|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 187 |
No 187 |
1st Session |
1re session |
|
Monday September 28, 2020 |
Lundi 28 septembre 2020 |
10:15 A.M. |
10 H 15 | ||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
The Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on September 24, 2020. |
Le Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 24 septembre 2020. | ||
Bill 131, An Act to proclaim the month of July as Tibetan Heritage Month. |
Projet de loi 131, Loi proclamant le mois de juillet Mois du patrimoine tibétain. | ||
Bill 154, An Act to proclaim Stop Cyberbullying in Ontario Day. |
Projet de loi 154, Loi proclamant la Journée pour l’élimination de la cyberintimidation en Ontario. | ||
Bill 182, An Act to amend the Franco-Ontarian Emblem Act, 2001. |
Projet de loi 182, Loi modifiant la Loi de 2001 sur l’emblème franco-ontarien. | ||
QUESTION PERIOD |
PÉRIODE DE QUESTIONS | ||
The House recessed at 11:37 a.m. |
À 11 h 37, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||
1:00 P.M. |
13 H | ||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DE COMITÉS | ||
Standing Committee on Finance and Economic Affairs:- |
Comité permanent des finances et des affaires économiques :- | ||
Fifth Interim Report: Economic Impact of COVID-19 on Infrastructure (Sessional Paper No. 574). |
Cinquième rapport provisoire : conséquences économiques de la COVID-19 sur l’infrastructure (Document parlementaire no 574). | ||
Report presented. |
Rapport présenté. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Monteith-Farrell. | |||
The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas. | |||
Alzheimer’s disease (Sessional Paper No. P-44) Mr. Hatfield. | |||
Waiting lists for Passport Funding (Sessional Paper No. P-51) Mr. Hatfield. | |||
Autism (Sessional Paper No. P-87) Mme Gélinas and Ms. Sattler. | |||
Not for profit delivery of health care (Sessional Paper No. P-116) Mr. Hatfield. | |||
Changes to education funding (Sessional Paper No. P-123) Mr. Hatfield. | |||
Multiple sclerosis clinic in Sudbury (Sessional Paper No. P-162) Mme Gélinas. | |||
Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-174) Mme Gélinas. | |||
Residents Bill of Rights (Sessional Paper No. P-207) Mme Gélinas and Mr. Hatfield. | |||
Health care providers and the temporary pandemic pay program (Sessional Paper No. P-230) Mme Gélinas. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Second Reading of Bill 204, An Act to amend various Acts respecting municipal elections, to amend the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020 and to provide for a temporary residential rent freeze and specified temporary protections for certain commercial tenants. |
Deuxième lecture du projet de loi 204, Loi modifiant diverses lois en ce qui a trait aux élections municipales, modifiant la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario (mesures adaptables en réponse à la COVID-19) et prévoyant un gel des loyers d’habitations temporaire et des protections temporaires précisées pour certains locataires commerciaux. | ||
Debate resumed, during which the Acting Speaker (Mr. Hatfield) interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned. |
Le débat a repris. Le président suppléant (M. Hatfield) a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné. | ||
The Government House Leader directed that the debate should continue. |
Le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Mr. Calandra moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”. |
M. Calandra propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ». | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 32 | |||
Anand Babikian Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark |
Downey Elliott Fullerton Hogarth Lecce MacLeod McDonell McKenna |
Mitas Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Pettapiece Rasheed |
Roberts Sarkaria Scott Simard Thompson Triantafilopoulos Wai Yakabuski |
NAYS / CONTRE - 11 | |||
Begum Blais French |
Gates Gélinas Hassan |
Karpoche Sattler Taylor |
West Yarde |
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Second Reading of Bill 204, An Act to amend various Acts respecting municipal elections, to amend the Reopening Ontario (A Flexible Response to COVID-19) Act, 2020 and to provide for a temporary residential rent freeze and specified temporary protections for certain commercial tenants. |
Deuxième lecture du projet de loi 204, Loi modifiant diverses lois en ce qui a trait aux élections municipales, modifiant la Loi de 2020 sur la réouverture de l’Ontario (mesures adaptables en réponse à la COVID-19) et prévoyant un gel des loyers d’habitations temporaire et des protections temporaires précisées pour certains locataires commerciaux. | ||
Carried. |
Adoptée. | ||
Referred to the Standing Committee on General Government. |
Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | ||
The House adjourned at 6:26 p.m. |
À 18 h 26, l’Assemblée a ajourné ses travaux. | ||
le président Ted Arnott Speaker | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT | ||
Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated September 25, 2020 (No. 573) (Tabled September 25, 2020). | |||
Human Rights Legal Support Centre, 2019-2020 Annual Report / Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne, Rapport annuel 2019-2020 (No. 572) (Tabled September 25, 2020). | |||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||
Final Answers to Question Number: 223. | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Health care providers and the temporary pandemic pay program (Sessional Paper No. P-230): (Tabled May 26, 2020) Ms. Andrew. (Tabled September 15, 16, 2020) Mme Gélinas. (Tabled May 26, 2020) Ms. Karpoche. (Tabled July 15, 2020) Mr. Pettapiece. (Tabled May 26, 2020) Mr. Schreiner. (Tabled May 27, 2020) Mr. West. | |||