Votes and Proceedings 2017-Mar-09 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2017-Mar-09 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 53	No 53
2nd Session 41st Parliament	2e session 41e législature
Thursday March 9, 2017	Jeudi 9 mars 2017


PRAYERS		PRIÈRES
9:00 A.M.		9 H
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Second Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.		Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Bradley moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Bradley propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.		Le vote est différé.

Second Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
Mr. Moridi moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.		M. Moridi propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».
Vote deferred.		Le vote est différé.

At 10:03 a.m., the Minister of Children and Youth Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.		À 10 h 03, le ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on Second Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 50
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 33
Armstrong Bailey Bisson Campbell Cho Clark Coe Fedeli Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Nicholls Pettapiece Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 84, An Act to amend various Acts with respect to medical assistance in dying.		Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’aide médicale à mourir.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Motion for closure on Second Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 50
Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney	Des Rosiers Dhillon Dong Duguid Flynn Fraser Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Leal	MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon Milczyn Moridi Murray Naidoo-Harris	Naqvi Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 33
Armstrong Bailey Bisson Campbell Cho Clark Coe Fedeli Forster	French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Jones MacLeod	Mantha Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Nicholls Pettapiece Scott	Singh Smith Tabuns Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Second Reading of Bill 89, An Act to enact the Child, Youth and Family Services Act, 2017, to amend and repeal the Child and Family Services Act and to make related amendments to other Acts.		Deuxième lecture du projet de loi 89, Loi édictant la Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, modifiant et abrogeant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 83
Anderson Armstrong Bailey Baker Ballard Berardinetti Bisson Bradley Campbell Chan Chiarelli Cho Clark Coe Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Des Rosiers	Dhillon Dong Duguid Fedeli Flynn Forster Fraser French Gates Gélinas Gretzky Hardeman Hatfield Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Jones Kiwala Kwinter Leal	MacCharles MacLeod Malhi Mangat Mantha Martins Martow Matthews Mauro McDonell McGarry McMahon Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Moridi Murray Naidoo-Harris Naqvi Nicholls Pettapiece	Potts Qaadri Rinaldi Sandals Scott Singh Smith Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Thompson Vanthof Vernile Walker Wilson Wong Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 0
Referred to the Standing Committee on Justice Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:57 a.m.		À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.		13 H
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 105, An Act governing the identification of truss and lightweight construction in buildings. Mr. Pettapiece.		Projet de loi 105, Loi régissant l’identification des composants structuraux à ossature légère incorporés aux bâtiments. M. Pettapiece.

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
On motion by Mr. Murray,		Sur la motion de M. Murray,
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item number 41 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.		Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour le billet de député numéro 41 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

PETITIONS		PÉTITIONS
Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-19) Mr. Hatfield.
Cap and trade (Sessional Paper No. P-46) Mr. Naqvi.
Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. Clark.
Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62) Mr. Oosterhoff.
Shingles Vaccine (Sessional Paper No. P-67) Mr. Mantha.
A universal early childhood education and child care system (Sessional Paper No. P-81) Mr. Hatfield.
Kindness (Sessional Paper No. P-129) Mr. Fraser.
Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132) Mr. Potts.
Increase the coverage of ostomy supplies through the ADP program (Sessional Paper No. P-150) Mr. Fedeli.
Amend the Highway Traffic Act to set the default speed limit to 40 km/h on residential streets and 30 km/h in school zones (Sessional Paper No. P-151) Mr. Fraser.
Take immediate steps to reduce the price of electricity in Northwestern Ontario (Sessional Paper No. P-152) Ms. Campbell.
Deem Hydro a necessity for all Ontarians and develop a cost effective long term sustainable plan (Sessional Paper No. P-153) Mr. Clark.

Mrs. Sandals delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
ELIZABETH DOWDESWELL
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2017 and recommends them to the Legislative Assembly.		La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017 et les recommande à l’Assemblée législative.
Toronto, March 8, 2017.		Toronto, le 8 mars 2017.
(Sessional Paper No. 179, Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Ombudsman Ontario).		(Document parlementaire no 179, Bureau de l’Assemblée législative, Bureau de la vérificatrice générale, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario).
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Fedeli moved,		M. Fedeli propose,
Second Reading of Bill 19, An Act governing the designation and use of texting zones.		Deuxième lecture du projet de loi 19, Loi régissant la désignation et l’utilisation des haltes texto.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Mr. Clark moved,		M. Clark propose,
Second Reading of Bill 50, An Act to amend the Liquor Control Act and the Liquor Licence Act with respect to the sale of spirits.		Deuxième lecture du projet de loi 50, Loi modifiant la Loi sur les alcools et la Loi sur les permis d’alcool en ce qui concerne la vente de spiritueux.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Lost on division.		Rejetée au vote.

Mr. Takhar moved,		M. Takhar propose,
Second Reading of Bill 101, An Act to amend the Business Corporations Act with respect to meetings of shareholders, the election of directors and the adoption of an executive compensation policy.		Deuxième lecture du projet de loi 101, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions en ce qui concerne les assemblées des actionnaires, l’élection des administrateurs et l’adoption d’une politique de rétribution des hauts responsables.
Debate arose.		Il s’élève un débat.
Carried on division.		Adoptée au vote.
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

On motion by Mr. Moridi, it was Ordered that the House adjourn.		Sur la motion de M. Moridi, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.
Carried on division.		Adoptée au vote.
The House adjourned at 4:26 p.m.		À 16 h 26, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président Dave Levac Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT
Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled March 9, 2017) Mr. Clark.
Continuous Glucose Monitors (Sessional Paper No. P-62) (Tabled March 9, 2017) Mr. Clark.
Investing in interprofessional primary health care (Sessional Paper No. P-132) (Tabled March 9, 2017) Mr. Fraser.

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS		RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES
Final Answers to Question Numbers: 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 166, 167, 168, 169, 170, 171 and 172.

March 9, 2017

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

MOTIONS

MOTIONS

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT