|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 52 |
No 52 |
1st Session |
1re session |
Wednesday |
Mercredi 21 novembre 2018 |
9:00 A.M. |
9 H | ||
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 47, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 and make complementary amendments to other Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
Pursuant to the Order of the House dated November 12, 2018, |
Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 12 novembre 2018, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
Second Reading of Bill 57, An Act to enact, amend and repeal various statutes. |
Deuxième lecture du projet de loi 57, Loi édictant, modifiant et abrogeant diverses lois. | ||
Debate arose and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Third Reading of Bill 47, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 and make complementary amendments to other Acts. |
Troisième lecture du projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 69 | |||
Anand Baber Babikian Bailey Barrett Bethlenfalvy Bouma Calandra |
Fee Ford Fullerton Ghamari Gill Hardeman Harris Hogarth |
Martow McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Nicholls Oosterhoff Pang |
Sabawy Sandhu Sarkaria Scott Simard Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma |
AYES / POUR - Continued | |||
Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzeto Downey Dunlop Elliott Fedeli |
Jones Kanapathi Ke Khanjin Kramp Kusendova Lecce MacLeod Martin |
Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Rickford Roberts Romano |
Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski Yurek |
NAYS / CONTRE - 45 | |||
Andrew Armstrong Arthur Begum Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin Burch Coteau Des Rosiers Fife |
Fraser French Gates Gélinas Glover Gretzky Harden Hassan Hatfield Horwath Hunter |
Karpoche Kernaghan Lalonde Lindo Mamakwa Mantha Monteith-Farrell Morrison Natyshak Rakocevic Sattler |
Schreiner Shaw Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stiles Tabuns Taylor Vanthof West Wynne Yarde |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 11:57 a.m. |
À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance. | ||
3:00 P.M. |
15 H | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 60, An Act to amend the Ministry of Community and Social Services Act to establish the Social Assistance Research Commission. Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek) and Mr. Bailey. |
Projet de loi 60, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires afin de créer la Commission de recherche sur l’aide sociale. M. Miller (Hamilton-Est—Stoney Creek) et M. Bailey. | ||
Bill 61, An Act to proclaim Eating Disorders Awareness Week. Ms. Andrew. |
Projet de loi 61, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation aux troubles de l’alimentation. Mme Andrew. | ||
Bill 62, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of harm to vulnerable road users. Ms. Bell. |
Projet de loi 62, Loi modifiant le Code de la route à l’égard des dommages causés aux usagers de la route vulnérables. Mme Bell. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Health and physical education curriculum (Sessional Paper No. P-2) Ms. Lindo. | |||
Implementing minimum wage (Sessional Paper No. P-4) Ms. Andrew. | |||
Ontario Disability Support Program (Sessional Paper No. P-5) Ms. Karpoche. | |||
Health Sciences North (Sessional Paper No. P-46) Mr. West. | |||
Sanctions for any person convicted under any of sections 83.18 to 83.221 of the Criminal Code of Canada (Sessional Paper No. P-62) Mr. Piccini, Mr. Smith (Peterborough—Kawartha) and Ms. Triantafilopoulos. | |||
Memorial honouring war veterans (Sessional Paper No. P-68) Mr. Piccini. | |||
Independent Officers of the Legislature (Sessional Paper No. P-70) Mr. Schreiner. | |||
The Deputy Speaker informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on November 21, 2018. |
Le Vice-Président a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 21 novembre 2018. | ||
Bill 47, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000, the Labour Relations Act, 1995 and the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 and make complementary amendments to other Acts. |
Projet de loi 47, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi de 1995 sur les relations de travail et la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Opposition Day |
Jour de l’opposition | ||
Ms. Horwath moved, |
Mme Horwath propose, | ||
Whereas 86,000 Ontarians are diagnosed with cancer every year, half of Ontarians will develop cancer in their lifetimes, and one in four Ontarians will die from cancer; Whereas innovative new therapies allow cancer patients to take medication at home instead of having to visit the hospital for lengthy IV treatments, but the cost of these medications are not covered by OHIP; Whereas British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba cover the cost of take-home cancer drugs; Whereas many take home cancer treatments can be more effective, yet the lack of coverage under Ontario’s current drug program forces people to accept less effective treatment if they cannot afford to pay out-of-pocket; Therefore, the Legislative Assembly calls on the government to ensure universal access to take-home cancer drugs so no Ontarian has to pay out-of-pocket for life-saving treatment. | |||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | ||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | ||
Lost on the following division:- |
Rejetée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 34 | |||
Andrew Armstrong Arthur Bell Berns-McGown Bisson Bourgouin Burch Fife |
French Gates Gélinas Glover Harden Hassan Hatfield Horwath Karpoche |
Kernaghan Lindo Mantha Monteith-Farrell Morrison Natyshak Rakocevic Sattler |
Shaw Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stiles Taylor Vanthof West Yarde |
NAYS / CONTRE - 53 | |||
Anand Babikian Bailey Bethlenfalvy Bouma Calandra Clark Coe Crawford Cuzzeto Downey Dunlop Elliott Fullerton |
Ghamari Gill Hardeman Harris Hogarth Ke Khanjin Kramp McDonell McKenna McNaughton Miller (Parry Sound–Muskoka) Mulroney |
Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria Scott |
Simard Skelly Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Walker Yakabuski Yurek |
At 6:08 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate. |
À 18 h 08, les questions suivantes ont été examinées dans un débat d’ajournement. | ||
Member for University—Rosedale (Ms. Bell) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Municipal Affairs and Housing – Illegal evictions. | |||
Member for London North Centre (Mr. Kernaghan) to the Minister of Education – Changes to education, removing LGBTQ families & voices from Ontario curriculum. | |||
Member for Kingston and the Islands (Mr. Arthur) to the Parliamentary Assistant to the Minister of the Environment, Conservation and Parks – Environmental Commissioner. | |||
The House adjourned at 6:37 p.m. |
À 18 h 37, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||
le président Ted Arnott Speaker | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||
Adjudicative Tribunals, Safety, Licensing Appeals and Standards Tribunals Ontario, consisting of: Animal Care Review Board, Fire Safety Commission, Licence Appeal Tribunal, Ontario Civilian Police Commission, Ontario Parole Board, 2017-2018 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Tribunaux de la sécurité, des appels en matière de permis et des normes Ontario, composés par : la Commission d’étude des soins aux animaux, la Commission de la sécurité-incendie, le Tribunal d’appel en matière de permis, la Commission civile de l’Ontario sur la police, et la Commission ontarienne des libérations conditionnelles, Rapport annuel 2017-2018 (No. 111) (Tabled November 21, 2018). | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Universal pharmacare (Sessional Paper No. P-14): (Tabled September 27, 2018) Mr. Burch. (Tabled October 30, 2018) Mr. Rakocevic. | |||