la route ou leur décès. Joel Harden; Doly Begum; Jessica Bell; Bhutila Karpoche. Imprimé.
M42. Second Reading of Bill 42, An Act to establish the Gender Affirming Health Care Advisory Committee. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Terence Kernaghan; Lise Vaugeois. Printed.	M42. Deuxième lecture du projet de loi 42, Loi créant le Comité consultatif des soins de santé axés sur l'affirmation de genre. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Terence Kernaghan; Lise Vaugeois. Imprimé.
M44. Second Reading of Bill 44, An Act to amend the Planning Act with respect to residential unit policies in official plans. Mike Schreiner. Printed.	M44. Deuxième lecture du projet de loi 44, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire en ce qui concerne les politiques relatives aux unités d'habitation contenues dans les plans officiels. Mike Schreiner. Imprimé.
M45. Second Reading of Bill 45, An Act to amend the Planning Act to require official plans to authorize midrise housing developments in specific circumstances and to make related amendments. Mike Schreiner. Printed.	M45. Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire pour exiger que les plans officiels autorisent l'aménagement d'immeubles d'habitation de moyenne hauteur dans des circonstances particulières et apporter des modifications connexes. Mike Schreiner. Imprimé.
M48. Second Reading of Bill 48, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to rules relating to rent. Bhutila Karpoche; Jill Andrew; Jessica Bell; Chris Glover. Printed.	M48. Deuxième lecture du projet de loi 48, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation en ce qui concerne les règles relatives au loyer. Bhutila Karpoche; Jill Andrew; Jessica Bell; Chris Glover. Imprimé.
M49. Second Reading of Bill 49, An Act respecting the establishment of an Early Years and Child Care Worker Advisory Commission. Bhutila Karpoche. Printed.	M49. Deuxième lecture du projet de loi 49, Loi concernant la création de la Commission consultative des préposés aux services pour la petite enfance et la garde d'enfants. Bhutila Karpoche. Imprimé.
M52. Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to the positions of Chief Medical Officer of Health and Associate Chief Medical Officer of Health and related matters. France Gélinas; Bhutila Karpoche. Printed.	M52. Deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne les postes de médecin-hygiéniste en chef et de médecin-hygiéniste en chef adjoint et des questions connexes. France Gélinas; Bhutila Karpoche. Imprimé.
M53. Second Reading of Bill 53, An Act to enact the Right to Timely Mental Health and Addiction Care for Children and Youth Act, 2022. Bhutila Karpoche. Printed.	M53. Deuxième lecture du projet de loi 53, Loi édictant la Loi de 2022 sur le droit des enfants et des jeunes à des soins de santé mentale et au traitement de toxicomanies en temps opportun. Bhutila Karpoche. Imprimé.
M54. Second Reading of Bill 54, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. John Fraser. Printed.	M54. Deuxième lecture du projet de loi 54, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail. John Fraser. Imprimé.
M55. Second Reading of Bill 55, An Act respecting a four-day work week pilot. Bhutila Karpoche. Printed.	M55. Deuxième lecture du projet de loi 55, Loi concernant un projet pilote visant à tester la semaine de travail de quatre jours. Bhutila Karpoche. Imprimé.
M57. Second Reading of Bill 57, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 in respect of compensation for loss of earnings. Wayne Gates. Printed.	M57. Deuxième lecture du projet de loi 57, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne l'indemnité pour perte de gains. Wayne Gates. Imprimé.
M58. Second Reading of Bill 58, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 and other Acts with respect to certain categories of evictions and the provision of legal representation with respect to such evictions. Jessica Bell; Jennifer (Jennie) Stevens. Printed.	M58. Deuxième lecture du projet de loi 58, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation et d'autres lois en ce qui concerne certaines catégories d'expulsions et la représentation juridique en cas d'expulsions de ce genre. Jessica Bell; Jennifer (Jennie) Stevens. Imprimé.
M59. Second Reading of Bill 59, An Act to require the Minister of Health to direct public hospitals to have a specified number of sexual assault evidence kits available. Laurie Scott. Printed.	M59. Deuxième lecture du projet de loi 59, Loi exigeant du ministre de la Santé qu'il ordonne aux hôpitaux publics de disposer d'un nombre précis de trousses médico-légales en cas d'agression sexuelle. Laurie Scott. Imprimé.
M61. Second Reading of Bill 61, An Act in respect of the tax treatment of psychotherapy services provided by certain practitioners in Ontario under the Psychotherapy Act, 2007. Jill Andrew; France Gélinas. Printed.	M61. Deuxième lecture du projet de loi 61, Loi concernant le traitement fiscal des services de psychothérapie offerts par certains praticiens en Ontario en application de la Loi de 2007 sur les psychothérapeutes. Jill Andrew; France Gélinas. Imprimé.
M64. Second Reading of Bill 64, An Act to proclaim Chosen Family Day. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Mitzie Hunter. Printed.	M64. Deuxième lecture du projet de loi 64, Loi proclamant le Jour de la famille choisie. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Mitzie Hunter. Imprimé.
M67. Second Reading of Bill 67, An Act respecting the licensing and regulation of temporary nursing agencies. Adil Shamji. Printed.	M67. Deuxième lecture du projet de loi 67, Loi concernant la délivrance de permis aux agences de soins infirmiers temporaires et la réglementation de ces agences. Adil Shamji. Imprimé.
M68. Second Reading of Bill 68, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to the jurisdiction and control of Ottawa Road 174 and County Road 17. Stephen Blais. Printed.	M68. Deuxième lecture du projet de loi 68, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun en ce qui concerne la compétence relative aux voies publiques connues sous le nom de Ottawa Road 174 et de County Road 17. Stephen Blais. Imprimé.
M72. Second Reading of Bill 72, An Act to proclaim the third week in June as Health Professionals' Week. Adil Shamji. Printed.	M72. Deuxième lecture du projet de loi 72, Loi proclamant la troisième semaine de juin Semaine des professionnels de la santé. Adil Shamji. Imprimé.
M76. Second Reading of Bill 76, An Act to require the minister to take certain steps to improve the working conditions of health care workers and workers in related fields. France Gélinas; Wayne Gates; Jamie West. Printed.	M76. Deuxième lecture du projet de loi 76, Loi obligeant le ministre à prendre certaines mesures pour améliorer les conditions de travail des travailleurs du domaine de la santé et de domaines connexes. France Gélinas; Wayne Gates; Jamie West. Imprimé.
G79. Third Reading of Bill 79, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour and other matters. Hon. Monte McNaughton (Minister of Labour, Immigration, Training and Skills Development). Printed.	G79. Troisième lecture du projet de loi 79, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'emploi, le travail et d'autres questions. L'hon. Monte McNaughton (Ministre du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences). Imprimé.
M80. Second Reading of Bill 80, An Act to regulate the mailing of images of fetuses. Terence Kernaghan; Teresa J. Armstrong; Peggy Sattler; Jennifer (Jennie) Stevens. Printed.	M80. Deuxième lecture du projet de loi 80, Loi réglementant l'envoi d'images de foetus par la poste. Terence Kernaghan; Teresa J. Armstrong; Peggy Sattler; Jennifer (Jennie) Stevens. Imprimé.
M83. Second Reading of Bill 83, An Act to amend the Environmental Protection Act with respect to microfibre filters for washing machines. Jessica Bell; Sandy Shaw. Printed.	M83. Deuxième lecture du projet de loi 83, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne les filtres à microfibres pour machines à laver. Jessica Bell; Sandy Shaw. Imprimé.
M84. Second Reading of Bill 84, An Act to amend various statutes with respect to the removal and use of tissue from a human body for therapeutic purposes, medical education or scientific research. France Gélinas. Printed.	M84. Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi visant à modifier diverses lois en ce qui concerne le prélèvement et l'utilisation de tissus d'un corps humain à des fins thérapeutiques, pour l'enseignement de la médecine ou pour la recherche scientifique. France Gélinas. Imprimé.
M86. Second Reading of Bill 86, An Act to establish an Advisory Committee to Protect Ontario's People and Economy from Airborne Pandemics. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Wayne Gates; Jamie West. Printed.	M86. Deuxième lecture du projet de loi 86, Loi créant un comité consultatif pour la protection de la population et de l'économie de l'Ontario contre les pandémies à virus transmissibles par voie aérienne. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Wayne Gates; Jamie West. Imprimé.
M87. Second Reading of Bill 87, An Act to amend the Vital Statistics Act to provide for greater access to information related to adoptions. Teresa J. Armstrong. Printed.	M87. Deuxième lecture du projet de loi 87, Loi modifiant la Loi sur les statistiques de l'état civil pour prévoir un meilleur accès aux renseignements liés aux adoptions. Teresa J. Armstrong. Imprimé.
M90. Second Reading of Bill 90, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to replacement workers. France Gélinas; Jennifer K. French; Lisa Gretzky; Jamie West. Printed.	M90. Deuxième lecture du projet de loi 90, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui concerne les travailleurs suppléants. France Gélinas; Jennifer K. French; Lisa Gretzky; Jamie West. Imprimé.
M92. Second Reading of Bill 92, An Act to promote transparency and accountability in the funding of health care services in Ontario. France Gélinas. Printed.	M92. Deuxième lecture du projet de loi 92, Loi visant à promouvoir le financement transparent et responsable des services de santé en Ontario. France Gélinas. Imprimé.
M94. Second Reading of Bill 94, An Act to enact the 2SLGBTQI+ Community Safety Zones Act, 2023 and to establish the Ontario 2SLGBTQI+ Safety Advisory Committee. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Terence Kernaghan; Lise Vaugeois. Printed.	M94. Deuxième lecture du projet de loi 94, Loi visant à édicter la Loi de 2023 sur les zones sécurisées pour la communauté 2SLGBTQI+ et à créer le Comité consultatif pour la sécurité des personnes 2SLGBTQI+ en Ontario. Kristyn Wong-Tam; Jill Andrew; Terence Kernaghan; Lise Vaugeois. Imprimé.
M95. Second Reading of Bill 95, An Act to amend the Excellent Care for All Act, 2010 with respect to the patient ombudsman. John Fraser. Printed.	M95. Deuxième lecture du projet de loi 95, Loi modifiant la Loi de 2010 sur l'excellence des soins pour tous en ce qui concerne l'ombudsman des patients. John Fraser. Imprimé.
G97. Deferred vote on the motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 97, An Act to amend various statutes with respect to housing and development. Hon. Steve Clark (Minister of Municipal Affairs and Housing). Reprinted. Time used: 6 hrs. 4 mins.	G97. Vote différé sur la motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 97, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement. L'hon. Steve Clark (Ministre des Affaires municipales et du Logement). Réimprimé. Durée du débat : 6 h 4.
G98. Third Reading of Bill 98, An Act to amend various Acts relating to education and child care. Hon. Stephen Lecce (Minister of Education). Reprinted.	G98. Troisième lecture du projet de loi 98, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l'éducation et la garde d'enfants. L'hon. Stephen Lecce (Ministre de l'Éducation). Réimprimé.
G102. Third Reading of Bill 102, An Act to amend various Acts relating to the justice system, fire protection and prevention and animal welfare. Hon. Michael S. Kerzner (Solicitor General). The Lieutenant Governor’s recommendation, pursuant to S.O. 60, has been received. Reprinted.	G102. Troisième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant diverses lois relatives au système judiciaire, à la prévention et à la protection contre l'incendie ainsi qu'au bien-être des animaux. L'hon. Michael S. Kerzner (Solliciteur général). La recommandation de la lieutenante-gouverneure a été reçue, conformément à l’article 60 du Règlement. Réimprimé.
M103. Second Reading of Bill 103, An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act, 2017 with respect to activities related to vapour products. France Gélinas. Printed.	M103. Deuxième lecture du projet de loi 103, Loi modifiant la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée en ce qui concerne des activités liées aux produits de vapotage. France Gélinas. Imprimé.
M104. Second Reading of Bill 104, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to personal emergency leave and the establishment of an employer support program for such leave. John Fraser. Printed.	M104. Deuxième lecture du projet de loi 104, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne le congé d'urgence personnelle et la mise en oeuvre d'un programme d'appui des employeurs relatif à ce congé. John Fraser. Imprimé.
M105. Second Reading of Bill 105, An Act to amend the Highway Traffic Act respecting mandatory reports. Michael Mantha. Printed.	M105. Deuxième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne les rapports obligatoires. Michael Mantha. Imprimé.
M106. Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Tobacco Tax Act to authorize police officers to undertake certain enforcement actions. France Gélinas. Printed.	M106. Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac afin d'autoriser les agents de police à exercer certaines activités d'exécution. France Gélinas. Imprimé.
M107. Second Reading of Bill 107, An Act to enact the 9-1-1 Everywhere in Ontario Act, 2023 and to amend the Ombudsman Act to create an Assistant Ombudsman responsible for the oversight of 9-1-1 operations. France Gélinas; Sol Mamakwa; John Vanthof; Lise Vaugeois. Printed.	M107. Deuxième lecture du projet de loi 107, Loi édictant la Loi de 2023 sur le 9-1-1 partout en Ontario et modifiant la Loi sur l'ombudsman pour créer le poste d'ombudsman adjoint chargé de surveiller les activités du système 9-1-1. France Gélinas; Sol Mamakwa; John Vanthof; Lise Vaugeois. Imprimé.
M108. Second Reading of Bill 108, An Act in relation to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD). Ted Hsu. Printed.	M108. Deuxième lecture du projet de loi 108, Loi concernant l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale. Ted Hsu. Imprimé.
M109. Second Reading of Bill 109, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 to impose limitations on the exercise of powers conferred by the Act. Mike Schreiner. Printed.	M109. Deuxième lecture du projet de loi 109, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure pour imposer des restrictions à l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi. Mike Schreiner. Imprimé.
M110. Second Reading of Bill 110, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 to provide for a prohibition on controlled-access highways in the Greenbelt Area and make related amendments. Mike Schreiner. Printed.	M110. Deuxième lecture du projet de loi 110, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure pour prévoir une interdiction portant sur les routes à accès limité dans la zone de la ceinture de verdure et apporter des modifications connexes. Mike Schreiner. Imprimé.
M111. Second Reading of Bill 111, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 to provide for a prohibition on pits and quarries in the Greenbelt Area and make related amendments. Mike Schreiner. Printed.	M111. Deuxième lecture du projet de loi 111, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure pour prévoir une interdiction portant sur les puits d'extraction et les carrières dans la zone de la ceinture de verdure et pour apporter des modifications connexes. Mike Schreiner. Imprimé.
G112. Resuming the debate adjourned on June 1, 2023, on the motion for Third Reading of Bill 112, An Act to provide for the dissolution of The Regional Municipality of Peel. Hon. Steve Clark (Minister of Municipal Affairs and Housing). Printed. Time allocated May 31, 2023. Time used: 3 hrs. 22 mins.	G112. Suite du débat ajourné le 1 juin 2023, sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 112, Loi prévoyant la dissolution de la municipalité régionale de Peel. L'hon. Steve Clark (Ministre des Affaires municipales et du Logement). Imprimé. Attribution de temps 31 mai 2023. Durée du débat : 3 h 22.
M113. Second Reading of Bill 113, An Act respecting the continuation of the corporation known as Trustees of the Toronto General Burying Grounds. Jessica Bell. Printed.	M113. Deuxième lecture du projet de loi 113, Loi concernant la prorogation de la société connue sous le nom de Trustees of the Toronto General Burying Grounds. Jessica Bell. Imprimé.
M114. Second Reading of Bill 114, An Act to amend the Liquor Licence and Control Act, 2019 and the Occupational Health and Safety Act respecting training on sexual violence and harassment. Peggy Sattler; Kristyn Wong-Tam. Printed.	M114. Deuxième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 2019 sur les permis d'alcool et la réglementation des alcools et la Loi sur la santé et la sécurité au travail en ce qui concerne la formation sur la violence à caractère sexuel et le harcèlement. Peggy Sattler; Kristyn Wong-Tam. Imprimé.
M115. Second Reading of Bill 115, An Act to proclaim Harvest Season Road Safety Week. Rob Flack. Printed.	M115. Deuxième lecture du projet de loi 115, Loi proclamant la Semaine de la sécurité routière pendant la saison des récoltes. Rob Flack. Imprimé.
M116. Second Reading of Bill 116, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act with respect to sodium content in food. France Gélinas. Printed.	M116. Deuxième lecture du projet de loi 116, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé en ce qui concerne la teneur en sodium des aliments. France Gélinas. Imprimé.
M117. Second Reading of Bill 117, An Act to proclaim Skilled Trades Week. Andrea Khanjin; David Smith (Scarborough Centre). Printed.	M117. Deuxième lecture du projet de loi 117, Loi proclamant la Semaine des métiers spécialisés. Andrea Khanjin; David Smith (Scarborough-Centre). Imprimé.
M118. Second Reading of Bill 118, An Act to proclaim Injured Workers Day. Jamie West. Printed.	M118. Deuxième lecture du projet de loi 118, Loi proclamant la Journée des travailleurs blessés. Jamie West. Imprimé.
M119. Second Reading of Bill 119, An Act to Proclaim the Provincial Day Against Gun Violence in Ontario. Chris Glover. Printed.	M119. Deuxième lecture du projet de loi 119, Loi proclamant la Journée provinciale contre la violence armée en Ontario. Chris Glover. Imprimé.
M120. Second Reading of Bill 120, An Act respecting civil liability for climate-related harms. Peter Tabuns; Doly Begum; Jessica Bell; Sandy Shaw.	M120. Deuxième lecture du projet de loi 120, Loi concernant la responsabilité civile à l'égard des dommages liés au climat. Peter Tabuns; Doly Begum; Jessica Bell; Sandy Shaw.
PRIVATE BILLS	PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ
Pr18. Second Reading of Bill Pr18, An Act to revive 2253697 Ontario Inc. Goldie Ghamari. Printed.
Pr19. Second Reading of Bill Pr19, An Act to revive The Noble House Corporation. Laura Smith. Printed.
Pr21. Second Reading of Bill Pr21, An Act to revive 1105954 Ontario Limited. Brian Saunderson. Printed.
Pr22. Second Reading of Bill Pr22, An Act to revive League Technique Inc. Stephanie Bowman. Printed.
Pr24. Second Reading of Bill Pr24, An Act to revive Parrington’s Food Market Limited. Bobbi Ann Brady. Printed.

GOVERNMENT ORDERS	ORDRES DU GOUVERNEMENT
3. Resuming the debate adjourned on September 1, 2022 on the Motion to recognize newly elected Members of Provincial Parliament, as follows:
Hon. Graydon Smith moved:	L'hon. Graydon Smith proposé:
That the House recognize newly elected Members of Provincial Parliament for their contributions to public service and their communities.
Debated September 1, 2022. Time used: 1 hr. 56 mins.	Débattue le 1 septembre 2022. Durée du débat: 1 h 56.
27. Resuming the debate adjourned on February 21, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Public Accounts on Value-for-Money Audit: Condominium Oversight in Ontario (2020 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario).	27. Suite du débat ajourné le 21 février 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des comptes publics sur l’Audit de l’optimisation des ressources : Surveillance des condominiums en Ontario (Rapport annuel 2020 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario).
28. Resuming the debate adjourned on February 21, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Public Accounts on Value-for-Money Audit: COVID-19 Economic Response and Supports for Businesses (2021 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario).	28. Suite du débat ajourné le 21 février 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des comptes publics sur l’Audit de l’optimisation des ressources : Intervention économique et mesures de soutien aux enterprises en réponse à la COVID-19 (Rapport annuel 2021 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario).
29. Resuming the debate adjourned on February 21, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Public Accounts on Value-for-Money Audit: COVID-19 Personal Protective Equipment Supply (2021 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario).	29. Suite du débat ajourné le 21 février 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des comptes publics sur l’Audit de l’optimisation des ressources : Approvisionnement en équipement de protection individuelle lié à la COVID-19 (Rapport annuel 2021 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario).
30. Resuming the debate adjourned on February 21, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Public Accounts on Value-for-Money Audit: Ontario Motor Vehicle Industry Council (2021 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario).	30. Suite du débat ajourné le 21 février 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des comptes publics sur l’Audit de l’optimisation des ressources : Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles (Rapport annuel 2021 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario).
31. Resuming the debate adjourned on March 8, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on First Interim Report: Study of the Rehabilitation and Restoration of the Legislative Precinct.	31. Suite du débat ajourné le 8 mars 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le Premier rapport provisoire : Une étude sur la réhabilitation et la restauration de l'enceinte parlementaire.
32. Resuming the debate adjourned on March 20, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Justice Policy on Report on the Modernization of the Bail System: Strengthening Public Safety.	32. Suite du débat ajourné le 20 mars 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent de la justice sur la Modernisation du système de mise en liberté sous caution pour une sécurité accrue.
34. Resuming the debate adjourned on April 3, 2023 on the motion for adoption of the recommendations contained in the Report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs on Report on Pre-Budget Consultation 2023.	34. Suite du débat ajourné le 3 avril 2023 sur la motion portant l’adoption des recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des finances et des affaires économiques sur la Rapport sur les consultations prébudgétaires pour 2023.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS	AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
(Precedence in accordance with Standing Order 100(b)).	(Ordre de priorité conforme à l’article 100 b) du Règlement.)

Ballot No. and description/Billet n° et description
52	Debated and vote deferred June 1, 2023./Débattu et vote différé le 1 juin 2023. Private Members’ Notice of Motion No. 55/Avis de motion n° 55 émanant d’une députée ou d’un député Sam Oosterhoff — That, in the opinion of this House, the value of Ontario's prison chaplains in providing spiritual care and preventing crime and recidivism should be recognized, and Community Reintegration Tables should include the involvement of Chaplains and Indigenous spiritual leaders, Elders or healers in their governance structure with spiritual group representation added to their membership in order to provide connections to religious and spiritual services for those offenders who express interest.
53	To be debated June 6, 2023./À débattre le 6 juin 2023. Private Members’ Notice of Motion No. 50/Avis de motion n° 50 émanant d’une députée ou d’un député Christine Hogarth — That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should adopt mechanisms for disclosure outlined in Clare's Law to make information relating to intimate partner violence convictions accessible to at-risk individuals who are seeking this information on a confidential basis in order to make informed decisions for themselves and their families.
54	To be debated June 7, 2023./À débattre le 7 juin 2023. Private Members’ Notice of Motion No. 56/Avis de motion n° 56 émanant d’une députée ou d’un député Billy Pang — That, in the opinion of this House, the Ministry of Public and Business Service Delivery should investigate the issue of Notice of Security Interests with respect to direct agreements for goods prescribed for the purposes of subsection 43.1 (1) of the Consumer Protection Act, including the feasibility of requiring suppliers of goods to disclose to consumers prominently in the direct agreements the amount of security interests and imposing a penalty to suppliers who fail to do so; and report back to the House by the end of 2023.
55	To be debated June 8, 2023./À débattre le 8 juin 2023. M54. Second Reading of Bill 54, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997./Deuxième lecture du projet de loi 54, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail. John Fraser.
56	No business designated pursuant to Standing Order 100(e)./Aucune affaire désignée conformément à l’alinéa 100 e.
57	To be debated September 13, 2023./À débattre le 13 septembre 2023. M115. Second Reading of Bill 115, An Act to proclaim Harvest Season Road Safety Week./Deuxième lecture du projet de loi 115, Loi proclamant la Semaine de la sécurité routière pendant la saison des récoltes. Rob Flack.
58	To be debated September 14, 2023./À débattre le 14 septembre 2023. M117. Second Reading of Bill 117, An Act to proclaim Skilled Trades Week./Deuxième lecture du projet de loi 117, Loi proclamant la Semaine des métiers spécialisés. Andrea Khanjin; David Smith (Scarborough Centre).

NOTICES

AVIS

GOVERNMENT NOTICES OF MOTION

AVIS DE MOTIONS ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

Motion No./Motion n°	Filed by/Déposée par	Events/Affaires
14	Hon. Paul Calandra	Filed May 29, 2023/Déposée le 29 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, pursuant to Standing Order 50 and notwithstanding any other Standing Order or special Order of the House relating to Bill 112, An Act to provide for the dissolution of The Regional Municipality of Peel; That when the Bill is next called as a Government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment; and That no deferral of the Second Reading vote on the Bill shall be permitted; and That the Bill shall be ordered for Third Reading, which Order may be called the same day.

PRIVATE MEMBERS’ NOTICES OF MOTION

AVIS DE MOTIONS ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Motion No./Motion n°	Filed by/Déposée par	Events/Affaires
3	Mike Schreiner	Filed August 22, 2022/Déposée le 22 août 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should immediately address the climate and housing crises by freezing urban boundaries, updating provincial planning laws to increase density along transit corridors and the building of missing middle housing and allowing fourplexes in neighbourhoods as of right.
7	Jessica Bell	Filed August 30, 2022/Déposée le 30 août 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario should work with public health units to establish a provincial maximum temperature for rental units to ensure rental units are safe and a tenants' right to a reasonable enjoyment of their unit is maintained.
9	Jill Andrew	Filed September 1, 2022/Déposée le 1 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should address the significant labour shortages in hospitals and other critical public infrastructure via a strategy that includes the immediate repeal of the Protecting a Sustainable Public Sector for Future Generations Act, 2019 (formerly known as Bill 124); increases frontline worker salaries in keeping with the rising cost of living; provides 10 employer-paid sick days and 14 paid sick days during a declared health emergency; and reflects the realities faced by all workers, including women-identifying workers and other historically marginalized workers.
10	Jill Andrew	Filed September 1, 2022/Déposée le 1 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should apply an intersectional gender-plus equity lens within the Ministry of Labour, Immigration, Training, and Skills Development and to any legislation brought forward by this Ministry as part of efforts to aid in the economic "she-covery" and recognize the disproportionate economic impact the COVID-19 pandemic has had on women and non-binary-identifying people of Ontario, particularly those of racialized, Indigenous, 2SLGBTQIA+, disability and other marginalized communities.
11	Jill Andrew	Filed September 1, 2022/Déposée le 1 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should immediately implement a "Little Jamaica" Small Business and Community Economic Health and Wellness Strategy which would include needs-based financial compensation for Eglinton West and Midtown businesses impacted by COVID-19, flooding and LRT construction; mandated transparent and timely communications between Metrolinx, the Ministry of Transportation, Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade, Ministry of Red Tape Reduction and "Little Jamaica" small business and local community members; commercial and residential rent relief with a moratorium on evictions for the duration of the pandemic; heritage designation of Little Jamaica accompanied by an arts and culture plan; and the construction of real affordable housing in the community, prioritizing inclusionary zoning in all new builds.
12	Jill Andrew	Filed September 1, 2022/Déposée le 1 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should amend the Hairstyling Program Standard to mandate culturally-responsive training specific to Black and textured hair, and embed this within the Guidelines for the Film and Television Industry with specific timelines for its full implementation, to promote health and safety in Ontario's film, television and theatre sectors for all performers, create Ontario jobs and build capacity in the province.
13	Jill Andrew	Filed September 1, 2022/Déposée le 1 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should amend the Residential Tenancies Act, 2006 (RTA) to offer better support to tenants who are being temporarily evicted due to renovations ("renovictions") and redevelopments ("demovictions") by requiring developers to: assist with moving logistics and costs; and either pay the difference in rent for a similar unit in the same neighbourhood or provide a housing option deemed acceptable by the tenant.
14	John Fraser	Filed September 6, 2022/Déposée le 6 septembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should amend the Public Hospitals Act, 1990 to limit the maximum amount any Alternative Level of Care patient awaiting placement in a long-term care home can be charged to be equal to the co-pay in Ontario's long-term care homes.
17	Chandra Pasma	Filed October 31, 2022/Déposée le 31 octobre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should create a Long COVID Strategy that includes: creation of a Task Force; financial support for therapies and treatments; development of clinics that provide a single treatment window for patients; expansion of Ontario Disability Support Program and Workplace Safety and Insurance Board protocols; an awareness campaign for employers; and collection of data.
18	Jamie West	Filed November 1, 2022/Déposée le 1 novembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly of Ontario should provide an official statement of apology to the McIntyre Powder Project miners for their subjugation to the inhalation of finely ground aluminum dust known as "McIntyre Powder" and for the immediate and long-term health effects these miners suffered as a result.
20	Chris Glover	Filed November 16, 2022/Déposée le 16 novembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should protect migratory birds and Ontario's biodiversity by incorporating the 2019 Canadian Standards Association Bird-Friendly Design standard into the Ontario Building Code for all new construction and major retrofits in the province.
21	Mike Schreiner	Filed November 21, 2022/Déposée le 21 novembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should immediately halt plans to open up the Greenbelt for development, permanently protect prime farmland, and commit to building at least 1.5 million homes within existing urban boundaries.
23	Bhutila Karpoche	Filed November 28, 2022/Déposée le 28 novembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should conduct a comprehensive review of maternal mental health in Ontario and prepare a Provincial Framework and Action Plan on the issue.
24	Mary-Margaret McMahon	Filed November 29, 2022/Déposée le 29 novembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, a Select Committee should be struck to address the climate crisis affecting Ontario and that the membership should be comprised of four Members of the Progressive Conservative party, one to act as Chair, one Member of the New Democratic party, one Member from the Liberal party, and one Member from the Green party, and that the Committee be authorized to meet at the call of the Chair to hold public hearings and report write, and that the Committee shall table a report within six months of it being struck.
25	Jessica Bell	Filed December 5, 2022/Déposée le 5 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should require comprehensive reviews of all Ontario zoos, zoo-type exhibits and private wild animal menageries to identify and address violations of the Provincial Animal Welfare Services Act, and to make the results of the comprehensive reviews publicly available.
26	Jessica Bell	Filed December 5, 2022/Déposée le 5 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should develop and implement a mandatory licensing program for all facilities, businesses, organizations and private citizens that house native or exotic wild animals with the aim of phasing out situations that do not meet acceptable animal welfare and public health and safety standards.
28	Natalie Pierre	Filed December 7, 2022/Déposée le 7 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ministry of Education should further expand mental health literacy in schools with the aim of educating and strengthening resiliency, developing practical tools, skills, and preventative knowledge to protect students and save lives, delivered directly and intentionally to all Ontario students as a mandatory learning requirement prior to graduation.
29	Jessica Bell	Filed December 7, 2022/Déposée le 7 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should direct municipalities in the Greater Golden Horseshoe Area to update their official plans to meet current and future housing, job, and growth needs by keeping their current urban boundaries intact.
30	Jessica Bell	Filed December 7, 2022/Déposée le 7 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should make the necessary legislative changes to end exclusionary zoning and permit the as-of-right construction of townhomes, duplexes, triplexes and fourplexes in municipalities, and higher density along public transit routes.
31	Chris Glover	Filed December 8, 2022/Déposée le 8 décembre 2022
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Legislative Assembly should begin a consultation process to develop an Ontario Charter of Democratic Rights and that this consultation start with the following principles for discussion: that Ontarians have the right to democratic municipal elections and governance; that the Notwithstanding Clause will not be used to suspend the Charter of Rights and Freedoms of the people of Ontario; that the Legislature will not override the Ontario Human Rights Code; that the scope of the Ombudsman's office should be expanded to include protecting our democratic rights; and that the Oath of Office for all newly elected MPPs will include a commitment to uphold an Ontario Charter of Democratic Rights.
32	Chandra Pasma	Filed February 21, 2023/Déposée le 21 février 2023
Motion text/Texte de la motion
Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement de l'Ontario doit agir de toute urgence pour régler la pénurie des enseignantes et des enseignants dans le système d'éducation en langue française en travaillant avec les intervenants pour mettre en oeuvre les recommandations et fournir le financement décrits dans le rapport du Groupe de travail co-rédigé par le ministère de l'Éducation.
33	Laura Mae Lindo	Filed February 21, 2023/Déposée le 21 février 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ford Government should, as part of an effort to enhance transparency and accountability and address the impact of renovictions in the rental housing market, establish a rent registry maintained by the Landlord and Tenant Board and set out rules requiring that landlords file statements with the Board for inclusion in the registry, providing for consequences for failing to file the statement and governing the disclosure of information in the registry.
35	Jessica Bell	Filed February 27, 2023/Déposée le 27 février 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should direct municipalities in the Greater Golden Horseshoe Area to update their official plans to meet current and future housing, job and growth needs by keeping their January 2022 urban boundaries intact.
36	Jennifer (Jennie) Stevens	Filed March 8, 2023/Déposée le 8 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ministry of Health should expand the Ontario Health Insurance Plan to cover universal access to all prescription contraception.
37	Ted Hsu	Filed March 8, 2023/Déposée le 8 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should provide additional funding to address the backlog in Ontario's tribunal system and work towards creating a non-partisan oversight body to help preserve the independence of Ontario's adjudicative tribunals.
38	Brian Riddell	Filed March 20, 2023/Déposée le 20 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, daycares and childcare facilities should be required to report absent children to parents, guardians and caregivers, similar to the safe arrival programs in place in public schools.
39	Sandy Shaw	Filed March 22, 2023/Déposée le 22 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should work with Indigenous peoples, First Nations, and the federal government, along with community, business, and rural and environmental stakeholders, to develop a strategy to protect 30% of Ontario's lands and waters by 2030.
40	Sandy Shaw	Filed March 22, 2023/Déposée le 22 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should launch a transparent and public review of the permit to Take Water process, particularly for bottled water operations, to ensure permitting provides for long-term stability, public use, and good watershed management.
41	Sandy Shaw	Filed March 22, 2023/Déposée le 22 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should base all its decisions about water on our treaty obligation, public interest and guaranteed access to sustainable water resources for future generations and should collaborate with Indigenous people, farmers, rural Ontarians and conservation authorities in developing a provincial water strategy to protect our water, create jobs and take essential action on the climate crisis.
42	Sandy Shaw	Filed March 22, 2023/Déposée le 22 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should expand the Greenbelt and work with farmers and municipal leaders to protect Ontario's farmland from encroachment by land speculators.
43	Rob Flack	Filed March 28, 2023/Déposée le 28 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the federal government should halt the alcohol escalator tax hike on Ontarians set for April 1, 2023, which will increase the price of wine, beer, and spirits by 6.3%.
44	Andrea Khanjin	Filed March 28, 2023/Déposée le 28 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the federal government should halt the carbon tax hike set for April 1, 2023, which will add 14.31 cents to the cost of a litre of gas, and will therefore increase the cost of everything for Ontarians.
46	Rob Flack	Filed March 29, 2023/Déposée le 29 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the federal government should halt the alcohol escalator tax hike on Ontarians set for April 1, 2023 which will increase the price of wine, beer, and spirits.
47	Monique Taylor	Filed March 29, 2023/Déposée le 29 mars 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the government should make the passage of Bill 74, An Act to amend the Missing Persons Act, 2018, a priority for the 43rd Parliament.
50	Christine Hogarth	Filed April 4, 2023/Déposée le 4 avril 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should adopt mechanisms for disclosure outlined in Clare's Law to make information relating to intimate partner violence convictions accessible to at-risk individuals who are seeking this information on a confidential basis in order to make informed decisions for themselves and their families.
52	Marit Stiles	Filed May 8, 2023/Déposée le 8 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should terminate the lease with Therme Canada and stop the transfer of public funds to build a private spa at Ontario Place.
53	Jill Andrew	Filed May 9, 2023/Déposée le 9 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ford government should implement an immediate ban on above guideline rent increases (AGIs) for landlords or real estate investment trusts (REITs) operating five or more rental units as part of an affordable housing strategy providing relief from predatory gouging and high rent inflation.
55	Sam Oosterhoff	Filed May 10, 2023/Déposée le 10 mai 2023 Debated and vote deferred June 1, 2023/Débattu et vote différé le 1 juin 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the value of Ontario's prison chaplains in providing spiritual care and preventing crime and recidivism should be recognized, and Community Reintegration Tables should include the involvement of Chaplains and Indigenous spiritual leaders, Elders or healers in their governance structure with spiritual group representation added to their membership in order to provide connections to religious and spiritual services for those offenders who express interest.
56	Billy Pang	Filed May 11, 2023/Déposée le 11 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ministry of Public and Business Service Delivery should investigate the issue of Notice of Security Interests with respect to direct agreements for goods prescribed for the purposes of subsection 43.1 (1) of the Consumer Protection Act, including the feasibility of requiring suppliers of goods to disclose to consumers prominently in the direct agreements the amount of security interests and imposing a penalty to suppliers who fail to do so; and report back to the House by the end of 2023.
57	Ted Hsu	Filed May 15, 2023/Déposée le 15 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should aggressively pursue energy infrastructure modernization and collaborate with Local Distribution Companies so that Ontario can be ready for mass electric vehicle use, electrification of other energy systems and Distributed Energy Systems.
58	Chandra Pasma	Filed May 29, 2023/Déposée le 29 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Ministry of Education should develop a system to track the number of exclusions, modified days, requests for pickup and informal “soft-suspensions” that cause the exclusion of students with disabilities.
59	John Fraser	Filed May 31, 2023/Déposée le 31 mai 2023
Motion text/Texte de la motion
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should, alongside other relevant regulatory bodies, develop a strategic plan to regulate the timing, frequency, location and use of celebrities within gambling advertisements in the province in response to the increase in minors using online gambling services in Ontario.

Standing Committee on Finance and Economic Affairs	Comité permanent des finances et des affaires économiques
BUSINESS IN STANDING COMMITTEES	AFFAIRES RENVOYÉES AUX COMITÉS PERMANENTS
Status of Estimates	État des budgets des dépenses
Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade Selected	Ministère du Développement économique, de la Création d'emplois et du Commerce Retenu
Ministry of Finance Selected	Ministère des Finances Retenu
Ministry of Labour, Immigration, Training and Skills Development Selected	Ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences Retenu
Cabinet Office Selected	Bureau du Conseil des ministres Retenu
Office of the Premier Selected	Cabinet du premier ministre Retenu
Treasury Board Secretariat Selected	Secrétariat du Conseil du Trésor Retenu
Standing Committee on Heritage, Infrastructure and Cultural Policy	Comité permanent du patrimoine, de l'infrastructure et de la culture
M15. Bill 15, An Act to amend the Highway Traffic Act to create an offence of contravention causing death or serious bodily harm. Jennifer K. French. Referred November 22, 2022.	M15. Projet de loi 15, Loi modifiant le Code de la route pour ériger en infraction le fait d'avoir causé un décès ou des blessures corporelles graves pendant la commission d'une contravention. Jennifer K. French. Renvoyé le 22 novembre 2022.
M73. Bill 73, An Act to amend various Acts with respect to the publication of notices in newspapers. Stéphane Sarrazin; Goldie Ghamari. Referred March 28, 2023.	M73. Projet de loi 73, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la publication d'avis dans les journaux. Stéphane Sarrazin; Goldie Ghamari. Renvoyé le 28 mars 2023.
M78. Bill 78, An Act to proclaim Group of Seven Day. Todd J. McCarthy. Referred April 5, 2023.	M78. Projet de loi 78, Loi proclamant le Jour du Groupe des Sept. Todd J. McCarthy. Renvoyé le 5 avril 2023.
M81. Bill 81, An Act to proclaim Croatian Heritage Day. Donna Skelly. Referred April 18, 2023.	M81. Projet de loi 81, Loi proclamant le Jour du patrimoine croate. Donna Skelly. Renvoyé le 18 avril 2023.
Status of Estimates	État des budgets des dépenses
Ministry of Citizenship and Multiculturalism Selected	Ministère des Affaires civiques et du Multiculturalisme Retenu
Ministry of Infrastructure Selected	Ministère de l'Infrastructure Retenu
Ministry of Municipal Affairs and Housing Selected	Ministère des Affaires municipales et du Logement Retenu
Ministry of Tourism, Culture and Sport Selected	Ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport Retenu
Ministry of Transportation Selected	Ministère des Transports Retenu
Office of the Lieutenant Governor Selected	Bureau du lieutenant-gouverneur Retenu
Standing Committee on the Interior	Comité permanent des affaires intérieures
M31. Bill 31, An Act to provide for an award for exceptional cadets. Dave Smith (Peterborough—Kawartha). Referred March 1, 2023.	M31. Projet de loi 31, Loi prévoyant la remise d'un prix aux cadets exceptionnels. Dave Smith (Peterborough—Kawartha). Renvoyé le 1 mars 2023.
M93. Bill 93, An Act to enact Joshua's Law (Lifejackets for Life), 2023. Goldie Ghamari. Referred April 25, 2023.	M93. Projet de loi 93, Loi édictant la Loi Joshua de 2023 sur le port obligatoire du gilet de sauvetage par les enfants. Goldie Ghamari. Renvoyé le 25 avril 2023.
Status of Estimates	État des budgets des dépenses
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Selected	Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Retenu
Ministry of Energy Selected	Ministère de l'Énergie Retenu
Ministry of the Environment, Conservation and Parks Selected	Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Retenu
Ministry of Mines Selected	Ministère des Mines Retenu
Ministry of Natural Resources and Forestry Selected	Ministère des Richesses naturelles et des Forêts Retenu
Ministry of Northern Development Selected	Ministère du Développement du Nord Retenu
Standing Committee on Justice Policy	Comité permanent de la justice
M41. Bill 41, An Act to amend the Consumer Reporting Act and the Prevention of and Remedies for Human Trafficking Act, 2017 with respect to certain debts incurred in relation to human trafficking. Lucille Collard; Chris Glover; Mike Schreiner; Laurie Scott. Referred February 23, 2023.	M41. Projet de loi 41, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur et la Loi de 2017 sur la prévention de la traite de personnes et les recours en la matière à l'égard de certaines dettes contractées dans un contexte de traite de personnes. Lucille Collard; Chris Glover; Mike Schreiner; Laurie Scott. Renvoyé le 23 février 2023.
M74. Bill 74, An Act to amend the Missing Persons Act, 2018. Monique Taylor. Referred March 28, 2023.	M74. Projet de loi 74, Loi modifiant la Loi de 2018 sur les personnes disparues. Monique Taylor. Renvoyé le 28 mars 2023.
M88. Bill 88, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to provide safety measures in respect of workers at gas stations. Deepak Anand. Referred April 20, 2023.	M88. Projet de loi 88, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour prévoir des mesures de sécurité à l'égard des travailleurs des stations-service. Deepak Anand. Renvoyé le 20 avril 2023.
M96. Bill 96, An Act to amend the Ministry of Correctional Services Act. John Yakabuski. Referred April 27, 2023.	M96. Projet de loi 96, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Services correctionnels. John Yakabuski. Renvoyé le 27 avril 2023.
Status of Estimates	État des budgets des dépenses
Ministry of the Attorney General Selected	Ministère du Procureur général Retenu
Ministry of Francophone Affairs Selected	Ministère des Affaires francophones Retenu
Ministry of Indigenous Affairs Selected	Ministère des Affaires autochtones Retenu
Ministry of Public and Business Service Delivery Selected	Ministère des Services au public et aux entreprises Retenu
Ministry of the Solicitor General Selected	Ministère du Solliciteur général Retenu
Standing Committee on Procedure and House Affairs	Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
Pr23. Bill Pr23, An Act to revive Ice Hockey Resources Ltd. Chris Glover. Referred May 30, 2023.
M65. Bill 65, An Act to amend the Remembrance Week Act, 2016. Lorne Coe. Referred March 9, 2023.	M65. Projet de loi 65, Loi modifiant la Loi de 2016 sur la semaine du Souvenir. Lorne Coe. Renvoyé le 9 mars 2023.
Standing Committee on Social Policy	Comité permanent de la politique sociale
M21. Bill 21, An Act to amend the Fixing Long-Term Care Act, 2021 to provide spouses with the right to live together in a home. Catherine Fife. Referred November 15, 2022.	M21. Projet de loi 21, Loi modifiant la Loi de 2021 sur le redressement des soins de longue durée afin d'accorder aux conjoints le droit de vivre ensemble dans un foyer. Catherine Fife. Renvoyé le 15 novembre 2022.
M33. Bill 33, An Act to proclaim Maternal Mental Health Day. Bhutila Karpoche. Referred February 21, 2023.	M33. Projet de loi 33, Loi proclamant le Jour de la santé mentale maternelle. Bhutila Karpoche. Renvoyé le 21 février 2023.
M66. Bill 66, An Act to proclaim Heart Valve Disease Awareness Day and Heart Valve Disease Awareness Week. Rudy Cuzzetto. Referred April 6, 2023.	M66. Projet de loi 66, Loi proclamant la Journée de sensibilisation à la cardiopathie valvulaire et la Semaine de sensibilisation à la cardiopathie valvulaire. Rudy Cuzzetto. Renvoyé le 6 avril 2023.
M70. Bill 70, An Act to proclaim the month of June as Seniors Month. Dawn Gallagher Murphy. Referred March 22, 2023.	M70. Projet de loi 70, Loi proclamant le mois de juin Mois des personnes âgées. Dawn Gallagher Murphy. Renvoyé le 22 mars 2023.
M99. Bill 99, An Act to provide for safety measures respecting movable soccer goals. Ric Bresee. Referred May 9, 2023.	M99. Projet de loi 99, Loi prévoyant des mesures de sécurité pour les buts de soccer mobiles. Ric Bresee. Renvoyé le 9 mai 2023.
Status of Estimates	État des budgets des dépenses
Ministry of Children, Community and Social Services Selected	Ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires Retenu
Ministry of Colleges and Universities Selected	Ministère des Collèges et Universités Retenu
Ministry of Education Selected	Ministère de l'Éducation Retenu
Ministry of Health Selected	Ministère de la Santé Retenu
Ministry of Long-Term Care Selected	Ministère des Soins de longue durée Retenu
Ministry for Seniors and Accessibility Selected	Ministère des Services aux aînés et de l'Accessibilité Retenu

COMMITTEE MEETINGS	SÉANCES DES COMITÉS

Standing Committee on Finance and Economic Affairs/
Comité permanent des finances et des affaires économiques

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Tuesday, June 06, 9:00 a.m./ Le mardi 6 juin, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Finance/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Finances	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 151/ Salle de comité 151
Tuesday, June 06, 3:00 p.m./ Le mardi 6 juin, 15 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Finance/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Finances	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 151/ Salle de comité 151
Tuesday, June 06, 5:00 p.m./ Le mardi 6 juin, 17 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 151/ Salle de comité 151

Standing Committee on Government Agencies/
Comité permanent des organismes gouvernementaux

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Thursday, June 08, 9:00 a.m./ Le jeudi 8 juin, 9 h	Review of Intended Appointments/ Étude des propositions de nomination	Sub-committee Report and Public Hearings/ Rapport du sous-comité et audiences publiques	Committee Room 151/ Salle de comité 151

Standing Committee on Heritage, Infrastructure and Cultural Policy/
Comité permanent du patrimoine, de l'infrastructure et de la culture

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Wednesday, June 07, 9:00 a.m./ Le mercredi 7 juin, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Infrastructure/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Infrastructure	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Wednesday, June 07, 1:00 p.m./ Le mercredi 7 juin, 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Infrastructure/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Infrastructure	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Wednesday, June 07, 2:00 p.m./ Le mercredi 7 juin, 14 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Transportation/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Transports	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Thursday, June 08, 2:00 p.m./ Le jeudi 8 juin, 14 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Municipal Affairs and Housing/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des affaires municipales et du Logement	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1

Standing Committee on the Interior/
Comité permanent des affaires intérieures

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Today, 9:00 a.m./ Aujourd’hui, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Today, 1:00 p.m./ Aujourd’hui, 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Today, 1:55 p.m./ Aujourd’hui, 13 h 55	2023-2024 Estimates of the Ministry of Energy/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Énergie	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1
Today, 4:00 p.m./ Aujourd’hui, 16 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Mines/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Mines	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 1/ Salle de comité 1

Standing Committee on Justice Policy/
Comité permanent de la justice

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Wednesday, June 07, 9:00 a.m./ Le mercredi 7 juin, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of the Attorney General/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère du procureur général	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Wednesday, June 07, 1:00 p.m./ Le mercredi 7 juin, 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of the Attorney General/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère du procureur général	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Wednesday, June 07, 1:50 p.m./ Le mercredi 7 juin, 13 h 50	2023-2024 Estimates of the Ministry of Indigenous Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des affaires autochtones	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Wednesday, June 07, 4:00 p.m./ Le mercredi 7 juin, 16 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Francophone Affairs/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des affaires francophones	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2

Standing Committee on Procedure and House Affairs/
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Tuesday, June 06, 9:00 a.m./ Le mardi 6 juin, 9 h	Regulations Review/ L'examen des règlements	Report Writing/ Rédaction d'un rapport	Committee Room 1 (closed session)/ Salle de comité 1 (à huis clos)
Tuesday, June 06, 9:30 a.m./ Le mardi 6 juin, 9 h 30	Pursuant to Standing Order 110(g)/ Conformément à l’alinéa 110 g) du Règlement	Committee Business/ Travaux du comité	Committee Room 1 (closed session)/ Salle de comité 1 (à huis clos)

Standing Committee on Public Accounts/
Comité permanent des comptes publics

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Today, 12:45 p.m./ Aujourd’hui, 12 h 45	Value-for-Money Audit: Conserving the Niagara Escarpment (2022 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario)/ Audit de l’optimisation des ressources : Protection de l’escarpement du Niagara (Rapport annuel 2022 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario)	Consideration of the Auditor General’s Report/ Étude de rapport de la vérificatrice générale	Committee Room 151 (closed session)/ Salle de comité 151 (à huis clos)
Today, 2:00 p.m./ Aujourd’hui, 14 h 00	Value-for-Money Audit: Conserving the Niagara Escarpment (2022 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario)/ Audit de l’optimisation des ressources : Protection de l’escarpement du Niagara (Rapport annuel 2022 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario)	Consideration of the Auditor General’s Report/ Étude de rapport de la vérificatrice générale	Committee Room 151/ Salle de comité 151
Today, 4:00 p.m./ Aujourd’hui, 16 h 00	Auditor General's Report/ Rapport de la vérificatrice générale	Report Writing/ Rédaction d'un rapport	Committee Room 151 (closed session)/ Salle de comité 151 (à huis clos)

Standing Committee on Social Policy/
Comité permanent de la politique sociale

Date/Time/ Date/Heure	Business/ Affaire	Proceeding/ Travaux	Location/ Lieu
Today, 9:00 a.m./ Aujourd’hui, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Health/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de la Santé	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Today, 1:00 p.m./ Aujourd’hui, 13 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Health/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de la Santé	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Today, 3:00 p.m./ Aujourd’hui, 15 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Education/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère de l’Éducation	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Tuesday, June 06, 9:00 a.m./ Le mardi 6 juin, 9 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Children, Community and Social Services/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Tuesday, June 06, 3:00 p.m./ Le mardi 6 juin, 15 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Children, Community and Social Services/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2
Tuesday, June 06, 5:00 p.m./ Le mardi 6 juin, 17 h	2023-2024 Estimates of the Ministry of Long-Term Care/ Le budget des dépenses 2023-2024 du ministère des Soins de longue durée	Estimates Hearings/ Audiences des budgets des dépenses	Committee Room 2/ Salle de comité 2

WRITTEN QUESTIONS Questions are to appear on the day after they are received and on every subsequent day in that week and then subsequently only on each Monday until an Answer other than an Interim Answer is received. A question first appearing on a Thursday will appear on each day of the following week.	QUESTIONS ÉCRITES Les questions seront publiées le jour suivant leur réception et tous les jours de la semaine. Elles seront ensuite publiées tous les lundis jusqu’à ce qu’une réponse autre qu’une réponse provisoire soit reçue. Une question publiée le jeudi pour la première fois sera publiée tous les jours de la semaine suivante.

Question No./ Question n°	Filed by/Déposée par	Date Filed/Date de dépôt
21	Tom Rakocevic	November 23, 2022/23 novembre 2022
Question text/Texte de la question
Answered May 31, 2023.
61	Ted Hsu	February 23, 2023/23 février 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs please explain how her government plans to allow equitable access to provincial funding, such as the Ontario Rural Economic Development Program, for farms and businesses in rural areas which just happen to fall inside the boundaries of municipalities with a population over 100,000, boundaries which in some places were arbitrarily extended by the 1998 municipal amalgamations.
86	Ted Hsu	March 29, 2023/29 mars 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
87	Stephanie Bowman	March 30, 2023/30 mars 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 30, 2023.
88	Stephanie Bowman	March 30, 2023/30 mars 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
91	Jessica Bell	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
92	Mary-Margaret McMahon	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
93	Mary-Margaret McMahon	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
94	Mary-Margaret McMahon	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
95	Mary-Margaret McMahon	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
96	Jennifer K. French	April 5, 2023/ 5 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Transportation please provide the most up-to-date and accurate estimate of the total costs of the proposed Highway 413, including financing and the costs of expropriating land for the route.
97	Jessica Bell	April 17, 2023/17 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
98	Jessica Bell	April 17, 2023/17 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
99	Mary-Margaret McMahon	April 17, 2023/17 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Public and Business Service Delivery please explain why refugees are unable to use their Single Journey Document, a document with their photo and signature issued by IRCC (IMM 5485) to all refugee newcomers, as a proof of identity document to obtain an OHIP card.
100	France Gélinas	April 17, 2023/17 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Health please indicate what is being done to decrease the very long wait time for PAP tests results.
101	Jamie West	April 18, 2023/18 avril 2023
Question text/Texte de la question
Answered May 29, 2023.
102	Jamie West	April 18, 2023/18 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Indigenous Affairs please indicate whether First Nations individuals exercising their Treaty rights by harvesting timber for their own use on Crown land are permitted to move natural deposits of sand and gravel from one location on Crown land to another to assist with extraction and milling.
103	Mary-Margaret McMahon	April 18, 2023/18 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Children, Community and Social Services please disclose how many people are currently on the waitlist for the OAP (Ontario Autism Program) in Ontario and explain the process for prioritizing cases.
104	France Gélinas	April 18, 2023/18 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Health please indicate when the AED registry will be up and running as per Bill 141, Defibrillator Registration and Public Access Act, which received Royal Assent on June 18, 2020.
105	Teresa J. Armstrong	April 19, 2023/19 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Health please confirm how many people are currently registered with the Health Care Connect Program as of April 2023 and how many were successfully referred to a primary care provider in 2022.
106	Jessica Bell	April 26, 2023/26 avril 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Municipal Affairs and Housing please provide a full list of how much funding the provincial government allocated each municipality across Ontario as part of its $202 million Homelessness Prevention Program announced in the 2023 budget, and any documentation explaining how they determined who got what.
107	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please confirm, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, the name of the Lessee(s) and any financial guarantors in the agreement.
108	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please provide, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, the Break Fee provision(s) contained in the agreement.
109	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please confirm, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, all contemplated development projects for the Ontario Place site.
110	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please provide, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, any reports related to the business case, environmental assessment and life expectancy for the planned 2000-space parking lot to be built under the Ontario Place site.
111	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please provide, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, the payment terms contained in the agreement, including whether the agreement contemplates increased payments over time, sharing revenue percentages, a rent-free period or a required initial payment.
112	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please confirm, with respect to the Ontario Government's lease agreement concerning Ontario Place, whether the Ontario Government or another party drafted the agreement.
113	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please provide, with respect to the Ontario Government's lease concerning Ontario Place, the dollar amount allocated (numerical figure only) for external counsel and disbursement fees.
114	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please confirm, with respect to the Ontario Government's lease concerning Ontario Place, whether the lease can be assigned to another party without the consent of the Ontario Government.
115	Catherine Fife	May 16, 2023/16 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Infrastructure please provide, with respect to the relocation of the Ontario Science Centre to the Ontario Place site, the business analysis and evidence demonstrating the value to Ontario taxpayers.
116	Ted Hsu	May 18, 2023/18 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Children, Community and Social Services please identify the specific regulations that set out the obligation for a payee to request and calculate the interest on arrears and the specific regulations which specify that the payee does not need to be advised when the payor has arranged a payment plan with the Family Responsibility Office.
117	Mary-Margaret McMahon	May 31, 2023/31 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Municipal Affairs and Housing please explain why there were no minimum affordable housing requirements included in the sale by Metrolinx of the plot of provincial land at 8 Dawes Road.
118	Mary-Margaret McMahon	May 31, 2023/31 mai 2023
Question text/Texte de la question
Would the Minister of Health please disclose the reasons why the government won't fund hospices in Ontario to receive 75% coverage so they can continue to provide crucial end of life services.

BALLOT LIST Order of Precedence for Private Members’ Public Business to be called during the First Session of the Forty-Third Parliament according to the draw on August 8, 2022, pursuant to Standing Order 100(b).	LISTE DES BILLETS DE DÉPUTÉ Ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés à être étudiées pendant la premier session de la quarante-troisième législature d’après le tirage au sort tenu le 8 août 2022, conformément à l’alinéa 100 b) du Règlement.
Effective June 1, 2023 /replaces previous lists.	En vigueur le 1 juin 2023 /remplace les listes précédentes

No./N°	MPP/ Députée ou député	Latest notice date/ Date limite d’avis	Ballot date/Date de débat
1	Graham McGregor	08/18/2022	Debated/Débattu 09/06/2022
2	Mitzie Hunter	08/22/2022	Debated/Débattu 09/07/2022
3	Lisa Gretzky	08/25/2022	Debated/Débattu 10/25/2022
4	Will Bouma	08/29/2022	Debated/Débattu 10/26/2022
5	Sandy Shaw	08/30/2022	Debated/Débattu 10/27/2022
6	Patrice Barnes	09/01/2022	Debated/Débattu 11/01/2022
7	Laura Mae Lindo	09/06/2022	Postponed/Reporté
8	Andrea Khanjin	09/07/2022	Debated/Débattu 11/03/2022
9	Catherine Fife	09/14/2022	Debated/Débattu 11/15/2022
10	Kevin Holland	10/25/2022	Debated/Débattu 11/16/2022
11	Peter Tabuns	10/26/2022	Debated/Débattu 11/17/2022
12	Jennifer K. French	10/31/2022	Debated/Débattu 11/22/2022
13	France Gélinas	11/01/2022	Debated/Débattu 11/23/2022
14	Peggy Sattler	11/02/2022	Debated/Débattu 11/24/2022
15	Andrew Dowie	11/14/2022	Debated/Débattu 11/29/2022
16	Effie J. Triantafilopoulos	11/15/2022	Debated/Débattu 11/30/2022
17	John Vanthof	11/16/2022	Debated/Débattu 12/01/2022
18	Ted Hsu	11/21/2022	Debated/Débattu 12/06/2022
19	Guy Bourgouin	11/22/2022	Debated/Débattu 12/07/2022
20	Amarjot Sandhu	11/23/2022	Not debated/Non débattu
21	Bhutila Karpoche	11/24/2022	Debated/Débattu 02/21/2023
22	Chandra Pasma	11/28/2022	Debated/Débattu 02/22/2023
23	Lucille Collard	11/29/2022	Debated/Débattu 02/23/2023
24	Stephanie Bowman	12/01/2022	Debated/Débattu 02/28/2023
25	Dave Smith (Peterborough—Kawartha)	12/05/2022	Debated/Débattu 03/01/2023
26	Wayne Gates	12/06/2022	Debated/Débattu 03/02/2023
27	Jessica Bell	12/08/2022	Debated/Débattu 03/07/2023
28	Bobbi Ann Brady	02/21/2023	Debated/Débattu 03/08/2023
29	Lorne Coe	02/22/2023	Debated/Débattu 03/09/2023
30	Dawn Gallagher Murphy	02/27/2023	Debated/Débattu 03/21/2023
31	Teresa J. Armstrong	02/28/2023	Debated/Débattu 03/22/2023
32	Stéphane Sarrazin	03/06/2023	Debated/Débattu 03/28/2023
33	Mary-Margaret McMahon	03/07/2023	Debated/Débattu 03/29/2023
34	Monique Taylor	03/08/2023	Not debated/Non débattu
35	Doly Begum	03/20/2023	Debated/Débattu 04/04/2023
36	Todd J. McCarthy	03/21/2023	Debated/Débattu 04/05/2023
37	Rudy Cuzzetto	03/22/2023	Debated/Débattu 04/06/2023
38	Donna Skelly	03/27/2023	Debated/Débattu 04/18/2023
39	Robin Martin	03/28/2023	Debated/Débattu 04/19/2023
40	Deepak Anand	03/29/2023	Debated/Débattu 04/20/2023
41	Goldie Ghamari	04/03/2023	Debated/Débattu 04/25/2023
42	Robert Bailey	04/04/2023	Debated/Débattu 04/26/2023
43	John Yakabuski	04/05/2023	Debated/Débattu 04/27/2023
44	Ric Bresee	04/17/2023	Debated/Débattu 05/09/2023
45	Marit Stiles	04/18/2023	Debated/Débattu 05/10/2023
46	Hardeep Singh Grewal	04/19/2023	Debated/Débattu 05/11/2023
47	Stephen Crawford	04/24/2023	Debated/Débattu 05/16/2023
48	Lise Vaugeois	04/25/2023	Debated/Débattu 05/17/2023
49	Aris Babikian	04/26/2023	Not debated/Non débattu
50	Stephen Blais	05/08/2023	Debated/Débattu 05/30/2023
51	Anthony Leardi	05/09/2023	Debated/Débattu 05/31/2023
52*	Sam Oosterhoff	05/10/2023	Debated/Débattu 06/01/2023
53	Christine Hogarth	05/15/2023	06/06/2023
54	Billy Pang	05/16/2023	06/07/2023
55	John Fraser	05/17/2023	06/08/2023
56	Ernie Hardeman	05/29/2023	09/12/2023
57	Rob Flack	05/30/2023	09/13/2023
58	David Smith (Scarborough Centre)	05/31/2023	09/14/2023
59	Laura Smith	06/05/2023	09/19/2023
60	Nolan Quinn	06/06/2023	09/20/2023
61	Vincent Ke	06/07/2023	09/21/2023
62	Laurie Scott	09/11/2023	09/26/2023
63	Matthew Rae	09/12/2023	09/27/2023
64	Trevor Jones	09/13/2023	09/28/2023
65	Terence Kernaghan	09/18/2023	10/03/2023
66	Jeff Burch	09/19/2023	10/04/2023
67	Jill Andrew	09/20/2023	10/05/2023
68	Daisy Wai	09/25/2023	10/17/2023
69	Adil Shamji	09/26/2023	10/18/2023
70	Tom Rakocevic	09/27/2023	10/19/2023
71	Rick Byers	10/02/2023	10/24/2023
72	Natalie Pierre	10/03/2023	10/25/2023
73	Jamie West	10/04/2023	10/26/2023
74	John Jordan	10/16/2023	10/31/2023
75	Lisa MacLeod	10/17/2023	11/01/2023
76	Sol Mamakwa	10/18/2023	11/02/2023
77	Joel Harden	10/19/2023	11/14/2023
78	Jennifer (Jennie) Stevens	10/23/2023	11/15/2023
79	Chris Glover	10/24/2023	11/16/2023
80	Ross Romano	10/26/2023	11/21/2023
81	Mike Harris	10/30/2023	11/22/2023
82	Vijay Thanigasalam	10/31/2023	11/23/2023
83	Sheref Sabawy	11/02/2023	11/28/2023
84	Brian Saunderson	11/14/2023	11/29/2023
85	Michael Mantha	11/15/2023	11/30/2023
86	Logan Kanapathi	11/20/2023	12/05/2023
87	Mike Schreiner	11/21/2023	12/06/2023
88	Kristyn Wong-Tam	11/22/2023	12/07/2023
89	Natalia Kusendova-Bashta	11/27/2023	12/12/2023
90	Brian Riddell	11/28/2023	12/13/2023
91	Jess Dixon	11/29/2023	12/14/2023
92	Sarah Jama	11/30/2023	02/20/2024

* Revision/Mise à jour

June 5, 2023

43rd PARLIAMENT, 1st SESSION

43e LÉGISLATURE, 1re SESSION

Orders and Notices Paper

Feuilleton et Avis

No. 85

N° 85

Monday June 5, 2023

Lundi 5 juin 2023

Hon. Ted Arnott Speaker

L'hon. Ted Arnott le président

TODAY'S BUSINESS

TRAVAUX DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

Prayers

Prières

MORNING ROUTINE

AFFAIRES DU MATIN

Members' Statements

Déclarations des députées et députés

Introduction of Visitors

Présentation des visiteuses et visiteurs

Question Period

Période de questions

Deferred Votes

Votes différés

Recess

Pause

1:00 P.M.

13 H

AFTERNOON ROUTINE

AFFAIRES DE L’APRÈS-MIDI

Introduction of Visitors

Présentation des visiteuses et visiteurs

Reports by Committees

Rapports des comités

Introduction of Government Bills

Dépôt de projets de loi du gouvernement

Introduction of Bills

Dépôt des projets de loi

Statements by the Ministry and Responses

Déclarations ministérielles et réponses

Motions

Motions

Petitions

Pétitions

ORDERS OF THE DAY

ORDRES DU JOUR

6:00 P.M.

18 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRES DU JOUR

COMMITTEE MEETINGS

SÉANCES DES COMITÉS

Standing Committee on the Interior/ Comité permanent des affaires intérieures

Standing Committee on Public Accounts/ Comité permanent des comptes publics

Standing Committee on Social Policy/ Comité permanent de la politique sociale

ORDERS

ORDRES

BILLS AWAITING ROYAL ASSENT

PROJETS DE LOI EN ATTENTE DE SANCTION ROYALE

LEGISLATION (BILLS)

PROJETS DE LOI

PRIVATE BILLS

PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

GOVERNMENT ORDERS

ORDRES DU GOUVERNEMENT

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

NOTICES

AVIS

GOVERNMENT NOTICES OF MOTION

AVIS DE MOTIONS ÉMANANT DU GOUVERNEMENT

PRIVATE MEMBERS’ NOTICES OF MOTION

AVIS DE MOTIONS ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

BUSINESS IN STANDING COMMITTEES

AFFAIRES RENVOYÉES AUX COMITÉS PERMANENTS

COMMITTEE MEETINGS

SÉANCES DES COMITÉS

43^rd PARLIAMENT, 1^st SESSION

43^e LÉGISLATURE, 1^re SESSION

Orders and Notices
Paper

Monday
June 5, 2023

Lundi
5 juin 2023

Hon. Ted Arnott
Speaker

L'hon. Ted Arnott
le président

Standing Committee on the Interior/
Comité permanent des affaires intérieures

Standing Committee on Public Accounts/
Comité permanent des comptes publics

Standing Committee on Social Policy/
Comité permanent de la politique sociale

Standing Committee on Finance and Economic Affairs/
Comité permanent des finances et des affaires économiques

Standing Committee on Government Agencies/
Comité permanent des organismes gouvernementaux

Standing Committee on Heritage, Infrastructure and Cultural Policy/
Comité permanent du patrimoine, de l'infrastructure et de la culture

Standing Committee on the Interior/
Comité permanent des affaires intérieures

Standing Committee on Justice Policy/
Comité permanent de la justice

Standing Committee on Procedure and House Affairs/
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre

Standing Committee on Public Accounts/
Comité permanent des comptes publics

Standing Committee on Social Policy/
Comité permanent de la politique sociale