No. 76

No 76

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

April 29, 2015

Mercredi

29 avril 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 56, An Act to require the establishment of the Ontario Retirement Pension Plan.

Troisième lecture du projet de loi 56, Loi exigeant l'établissement du Régime de retraite de la province de l'Ontario.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:05 a.m., the Minister of Aboriginal Affairs indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 05, le ministre des Affaires autochtones a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.

10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Special Report on Winter Highway Maintenance, April 2015 from the Auditor General (Sessional Paper No. 303).

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 56, An Act to require the establishment of the Ontario Retirement Pension Plan.

Troisième lecture du projet de loi 56, Loi exigeant l'établissement du Régime de retraite de la province de l'Ontario.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 65

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Dhillon

Dickson

DiNovo

Dong

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gates

Gravelle

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Singh

Sousa

Tabuns

Takhar

Thibeault

Vanthof

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott

Bailey

Barrett

Clark

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Hudak

Jones

MacLaren

MacLeod

Martow

McDonell

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

Pettapiece

Scott

Smith

Walker

Yakabuski

Yurek

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Fedeli assumes ballot item number 50 and

Mr. Hillier assumes ballot item number 63.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 93, An Act to proclaim the month of April as Testicular Cancer Awareness Month. Mr. Harris.

Projet de loi 93, Loi visant à proclamer le mois d'avril Mois de la sensibilisation au cancer du testicule. M. Harris.

Bill 94, An Act to Repeal the Safe Streets Act, 1999. Ms. DiNovo.

Projet de loi 94, Loi abrogeant la Loi de 1999 sur la sécurité dans les rues. Mme DiNovo.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mrs. Sandals,

Sur la motion de Mme Sandals,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 52 and 57 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 52 et 57 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mrs. Sandals,

Sur la motion de Mme Sandals,

Ordered, That the Orders of the House dated October 30, 2014, October 23, 2014 and October 30, 2014, respectively, referring the following Bills to the Standing Committee on Social Policy be discharged, and that the Bills be Ordered for Third Reading:

• Bill 17, An Act to protect child performers in the live entertainment industry and the recorded entertainment industry;

• Bill 20, An Act to protect pupils with asthma; and

• Bill 28, An Act to proclaim the month of October as Hispanic Heritage Month; and

That one hour, apportioned equally among the recognized Parties, shall be allotted to the debate on the motion for Third Reading of each of the bills; and

That, on Wednesday, April 29, 2015, the first two items of business to be considered following Routine Proceedings shall be Bill 17 and Bill 20, respectively; and

That, on Thursday, April 30, 2015, the first item of business to be considered during morning Orders of the Day shall be Bill 28; and

That in the case of a division being required on the motion for Third Reading of any of these Bills, the division shall be deemed to be deferred until “Deferred Votes” on Thursday, April 30, 2015.

PETITIONS

PÉTITIONS

Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mr. McDonell.

Raising the ADP Grant amount to increase the coverage for Ostomy (Sessional Paper No. P-13) Mr. McDonell.

Dental care (Sessional Paper No. P-17) Ms. DiNovo.

Regulation 316/03 (Sessional Paper No. P-37) Mr. Mantha.

Expand the powers of the Ombudsman (Sessional Paper No. P-48) Ms. Forster.

Asthma awareness (Sessional Paper No. P-69) Mr. Yurek.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Ms. Wong.

Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Mr. McDonell.

CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. Martins and Mr. Milczyn.

Terry Fox Day (Sessional Paper No. P-167) Ms. Wong.

Ontario Northland Transportation Commission Bus Service (Sessional Paper No. P-175) Mr. Vanthof.

Exempt veterinary services and veterinary medications from the HST (Sessional Paper No. P-182) Mr. Fedeli.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 17, An Act to protect child performers in the live entertainment industry and the recorded entertainment industry.

Troisième lecture du projet de loi 17, Loi visant à protéger les enfants artistes dans l'industrie du spectacle vivant et l'industrie du spectacle enregistré.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre du l’Assemblée le plus tôt aujourd'hui,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Third Reading of Bill 20, An Act to protect pupils with asthma.

Troisième lecture du projet de loi 20, Loi protégeant les élèves asthmatiques.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House passed earlier today,

Conformément à l’ordre du l’Assemblée le plus tôt aujourd'hui,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Natural gas prices increase (Sessional Paper No. P-146) (Tabled April 29, 2015) Ms. Forster.

The Welland Hospital (Sessional Paper No. P-183) (Tabled April 29, 2015) Ms. Forster.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Art Gallery of Ontario / Musée des beaux-arts de l'Ontario, Annual Report 2013-2014 and Financial Statements (No. 305) (Tabled April 29, 2015).

McMichael Canadian Art Collection, 2013-2014 Annual Report (No. 309) (Tabled April 29, 2015).

Ontario Arts Council / Conseil des arts de l'Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 301) (Tabled April 29, 2015).

Ontario Heritage Trust / Fiducie du patrimoine ontarien, 2013-2014 Annual Report (No. 308) (Tabled April 29, 2015).

Ontario Media Development Corporation / Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 310) (Tabled April 29, 2015).

Ontario Science Centre / Centre des Sciences de l’Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 306) (Tabled April 29, 2015).

Ontario Trillium Foundation / Fondation Trillium de l'Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 311) (Tabled April 29, 2015).

Royal Botanical Gardens, 2013 Annual Report and Financial Statements (No. 304) (Tabled April 29, 2015).

Royal Ontario Museum / Musée royal de l'Ontario, 2013-2014 Annual Report (No. 302) (Tabled April 29, 2015).

Science North / Science Nord, 2032-2014 Annual Report (No. 307) (Tabled April 29, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 234 and 235.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2):

(Tabled March 5, 2015) Mr. Arnott.

(Tabled March 9, 30, 2015) Mr. Clark.

(Tabled March 9, 23, 2015) Mr. Walker.

Drive Clean program (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled March 9; April 1, 2015) Mr. Clark.

Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-47):

(Tabled March 9, 30; April 1, 2015) Mr. Clark.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114):

(Tabled March 25, 2015) Mr. Ballard.

(Tabled March 5, 11, 24, 30, 2015) Mr. Delaney.

(Tabled March 31, 2015) Ms. Hoggarth.

(Tabled March 10, 12, 26, 2015) Mrs. McGarry.

(Tabled March 9, 2015) Mr. Milczyn.

(Tabled March 23, 2015) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

(Tabled March 10, 24, 25, 2015) Ms. Naidoo-Harris.

(Tabled March 12, 23, 2015) Mr. Potts.

(Tabled March 5, 2015) Ms. Scott.

(Tabled March 26, 2015) Ms. Vernile.

Keeping the Obstetrics Unit open at Leamington District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-117):

(Tabled March 10, 30, 2015) Mrs. Gretzky.

(Tabled March 5, 10, 25, 31, 2015) Mr. Hatfield.

Monitoring the decommissioning of the Resolute site in Iroquois Falls (Sessional Paper No. P-129):

(Tabled March 5, 2015) Mr. Vanthof.