No. 95

No 95

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

September 15, 2015

Mardi

15 septembre 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Courts of Justice Act, the Libel and Slander Act and the Statutory Powers Procedure Act in order to protect expression on matters of public interest.

Deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Loi sur la diffamation et la Loi sur l'exercice des compétences légales afin de protéger l'expression sur les affaires d'intérêt public.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 87

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Campbell

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

DiNovo

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Singh

Smith

Sousa

Takhar

Thibeault

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Barrett

Brown

Fedeli

Hudak

MacLaren

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Scott

Yakabuski

Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2015,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 juin 2015,

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Second Reading of Bill 37, An Act respecting Invasive Species.

Deuxième lecture du projet de loi 37, Loi concernant les espèces envahissantes.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 95

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Balkissoon

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bisson

Bradley

Brown

Campbell

Chiarelli

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

DiNovo

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hudak

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMeekin

McNaughton

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Scott

Singh

Smith

Sousa

Takhar

Thibeault

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Pursuant to the Order of the House dated June 2, 2015,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 2 juin 2015,

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mrs. Albanese assumes ballot item number 65 and

Ms. Hoggarth assumes ballot item number 67.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated September 15, 2015 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 437) (Tabled September 15, 2015).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 118, An Act to create a right of passage along the shoreline of the Great Lakes. Mr. Gates.

Projet de loi 118, Loi créant un droit de passage le long du littoral des Grands Lacs. M. Gates.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr24, An Act to revive The Gage Research Institute. Mr. Dong.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Leal,

Sur la motion de M. Leal,

Ordered, That the following changes be made in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Il est ordonné que les changements suivants soient effectués dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mrs. Albanese assumes ballot item number 78,

Mr. Thibeault assumes ballot item number 65; and

That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 65, 68, and 69.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Yakabuski,

Sur la motion de M. Yakabuski,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 6(a), when the House adjourns on Thursday, September 17, 2015, it shall stand adjourned until Wednesday, September 23, 2015.

PETITIONS

PÉTITIONS

PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.

Implementing the transparency and accountability measures contained in Bill 29, An Act to amend the Medicine Act, 1991 (Sessional Paper No. P-119) Mr. Clark.

The South Bruce Grey Health Centre - Restorative Care Chesley Site (Sessional Paper No. P-128) Mr. Walker.

Health Sciences North (Sessional Paper No. P-161) Ms. Forster.

Personal injury lawyers (Sessional Paper No. P-166) Ms. Wong.

Highway 3 (Sessional Paper No. P-180) Mr. Natyshak.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Ms. Fife.

Bill 41, Lung Health Act 2014 (Sessional Paper No. P-206) Mrs. Martins.

Rowan's Law (Sessional Paper No. P-227) Ms. Naidoo-Harris and Mr. Pettapiece.

Suspending the class 12 regulations (Sessional Paper No. P-237) Ms. Thompson.

Support of GO Train access for Cambridge (Sessional Paper No. P-238) Mrs. McGarry.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 106, An Act to amend the Condominium Act, 1998, to enact the Condominium Management Services Act, 2015 and to amend other Acts with respect to condominiums.

Deuxième lecture du projet de loi 106, Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums, édictant la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les condominiums.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The House adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 366, 367, 369 and 370.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Global Adjustment charge (Sessional Paper No. P-18):

(Tabled April 22; May 6, 2015) Mr. Fedeli.

Carbon pricing (Sessional Paper No. P-177):

(Tabled April 22, 2015) Mr. Arnott.