No. 176 |
No 176 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
1st Session |
1re session |
Wednesday |
Mercredi |
PRAYERS |
PRIÈRES | ||
9:00 A.M. |
9 H | ||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. |
Troisième lecture du projet de loi 172, Loi concernant les gaz à effet de serre. | ||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | ||
After some time, Mr. Colle moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, M. Colle propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | ||
Vote deferred. |
Le vote est différé. | ||
At 9:34 a.m., the Deputy Government House Leader indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed. |
À 9 h 34, le leader parlementaire adjoint du gouvernement a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux. | ||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé la Chambre, | ||
That the following documents were tabled:- |
Que les documents suivants ont été déposés :- | ||
Special Report on Government Payments to Education-Sector Unions from the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 644). | |||
Economic and Fiscal Outlook, Assessing Ontario’s Medium-term Prospects from the Financial Accountability Officer (Sessional Paper No. 645) (Tabled May 18, 2016). | |||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | ||
Motion for closure on Third Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. | |||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 51 | |||
Albanese Anderson Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca |
Delaney Dhillon Dickson Dong Flynn Fraser Hoggarth Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal MacCharles |
Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Murray Naidoo-Harris Naqvi |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Zimmer |
NAYS / CONTRE - 35 | |||
Armstrong Arnott Bailey Clark Coe DiNovo Fedeli Fife French |
Gates Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Jones MacLeod Martow |
McDonell McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Pettapiece Sattler Scott Singh |
Smith Tabuns Taylor Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek |
Third Reading of Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. |
Troisième lecture du projet de loi 172, Loi concernant les gaz à effet de serre. | ||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | ||
AYES / POUR - 63 | |||
Albanese Anderson Armstrong Baker Ballard Berardinetti Bradley Chan Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney Dhillon |
Dickson DiNovo Dong Fife Flynn Fraser French Gates Gretzky Hatfield Hoggarth Hunter Jaczek Kiwala Lalonde Leal |
MacCharles Malhi Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Murray Naidoo-Harris Naqvi Orazietti |
Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sattler Sergio Singh Sousa Tabuns Takhar Taylor Thibeault Vernile Wong Zimmer |
NAYS / CONTRE - 24 | |||
Arnott Bailey Clark Coe Fedeli Hardeman |
Harris Hillier Jones MacLeod Martow McDonell |
McNaughton Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Nicholls Pettapiece Scott |
Smith Thompson Walker Wilson Yakabuski Yurek |
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | ||
The House recessed at 11:56 a.m. |
À 11 h 56, la Chambre a suspendu la séance. | ||
3:00 P.M. |
15 H | ||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | ||
Standing Committee on the Legislative Assembly:- |
Comité permanent de l'Assemblée législative:- | ||
Bill 100, An Act to enact the Ontario Trails Act, 2015 and to amend various Acts. |
Projet de loi 100, Loi édictant la Loi de 2015 sur les sentiers de l'Ontario et modifiant diverses lois. | ||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | ||
Report adopted and Ordered for Third Reading. |
Rapport adopté et passage à la troisième lecture. | ||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI | ||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- | ||
Bill 204, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning. Hon. Mr. McMeekin. |
Projet de loi 204, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois en ce qui concerne le logement et l’aménagement du territoire. L’hon. M. McMeekin. | ||
Bill 205, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997. Mr. Bailey. |
Projet de loi 205, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune. M. Bailey. | ||
MOTIONS |
MOTIONS | ||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, | ||
On motion by Mr. Orazietti, |
Sur la motion de M. Orazietti, | ||
Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 47, 48, 50, 51, 52, and 53 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business. |
Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 47, 48, 50, 51, 52, et 53 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés. | ||
PETITIONS |
PÉTITIONS | ||
Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Mr. Smith. | |||
Algoma Power delivery fees (Sessional Paper No. P-40) Mr. Hatfield. | |||
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Hatfield. | |||
Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mr. Hatfield. | |||
Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) Mr. McDonell. | |||
Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) Mr. Hatfield and Mrs. Martow. | |||
Waitlists for IBI/ABA Services to treat Autism Spectrum Disorder (Sessional Paper No. P-285) Ms. Jones. | |||
Reversing course on current hydro policies. (Sessional Paper No. P-298) Ms. Jones. | |||
Home Inspection (Sessional Paper No. P-301) Ms. Naidoo-Harris. | |||
Workers Day of Mourning (Sessional Paper No. P-322) Mr. Hatfield. | |||
Prompt payment legislation (Sessional Paper No. P-323) Mr. McNaughton. | |||
Registered nurses (RNs) cuts. (Sessional Paper No. P-341) Mr. Bailey. | |||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||
Third Reading of Bill 151, An Act to enact the Resource Recovery and Circular Economy Act, 2015 and the Waste Diversion Transition Act, 2015 and to repeal the Waste Diversion Act, 2002. |
Troisième lecture du projet de loi 151, Loi édictant la Loi de 2015 sur la récupération des ressources et l'économie circulaire et la Loi transitoire de 2015 sur le réacheminement des déchets et abrogeant la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets. | ||
Debate resumed and after some time, |
Le débat a repris et après quelque temps, | ||
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in her office on May 18, 2016. |
Le Président suppléant (M. Nicholls) a informé l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 18 mai 2016. | ||
Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004. |
Projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins. | ||
Bill 172, An Act respecting greenhouse gas. |
Projet de loi 172, Loi concernant les gaz à effet de serre. | ||
The House adjourned at 6:04 p.m. |
À 18 h 04, la Chambre a ajourné ses travaux. | ||
le président Dave Levac Speaker | |||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| ||
Cutting red tape for motor vehicle dealers (Sessional Paper No. P-327) (Tabled May 18, 2016) Mr. Clark. | |||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||
COMPENDIA: | |||
Bill 204, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning (No. 646) (Tabled May 18, 2016). | |||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | ||
Final Answers to Question Number: 654. | |||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | ||
Matthews House Hospice (Sessional Paper No. P-64): (Tabled March 24, 2016) Mr. Wilson. | |||
Amending the Long-Term Care Homes Act 2007 (Sessional Paper No. P-68): (Tabled May 3, 2016) Mr. Clark. (Tabled March 21, 2016) Mme Gélinas. | |||
The Ontario Municipal Board and the City of Toronto (Sessional Paper No. P-79): (Tabled March 24; April 20, 2016) Ms. DiNovo. | |||
Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-115): (Tabled February 17, 2016) Mr. Gates. (Tabled March 7, 2016) Mme Gélinas. | |||
Electronic cigarettes (Sessional Paper No. P-163): (Tabled March 22, 2016) Mr. Harris. | |||
Affordable housing units (Sessional Paper No. P-181): (Tabled March 24, 2016) Ms. DiNovo. | |||
Rent controls for Retirement Type Communities (Sessional Paper No. P-272): (Tabled March 24; April 18, 19, 2016) Mr. Wilson. | |||
The Long Term Care Act (Sessional Paper No. P-277): (Tabled March 3, 2016) Mr. Mantha. | |||
The North Bala Dam (Sessional Paper No. P-320): (Tabled April 4, 2016) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka). | |||