No. 96

No 96

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

September 16, 2015

Mercredi

16 septembre 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act.

Deuxième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:41 a.m.

À 11 h 41, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004. Hon. Mr. Hoskins.

Projet de loi 119, Loi visant à modifier la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, à apporter certaines modifications connexes et à abroger et à remplacer la Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins. L’hon. M. Hoskins.

Bill 120, An Act to amend the Estate Administration Tax Act, 1998. Mr. McNaughton.

Projet de loi 120, Loi modifiant la Loi de 1998 de l'impôt sur l'administration des successions. M. McNaughton.

Bill 121, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 with respect to the exemption for living accommodation occupied for the purpose of receiving rehabilitative or therapeutic services. Ms. Hoggarth.

Projet de loi 121, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation à l'égard de l'exclusion applicable aux logements occupés pour y recevoir des services de réadaptation ou des services thérapeutiques. Mme Hoggarth.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr26, An Act to revive 1170517 Ontario Inc. Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

PETITIONS

PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mme Gélinas.

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Mr. Yakabuski.

Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-54) Ms. Fife.

Implementing the transparency and accountability measures contained in Bill 29, An Act to amend the Medicine Act, 1991 (Sessional Paper No. P-119) Mr. Nicholls.

Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-152) Ms. Jones.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mr. Anderson, Mrs. Martins and Mr. Milczyn.

Rowan's Law (Sessional Paper No. P-227) Ms. Fife.

The Improving Mental Health and Addictions Services in Ontario Act (Sessional Paper No. P-228) Ms. Armstrong.

Suspending the class 12 regulations (Sessional Paper No. P-237) Mr. Smith.

Estate Administration Tax (Sessional Paper No. P-239) Mr. McDonell.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.

Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Baker,

Sur la motion de M. Baker,

Ordered, That the Late Show requested by the member from Prince Edward–Hastings to the Minister of Natural Resources and Forestry, scheduled for Wednesday, September 16, 2015, be rescheduled to 6 p.m. on Wednesday, September 23, 2015.

At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Haldimand–Norfolk (Mr. Barrett) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs – Neonic Regulation.

The House adjourned at 6:11 p.m.

À 18 h 11, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 119, An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004, to make certain related amendments and to repeal and replace the Quality of Care Information Protection Act, 2004 (No. 439) (Tabled September 16, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 376.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4):

(Tabled April 23; May 5, 12, 28, 2015) Mme Gélinas.

(Tabled April 30, 2015) Mr. Mantha.

(Tabled April 28, 2015) Mr. Vanthof.

Sexual education curriculum (Sessional Paper No. P-120):

(Tabled June 3, 2015) Ms. Malhi.

(Tabled June 1, 2015) Mr. McNaughton.

(Tabled June 4, 2015) Mr. Singh.

(Tabled June 3, 2015) Mr. Takhar.

(Tabled May 28, 2015) Ms. Thompson.

National auto strategy (Sessional Paper No. P-141):

(Tabled April 23, 2015) Mr. Dickson.

Plastinated bodies (Sessional Paper No. P-178):

(Tabled April 27, 2015) Mr. MacLaren.