No. 28

No 28

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
November 15, 2016

Mardi
15 novembre 2016

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.

Deuxième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Colle moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Colle propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

The House recessed at 10:14 a.m.

À 10 h 14, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That an humble address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:-

We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the appointment of François Boileau as the French Language Services Commissioner for a term of 5 years, commencing on November 15, 2016, as provided in section 12.1 of the French Language Services Act, R.S.O. 1990, c. F.32.

And that the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 37, An Act to amend the Early Childhood Educators Act, 2007 and the Ontario College of Teachers Act, 1996.

Troisième lecture du projet de loi 37, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les éducatrices et les éducateurs de la petite enfance et la Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR – 90

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Barrett

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Mauro

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Singh

AYES / POUR - Continued

Berardinetti

Bradley

Campbell

Chiarelli

Cho

Clark

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

DiNovo

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

MacCharles

McDonell

McGarry

McMahon

McNaughton

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Smith

Sousa

Tabuns

Thibeault

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Motion for closure on Second Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 46

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Mauro

McGarry

McMahon

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 44

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Campbell

Cho

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Fife

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Jones

MacLaren

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Singh

Smith

Tabuns

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 39, An Act to amend the Aggregate Resources Act and the Mining Act.

Deuxième lecture du projet de loi 39, Loi modifiant la Loi sur les ressources en agrégats et la Loi sur les mines.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Vanthof assumes ballot item number 27 and

Ms. Fife assumes ballot item number 36.

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated November 15, 2016 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 80) (Tabled November 15, 2016).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 63, An Act to proclaim Nurse Practitioner Week. Mme Gélinas.

Projet de loi 63, Loi proclamant la Semaine des infirmières praticiennes et infirmiers praticiens. Mme Gélinas.

Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters. Hon. Mr. Del Duca.

Projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route relativement aux limites de vitesse dans les municipalités et à d’autres questions. L’hon. M. Del Duca.

Bill 66, An Act to proclaim Family Caregiver Day. Mme Gélinas.

Projet de loi 66, Loi proclamant le Jour des aidants naturels. Mme Gélinas.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mme Lalonde.,

Sur la motion de Mme Lalonde,

Ordered, That, effective January 1, 2017, the format for printed Bills of this Assembly be revised from 2-column side-by-side bilingual format with paragraph notes to English-French flip format.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mme Lalonde.,

Sur la motion de Mme Lalonde,

Ordered, That, notwithstanding the Order of the House of July 16, 2014 respecting meeting times for committees, the Standing Committee on the Legislative Assembly shall be authorized to meet, in addition to its regular meeting time, on:

for the purpose of public hearings.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) Mrs. Martow.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Ms. Scott, Ms. Thompson and Mr. Wilson.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Mme Gélinas.

Steps to reduce the cost of energy (Sessional Paper No. P-35) Mr. Natyshak.

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mr. Yakabuski.

Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57) Ms. Armstrong.

La vente d'Hydro One (document parlementaire no P-65) Mme Gélinas.

Shingles Vaccine (Sessional Paper No. P-67) Mr. Hatfield.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 27, An Act to reduce the regulatory burden on business, to enact various new Acts and to make other amendments and repeals.

Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi visant à alléger le fardeau réglementaire des entreprises, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d'autres lois.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président suppléant (M. Nicholls) a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Tabuns assumes ballot item number 30 and

Mr. Natyshak assumes ballot item number 66.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:56 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 56, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) (Tabled November 15, 2016) Mr. Clark.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of speed limits in municipalities and other matters (No. 81) (Tabled November 15, 2016).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 and 69.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Certified Crop Advisors (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled September 13, 2016) Ms. Thompson.

The Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-29):

(Tabled September 21, 2016) Ms. Jones.

Funding for Dialectical Behavioural Therapy (DBT) (Sessional Paper No. P-31):

(Tabled September 21, 2016) Ms. Fife.

Une école secondaire francophone (document parlementaire no P-52):

(Déposée le 3 octobre 2016) Mme Gélinas.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58):

(Tabled November 1, 2016) Mr. Clark.

(Tabled October 20, 2016) Mrs. Martow.

(Tabled October 4, 17, 25, 2016) Mr. McDonell.

Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-63):

(Tabled October 6, 20, 2016) Ms. DiNovo.