Votes and Proceedings 2017-Jun-01 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2017-Jun-01 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 89	No 89
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Thursday June 1, 2017	Jeudi 1er juin 2017


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 114, An Act to provide for Anti-Racism Measures.		Troisième lecture du projet de loi 114, Loi prévoyant des mesures contre le racisme.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Pursuant to the Order of the House dated May 29, 2017,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 29 mai 2017,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mrs. Sandals,		Sur la motion de Mme Sandals,
Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills be put immediately without debate:-
Bill Pr56, An Act to revive 2053266 Ontario Inc.
Bill Pr57, An Act to revive Prosper Legal Management Inc.
Bill Pr58, An Act to revive 1049491 Ontario Inc.
Bill Pr59, An Act to revive 564539 Ontario Limited.
Bill Pr60, An Act to revive 1476283 Ontario Limited.
Bill Pr61, An Act to revive Braiseryy Chicken Ltd.
Bill Pr62, An Act to revive Roy Wilson Real Estate Inc.
Bill Pr63, An Act respecting The East York Foundation.
Bill Pr64, An Act to revive Sierra Cleaning Solutions Inc.
Bill Pr65, An Act to revive St. Pola Drugs Inc.
Bill Pr66, An Act to revive SKAS Auto Services Inc.
Bill Pr67, An Act to revive Millar Wajer Holdings Inc.
That Mr. Bailey may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr62 on behalf of Mr. Hillier; That Mr. Bisson may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr58 on behalf of Mr. Gates; That Mr. Potts may move the motions for Second and Third Reading of Bill Pr61 on behalf of Mr. Milczyn.

The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:-		Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :-
Bill Pr56, An Act to revive 2053266 Ontario Inc.
Bill Pr57, An Act to revive Prosper Legal Management Inc.
Bill Pr58, An Act to revive 1049491 Ontario Inc.
Bill Pr59, An Act to revive 564539 Ontario Limited.
Bill Pr60, An Act to revive 1476283 Ontario Limited.
Bill Pr61, An Act to revive Braiseryy Chicken Ltd.
Bill Pr62, An Act to revive Roy Wilson Real Estate Inc.
Bill Pr63, An Act respecting The East York Foundation.
Bill Pr64, An Act to revive Sierra Cleaning Solutions Inc.
Bill Pr65, An Act to revive St. Pola Drugs Inc.
Bill Pr66, An Act to revive SKAS Auto Services Inc.
Bill Pr67, An Act to revive Millar Wajer Holdings Inc.

The following Bills were read the third time and were passed:-		Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :-
Bill Pr56, An Act to revive 2053266 Ontario Inc.
Bill Pr57, An Act to revive Prosper Legal Management Inc.
Bill Pr58, An Act to revive 1049491 Ontario Inc.
Bill Pr59, An Act to revive 564539 Ontario Limited.
Bill Pr60, An Act to revive 1476283 Ontario Limited.
Bill Pr61, An Act to revive Braiseryy Chicken Ltd.
Bill Pr62, An Act to revive Roy Wilson Real Estate Inc.
Bill Pr63, An Act respecting The East York Foundation.
Bill Pr64, An Act to revive Sierra Cleaning Solutions Inc.
Bill Pr65, An Act to revive St. Pola Drugs Inc.
Bill Pr66, An Act to revive SKAS Auto Services Inc.
Bill Pr67, An Act to revive Millar Wajer Holdings Inc.

At 9:33 a.m., the Minister of Children and Youth Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 9 h 33, le Ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Government Notice of Motion Number 34 for allocation of time on Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 52
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde	Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Moridi Murray	Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 34
Arnott Bailey Barrett Bisson Campbell Clark Coe Fedeli Fife	French Gélinas Hardeman Harris Hatfield MacLaren MacLeod Martow McDonell	McNaughton Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece Sattler Smith	Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek
Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures, that the Order of the House referring the Bill to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be discharged and that the Bill be ordered for Third Reading; and That when the Order for Third Reading is called the Speaker shall put the question forthwith without debate or amendment, and That no deferral of the vote on Third Reading of the Bill shall be permitted pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

Third Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.		Troisième lecture du projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 63
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Del Duca Delaney Des Rosiers	Dhillon Dickson Dong Duguid Fife Flynn Fraser French Gélinas Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Lalonde	Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi	Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vanthof Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 23
Arnott Bailey Barrett Clark Coe Fedeli	Hardeman Harris MacLaren MacLeod Martow McDonell	McNaughton Munro Nicholls Oosterhoff Pettapiece Smith	Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

Her Honour the Lieutenant Governor entered the Chamber of the Legislative Assembly and took her seat upon the Throne. The Speaker addressed Her Honour as follows: “May it please Your Honour: The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour’s assent.” The Deputy Clerk then read the titles of the bills that had passed as follows: “The following are the titles of the bills to which Your Honour’s assent is prayed:
Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.		Projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d'autres lois.
Bill 114, An Act to provide for Anti-Racism Measures.		Projet de loi 114, Loi prévoyant des mesures contre le racisme.
Bill 132, An Act to enact the Ontario Fair Hydro Plan Act, 2017 and to make amendments to the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998.		Projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2017 sur le Plan ontarien pour des frais d’électricité équitables et modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité et la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario.
Bill Pr56, An Act to revive 2053266 Ontario Inc.
Bill Pr57, An Act to revive Prosper Legal Management Inc.
Bill Pr58, An Act to revive 1049491 Ontario Inc.
Bill Pr59, An Act to revive 564539 Ontario Limited.
Bill Pr60, An Act to revive 1476283 Ontario Limited.
Bill Pr61, An Act to revive Braiseryy Chicken Ltd.
Bill Pr62, An Act to revive Roy Wilson Real Estate Inc.
Bill Pr63, An Act respecting The East York Foundation.
Bill Pr64, An Act to revive Sierra Cleaning Solutions Inc.
Bill Pr65, An Act to revive St. Pola Drugs Inc.
Bill Pr66, An Act to revive SKAS Auto Services Inc.
Bill Pr67, An Act to revive Millar Wajer Holdings Inc.
To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words:
“In Her Majesty’s name, Her Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills.”		« Au nom de Sa Majesté, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure sanctionne ces projets de loi. »
Her Honour was then pleased to retire.

The House recessed at 12:10 p.m.		À 12 h 10, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 144, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006. Mr.Tabuns.		Projet de loi 144, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation. M. Tabuns.
Bill 145, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997. Mr. Fraser.		Projet de loi 145, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. M. Fraser.
Bill 146, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to provide transparency in gas pricing. Mr. McNaughton.		Projet de loi 146, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario pour assurer la transparence dans la facturation du gaz. M. McNaughton.
Bill 147, An Act to amend the Liquor Licence Act to provide Sexual Violence and Harassment Training for Persons Working where Liquor is Sold. Ms. Sattler.		Projet de loi 147, Loi modifiant la Loi sur les permis d’alcool pour offrir une formation sur la violence et le harcèlement à caractère sexuel aux personnes travaillant dans des lieux où de l’alcool est vendu. Mme Sattler.
On motion by Mr. Flynn, Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts, was introduced and read the first time on the following division:-		Sur la motion de M. Flynn, le projet de loi 148, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et la Loi de 1995 sur les relations de travail et apportant des modifications connexes à d’autres lois, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant :-
AYES / POUR - 69
Albanese Anderson Arnott Bailey Baker Ballard Barrett Berardinetti Bisson Bradley Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Del Duca	Delaney Des Rosiers Dhillon DiNovo Dong Duguid Fife Flynn Forster Fraser French Gélinas Hardeman Hoggarth Hunter Jaczek Jones	Lalonde MacCharles Malhi Mangat Martins Martow Mauro McGarry Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi Munro Murray Naidoo-Harris Naqvi Oosterhoff Potts	Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Singh Smith Sousa Tabuns Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 0

MOTIONS		MOTIONS
On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That pursuant to Standing Order number 74, the Order for Second Reading of Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts, be discharged and the Bill be referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de M. Naqvi,
Ordered, That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet on Monday, June 22, 2017 and Tuesday, June 23, 2017; and From Monday, July 10, 2017 to Friday, July 14, 2017; and From Monday, July 17, 2017 to Friday, July 21, 2017; and From Monday, August 21, 2017 to Friday, August 25, 2017, for the purpose of consideration of Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts.

PETITIONS		PÉTITIONS
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) Mr. Oosterhoff.
Pay Equity for Midwives (Sessional Paper No. P-45) Ms. Fife.
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Ms. Sattler.
Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Mr. Yurek.
Kindness (Sessional Paper No. P-129) Mr. Fraser.
Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mme Gélinas.
Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Mr. Cho.
Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142) Mr. Bradley.
Government advertising (Sessional Paper No. P-160) Ms. Jones.
Public education funding formula (Sessional Paper No. P-211) Ms. French.
Elevator funding for Malvern Collegiate (Sessional Paper No. P-218) Mr. Potts.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Wilson moved,		Mr. Wilson propose,
Private Members’ Notice of Motion No. 43:-		Avis de motion émanant des députés no 43 :-
That, in the opinion of this House, the Minister of Health and Long-Term Care should immediately approve the planning grant requested by the Collingwood General and Marine Hospital in the Town of Collingwood; and, the planning grant requested by Stevenson Memorial Hospital in the Town of New Tecumseth allowing both hospitals to proceed respectively with much needed redevelopments.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.

Mr. Baker moved,		M. Baker propose,
Second Reading of Bill 137, An Act to prohibit unsolicited phone calls for the purpose of selling, leasing, renting or advertising prescribed products or services.		Deuxième lecture du projet de loi 137, Loi interdisant les appels non sollicités visant à vendre, à donner à bail, à louer ou à annoncer des produits ou services prescrits.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.		Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Ms. Campbell moved,		Mme Campbell propose,
Private Members’ Notice of Motion No. 60:-		Avis de motion émanant des députés no 60 :-
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should commit to equitable access to universal health care for Northern Ontarians, particularly those living in underserviced communities, by expanding the Northern Health Travel Grant (NHTG) program to include: All OHIP-insured services not available within 100km of a patient's area of residence on referral of a health care or dental practitioner, thereby eliminating the current restriction to services performed by a specialist or in hospital; The broadening of eligible service locations to include out-of-province facilities, so that patients have the option to access Grant-covered services in locations closer to their place of residence, or for the purpose of accessing OHIP-insured services that are not offered or available in Ontario; Increasing the accommodation allowance for Grant-eligible patients to reflect the average cost of accommodation in the host community and adjusting the allowance on an annual basis to reflect market changes; Eliminating barriers related to program application, including modifications to the application process to allow for minor revisions and submission of missing information via electronic means such as facsimile or e-mail; and Improving processing times by instituting a maximum timeframe for the Ministry to complete its review of an NHTG application.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.

With unanimous consent, the House reverted to “Motions”.		Avec le consentement unanime, l’Assemblée revient à l’appel des « Motions ».

MOTIONS		MOTIONS
On motion by Mr. Naqvi,		Sur la motion de Mr. Naqvi,
Ordered, That the motion passed earlier today authorizing the Standing Committee on Finance and Economic Affairs to meet to consider Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts, be amended by deleting the words “Monday” and “Tuesday” in the first paragraph.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 134, An Act to implement 2017 Budget measures.		Troisième lecture du projet de loi 134, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2017.
Pursuant to the Order of the House passed earlier today,		Conformément à l’ordre de l’Assemblée du plus tôt aujourd'hui,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 57
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca	Delaney Des Rosiers Dhillon Dickson Dong Duguid Fife Flynn Forster Fraser Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter	Jaczek Kiwala Lalonde Leal MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMeekin Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek)	Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Thibeault Vanthof Vernile Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 12
Arnott Bailey Cho	Coe Jones Martow	McDonell Oosterhoff Pettapiece	Walker Wilson Yurek
The Bill passed.		Le projet de loi est adopté.

On motion by Mr. Naqvi, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Naqvi, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
The House adjourned at 4:39 p.m.		À 16 h 39, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 1, 2017) Ms. Jones.
Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) (Tabled June 1, 2017) Ms. Thompson.
Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-14) (Tabled June 1, 2017) Mr. Coe.
Recourse for landlords to evict non-complaint tenants (Sessional Paper No. P-17) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
Group Education Sessions (Sessional Paper No. P-22) (Tabled June 1, 2017) Mr. Bailey.
The price of gasoline (Sessional Paper No. P-25) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
Fluoridation legislation (Sessional Paper No. P-40) (Tabled June 1, 2017) Mr. Delaney, Mr. Dong, Mr. Fraser and Ms. Kiwala.
Institutional ice machines (Sessional Paper No. P-41) (Tabled June 1, 2017) Mr. Dong.
Motorized snow vehicles and high rates of speed (Sessional Paper No. P-42) (Tabled June 1, 2017) Mme Gélinas.
Moving Ontario Forward (Sessional Paper No. P-44) (Tabled June 1, 2017) Mr. Delaney.
Autism (Sessional Paper No. P-49) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
Oral health services (Sessional Paper No. P-51) (Tabled June 1, 2017) Mr. Dong and Mr. Singh.
Amending the City of Toronto Act (Sessional Paper No. P-87) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fraser.
Wind power developments (Sessional Paper No. P-113) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli and Mr. Pettapiece.
Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) (Tabled June 1, 2017) Ms. Kiwala.
Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142) (Tabled June 1, 2017) Mr. Dong and Ms. Kiwala.
Protect the conscience rights of Ontario's health care professionals (Sessional Paper No. P-146) (Tabled June 1, 2017) Mr. Bailey.
Community Care Access Centres under the Nursing Homes Act (Sessional Paper No. P-158) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
Funding long-term care beds to the cost of living (Sessional Paper No. P-192) (Tabled June 1, 2017) Ms. Jones.
Bruce Power (Sessional Paper No. P-197) (Tabled June 1, 2017) Mr. Potts and Ms. Thompson.
Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-208) (Tabled June 1, 2017) Ms. Thompson.
Home ownership (Sessional Paper No. P-217) (Tabled June 1, 2017) Mr. Fedeli.
OHIP-funded physiotherapy (Sessional Paper No. P-219) (Tabled June 1, 2017) Ms. Jones.
Gasoline tax distribution (Sessional Paper No. P-220) (Tabled June 1, 2017) Ms. Thompson.
Lakeshore East GO Train (Sessional Paper No. P-221) (Tabled June 1, 2017) Ms. Thompson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts (No. 245) (Tabled June 1, 2017).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 319, 322, 327, 331, 394, 397, 409, 440 and 441.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137): (Tabled April 10, 25, 26, 2017) Ms. Wong.
Grandview Children's Centre (Sessional Paper No. P-140): (Tabled April 10, 2017) Ms. French. (Tabled April 27; May 4, 11, 2017) Mrs. Martow. (Tabled April 24; May 3, 2017) Miss Taylor.
Support the Ontario Fair Hydro Plan and provide relief for Ontario electricity consumers (Sessional Paper No. P-142): (Tabled April 10, 2017) Ms. Vernile.
Revise electricity billing with accurate break down of all costs charged (Sessional Paper No. P-172): (Tabled April 10, 2017) Mr. MacLaren.
Eating disorders (Sessional Paper No. P-173): (Tabled April 10, 2017) Ms. Armstrong.

June 1, 2017

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

MOTIONS

MOTIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT