No. 55 |
No 55 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Tuesday March 10, 2015 |
Mardi 10 mars 2015 |
1st Session, |
1re session |
PRAYERS |
PRIÈRES |
|||||||||
9:00 A.M. |
9 H | |||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Second Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts. |
Deuxième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. | |||||||||
Debate resumed. |
Le débat a repris. | |||||||||
After some time, Mr. Naqvi moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”. |
Après quelque temps, M. Naqvi propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix». | |||||||||
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) did not allow the question to be put and directed the debate to continue. |
Le président par intérim, M. Nicholls refuse de mettre la question aux voix et ordonne que le débat se poursuit. | |||||||||
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance. | |||||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | |||||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | |||||||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||||||||
Motion on Interim Supply. |
La motion de crédits provisoires. | |||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||
AYES / POUR - 54 |
||||||||||
Albanese Anderson Baker Balkissoon Ballard Berardinetti Bradley Chiarelli Colle Coteau Crack Damerla Del Duca Delaney |
Dhillon Dickson Dong Duguid Flynn Fraser Gravelle Hoggarth Hoskins Hunter Jaczek Kiwala Kwinter Lalonde |
Leal Mangat Martins Matthews Mauro McGarry McMahon McMeekin Meilleur Milczyn Murray Naidoo-Harris Naqvi |
Orazietti Potts Qaadri Rinaldi Sandals Sergio Sousa Takhar Thibeault Vernile Wong Wynne Zimmer |
|||||||
NAYS / CONTRE - 38 |
||||||||||
Armstrong Bailey Bisson Clark DiNovo Dunlop Fedeli Fife Forster French |
Gates Gélinas Gretzky Hardeman Harris Hatfield Hillier Horwath Jones Mantha |
Martow McDonell Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Natyshak Nicholls Pettapiece Sattler |
Scott Singh Smith Tabuns Taylor Vanthof Walker Yakabuski Yurek |
|||||||
And it was, Ordered, That the Minister of Finance be authorized to pay the salaries of the civil servants and other necessary payments pending the voting of Supply for the period commencing April 1, 2015 and ending on September 30, 2015, such payments to be charged to the proper appropriation for the 2015-2016 fiscal year, following the voting of Supply. |
||||||||||
The House recessed at 11:47 a.m. |
À 11 h 47, la Chambre a suspendu la séance. | |||||||||
3:00 P.M. |
15 H | |||||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS | |||||||||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé la Chambre, |
|||||||||
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated March 10, 2015 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 222) (Tabled March 10, 2015). |
||||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|||||||||
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :- |
|||||||||
Bill Pr16, An Act to revive 990046 Ontario Inc. Mr. Natyshak. |
||||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||||||||
Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. McGarry. | ||||||||||
Global Adjustment charge (Sessional Paper No. P-18) Mr. Smith. | ||||||||||
Missing person's legislation (Sessional Paper No. P-54) Ms. Fife. | ||||||||||
Review of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman. | ||||||||||
Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mrs. McGarry and Ms. Naidoo-Harris. | ||||||||||
Keeping the Obstetrics Unit open at Leamington District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-117) Mrs. Gretzky and Mr. Hatfield. | ||||||||||
Real estate professionals (Sessional Paper No. P-144) Mr. Fedeli. | ||||||||||
Re-opening the "McGoogan Track" (Sessional Paper No. P-150) Mr. Yurek. | ||||||||||
Breed-specific legislation (Sessional Paper No. P-152) Ms. DiNovo and Mr. Smith. | ||||||||||
Ceasing funding all known forms of conversion therapy (Sessional Paper No. P-154) Ms. Fife. | ||||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Second Reading of Bill 72, An Act to authorize the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending March 31, 2015. |
Deuxième lecture du projet de loi 72, Loi autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2015. | |||||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||||||||
Vote deferred on request of the Chief Government Whip. |
Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement. | |||||||||
The Acting Speaker (Mr. Nicholls) informed the House, |
Le président par intérim, M. Nicholls a informé la Chambre, | |||||||||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | |||||||||
The 2014 General Election Post Event Report from the Chief Electoral Officer (Sessional Paper No. 221) (Tabled March 10, 2015). | ||||||||||
Second Reading of Bill 6, An Act to enact the Infrastructure for Jobs and Prosperity Act, 2014. |
Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi édictant la Loi de 2014 sur l'infrastructure au service de l'emploi et de la prospérité. | |||||||||
Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m. |
Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux. | |||||||||
le président Dave Levac Speaker | ||||||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| |||||||||
Soliris (Sessional Paper No. P-94) (Tabled March 10, 2015) Ms. Wong. | ||||||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | |||||||||
Niagara Parks Commission / Commission des parcs du Niagara, 2012 Annual Report (No. 224) (Tabled March 10, 2015). | ||||||||||
Ontario Place / La Place de l'Ontario, Annual Report for the year ended December 31, 2011 (No. 223) (Tabled March 10, 2015). | ||||||||||
Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation / Société du Partenariat ontarien de marketing touristique, 2013-2014 Annual Report (No. 225) (Tabled March 10, 2015). | ||||||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES | |||||||||
Final Answers to Question Number: 146. | ||||||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS | |||||||||
Aviation fuel tax (Sessional Paper No. P-97): (Tabled November 24, 2014) Mr. Harris. (Tabled November 24; December 8, 2014) Mr. Walker. | ||||||||||