Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 18

No 18

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Monday

August 13, 2018

Lundi

13 août 2018

10:30 A.M.

10 H 30

PRAYERS

PRIÈRES

O Canada

Ô Canada

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:48 a.m.

À 11 h 48, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 28, An Act respecting a voluntary program for the alternate use of agricultural land and the production of ecosystem services on that land. Mr. Barrett.

Projet de loi 28, Loi concernant un programme volontaire pour la diversification des modes d’utilisation des terres agricoles et la production de services écosystémiques sur ces terres. M. Barrett.

Mr. Bisson moved, that leave be given to introduce a Bill entitled An Act to require the Minister of the Environment, Conservation and Parks to discharge the responsibilities under subsection 15 (1) of the Ontario Water Resources Act to determine the zebra mussel content of Glassy Lake, Glay Lake, Glaze Lake, Gleason Brook, Gleason Lake, Gleave Lake, Gledhill Lake, Gleeson Lake, Glen Creek, Glendening Lake, Glen Erin Brook, Glenfield Creek, Glen Lake, Glenney Creek, Glenney Lake, Glenn Lake, Gillies Creek, Gillies Lake, Gilligan Creek, Gillin Lake, Gill Lake, Gillmor Lake, Gillnet Lake, Gill’s Bay, Gilman Bay, Gilman Lake, Gilmour Bay, Gilmour Creek, Gilmour Lake, Gilroy Lake, Gilson Lake, Gilt Lake, Gimby Lake, Gimlet Lake, Gina Lake, Gin Creek, Ginger Lake, Gin Lake, Ginn Lake, Ginozhe Bay, Gipsy Lake, Giraffe Creek, Giraffe Lake, Girardin Pond, Girard Lake, Girdlestone Bay, Giroux Creek, Giroux Lake, Giroux River, Girty Lake, Girvan Creek, Girvan Lake, Girvin Lake, Gitche Lake, Gitche River, Gittins Lake, Giunta Lake, Giving Lake, Giwshkwebi Bay, Glabb Lake, Glacier Creek, Glacier Lake, Glade Lake, Gladstone Lake, Gladwin Creek, Gladwin Lake, Gladys Lake, Glaister Creek, Glaister Lake, Gilmor Lake, Glanmire Creek, Glanmire Lake, Glasford Lake, Glasgow Lake, Glasgow Pond, Glass By, Glasser Lake, Gessie Lake, Ghee Lake, Ghost Bay, Ghost Creek, Ghost Lake, Ghost River, Giacomo Lake, Gibbery Lake, Gibb Lake, Gibboney Lake, Gibbons Lake, Gibbons Lake and Gibi Lake and that the same be now read the first time which motion was lost on the following division:-

M. Bisson propose qu’il soit permis de déposer un projet de loi intitulé Loi visant à exiger que le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs assume ses responsabilités en application du paragraphe 15 (1) de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario pour établir la quantité de moules zébrées dans les cours d’eau suivants : Glassy Lake, Glay Lake, Glaze Lake, Gleason Brook, Gleason Lake, Gleave Lake, Gledhill Lake, Gleeson Lake, Glen Creek, Glendening Lake, Glen Erin Brook, Glenfield Creek, Glen Lake, Glenney Creek, Glenney Lake, Glenn Lake, Gillies Creek, Gillies Lake, Gilligan Creek, Gillin Lake, Gill Lake, Gillmor Lake, Gillnet Lake, Gill’s Bay, Gilman Bay, Gilman Lake, Gilmour Bay, Gilmour Creek, Gilmour Lake, Gilroy Lake, Gilson Lake, Gilt Lake, Gimby Lake, Gimlet Lake, Gina Lake, Gin Creek, Ginger Lake, Gin Lake, Ginn Lake, Ginozhe Bay, Gipsy Lake, Giraffe Creek, Giraffe Lake, Girardin Pond, Girard Lake, Girdlestone Bay, Giroux Creek, Giroux Lake, Giroux River, Girty Lake, Girvan Creek, Girvan Lake, Girvin Lake, Gitche Lake, Gitche River, Gittins Lake, Giunta Lake, Giving Lake, Giwshkwebi Bay, Glabb Lake, Glacier Creek, Glacier Lake, Glade Lake, Gladstone Lake, Gladwin Creek, Gladwin Lake, Gladys Lake, Glaister Creek, Glaister Lake, Gilmor Lake, Glanmire Creek, Glanmire Lake, Glasford Lake, Glasgow Lake, Glasgow Pond, Glass By, Glasser Lake, Gessie Lake, Ghee Lake, Ghost Bay, Ghost Creek, Ghost Lake, Ghost River, Giacomo Lake, Gibbery Lake, Gibb Lake, Gibboney Lake, Gibbons Lake, Gibbons Lake et Gibi Lake, et que ce texte soit maintenant lu une première fois et cette motion est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 16

Bisson

Bourgouin

Fife

French

Gates

Gélinas

Hatfield

Kernaghan

Lindo

Mamakwa

Monteith-Farrell

Schreiner

Singh (Brampton Centre)

Stevens

Stiles

Vanthof

NAYS / CONTRE - 36

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bouma

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Crawford

Cuzzeto

Downey

Dunlop

Fee

Fullerton

Ghamari

Gill

Kanapathi

Karahalios

McDonell

McKenna

McNaughton

Mulroney

Nicholls

Park

Pettapiece

Rasheed

Roberts

Sabawy

Sandhu

Scott

Simard

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Tangri

Wai

Walker

On motion by Mr. Bisson, Bill 29, An Act to require the Minister of the Environment, Conservation and Parks to discharge the responsibilities under subsection 15 (1) of the Ontario Water Resources Act to determine the zebra mussel content of Gibraltar Bay, Gibraltar Lake, Gibson Creek, Gibson Lake, Gibson River, Gibsons Bay, Gibsorns Lake, Gids Harbour, Giffins Lake, Gifford Bay, Gifford Lake, Gignac Lake, Giguere Lake, Gilbert Creek, Gilbert Lake, Gilboe Lake, Gilby Lake; Gilchrist Bay, Gilchrist Creek, Gilchrist Lake, Gilden Lake, Gills Bay, Gilhuly Lake, Gillard Lake, Gilleach Lake, Gilleran Lake, Genessee Bay, Genessee Lake, Geneva Creek, Geneva Lake, Genier Greek, Genier Lake, Gennis Lake, Genoa Creek, Genoa Lake, Genricks Lake, Gentian Creek, Gentian Lake, Gentleman Creek, Geoffrey Lake, Geoffrion Lake, Geometry Lake, Geordie Lake, Geordies Lake, George Creek, George Lake, Georges Bay, George’s Lake, Georgia Lake, Georgian Bay, Georgie Creek, Georgina Lake, Geraldine Lake, Gerald Lake, Gerber Lake, Gerloch Creek, German Bay, German Lake, German Mills Creek, Gerow Lake, Gerrard Lake, Gerry Creek, Gerry Lake, Gertrude Lake, Gervais Lake and Gervis Lake, was introduced and read the first time on the following division:-

Sur la motion de M. Bisson, le projet de loi 29, Loi visant à exiger que le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs assume ses responsabilités en application du paragraphe 15 (1) de la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario pour établir la quantité de moules zébrées dans les cours d’eau suivants : Gibraltar Bay, Gibraltar Lake, Gibson Creek, Gibson Lake, Gibson River, Gibsons Bay, Gibsorns Lake, Gids Harbour, Giffins Lake, Gifford Bay, Gifford Lake, Gignac Lake, Giguere Lake, Gilbert Creek, Gilbert Lake, Gilboe Lake, Gilby Lake; Gilchrist Bay, Gilchrist Creek, Gilchrist Lake, Gilden Lake, Gills Bay, Gilhuly Lake, Gillard Lake, Gilleach Lake, Gilleran Lake, Genessee Bay, Genessee Lake, Geneva Creek, Geneva Lake, Genier Greek, Genier Lake, Gennis Lake, Genoa Creek, Genoa Lake, Genricks Lake, Gentian Creek, Gentian Lake, Gentleman Creek, Geoffrey Lake, Geoffrion Lake, Geometry Lake, Geordie Lake, Geordies Lake, George Creek, George Lake, Georges Bay, George’s Lake, Georgia Lake, Georgian Bay, Georgie Creek, Georgina Lake, Geraldine Lake, Gerald Lake, Gerber Lake, Gerloch Creek, German Bay, German Lake, German Mills Creek, Gerow Lake, Gerrard Lake, Gerry Creek, Gerry Lake, Gertrude Lake, Gervais Lake et Gervis Lake, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant :-

AYES / POUR - 12

Bisson

French

Gélinas

Hatfield

Kernaghan

Lindo

Mamakwa

Rakocevic

Singh (Brampton Centre)

Stevens

Stiles

Vanthof

NAYS / CONTRE - 0

Pursuant to Standing Order 33(f), the Speaker interrupted the proceedings and called “Motions”.

Conformément à l’article 33 f) du Règlement, le Président a interrompu les délibérations et a passé aux « Motions ».

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte),

Sur la motion de M. Smith (Bay of Quinte),

Ordered, That the meeting schedule of the House for Tuesday, August 14, 2018, as set out in Standing Order 8(a), be revised by substituting “1:00 p.m.” and “1:05 p.m.” for “3:00 p.m.” and “3:05 p.m.,” respectively.

PETITIONS

PÉTITIONS

Health and physical education curriculum (Sessional Paper No. P-2) Ms. Lindo.

Implementing minimum wage (Sessional Paper No. P-4) Ms. Singh (Brampton Centre) and Ms. Stiles.

Universal pharmacare (Sessional Paper No. P-14) Mr. Kernaghan and Mr. Rakocevic.

Celiac disease (Sessional Paper No. P-26) Mme Gélinas.

Social assistance policies (Sessional Paper No. P-28) Ms. Lindo.

Increasing funding for Ontario’s Corrections system (Sessional Paper No. P-29) Ms. French.

Truth and Reconciliation Commission of Canada Call to Action regarding curriculum revision (Sessional Paper No. P-30) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Amendment to the motion for allocation of time on Bill 5, An Act to amend the City of Toronto Act, 2006, the Municipal Act, 2001 and the Municipal Elections Act, 1996.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

Mr. Clark moved that the House do now adjourn.

M. Clark propose que la Chambre ajourne ses travaux.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES - 67 NAYS - 17

POUR - 67 CONTRE - 17

The House adjourned at 2:47 p.m.

À 14 h 47, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Adjudicative Tribunals, Safety, Licensing Appeals and Standards Tribunals Ontario, consisting of: Animal Care Review Board; Fire Safety Commission; Licence Appeal Tribunal; Ontario Civilian Police Commission; Ontario Parole Board, 2016-2017 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Tribunaux de la sécurité, des appels en matière de permis et des normes Ontario, composés par : la Commission d’étude des soins aux animaux, la Commission de la sécurité-incendie, le Tribunal d’appel en matière de permis, la Commission civile de l’Ontario sur la police, et la Commission ontarienne des libérations conditionnelles, Rapport annuel 2016-2017 (No. 17) (Tabled August 13, 2018).