No. 53

No 53

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

March 5, 2015

Jeudi

5 mars 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 52, An Act to amend the Courts of Justice Act, the Libel and Slander Act and the Statutory Powers Procedure Act in order to protect expression on matters of public interest.

Deuxième lecture du projet de loi 52, Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Loi sur la diffamation et la Loi sur l'exercice des compétences légales afin de protéger l'expression sur les affaires d'intérêt public.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act. Hon. Mr. McMeekin.

Projet de loi 73, Loi modifiant la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement et la Loi sur l'aménagement du territoire. L’hon. M. McMeekin.

PETITIONS

PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-2) Mr. Arnott.

Credit Unions (Sessional Paper No. P-6) Mrs. McGarry.

Population-based legal services funding (Sessional Paper No. P-45) Ms. Vernile.

Hispanic Heritage Month (Sessional Paper No. P-67) Ms. Naidoo-Harris.

Soliris (Sessional Paper No. P-94) Mr. Potts.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney and Ms. Scott.

Keeping the Obstetrics Unit open at Leamington District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-117) Mr. Hatfield.

Abitibi River Forest (Sessional Paper No. P-121) Mr. Vanthof.

Winter road maintenance (Sessional Paper No. P-124) Ms. Scott.

Carbon tax (Sessional Paper No. P-125) Ms. Scott.

Monitoring the decommissioning of the Resolute site in Iroquois Falls (Sessional Paper No. P-129) Mr. Vanthof.

16 and 17 year olds and Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-147) Mrs. Martow.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Rinaldi moved,

M. Rinaldi propose,

Second Reading of Bill 70, An Act respecting protection for registered retirement savings.

Deuxième lecture du projet de loi 70, Loi visant à protéger les régimes enregistrés d'épargne en vue de la retraite.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mr. Harris moved,

M. Harris propose,

Second Reading of Bill 65, An Act to amend the Highway Traffic Act to provide rules for the use of roundabouts.

Deuxième lecture du projet de loi 65, Loi modifiant le Code de la route pour prévoir des règles régissant l'utilisation des carrefours giratoires.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:

Adoptée par le vote suivant :

AYES / POUR - 38

Anderson

Arnott

Baker

Berardinetti

Bisson

Chan

Clark

Coteau

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Fedeli

French

Hardeman

Harris

Hoggarth

Jaczek

Kwinter

Malhi

Mangat

Martins

Martow

McDonell

Milczyn

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Rinaldi

Scott

Sergio

Singh

Tabuns

Vanthof

Walker

Zimmer

NAYS / CONTRE - 4

Delaney

MacCharles

Murray

Wong

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. McDonell moved,

M. McDonell propose,

Second Reading of Bill 54, An Act to amend the Child and Family Services Act with respect to children 16 years of age and older.

Deuxième lecture du projet de loi 54, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille en ce qui concerne les enfants de 16 ans et plus.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Vice-Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Crack assumes ballot item number 36 and

Mr. Dhillon assumes ballot item number 55.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 40, An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 and to make consequential amendments to other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 40, Loi modifiant la Loi de 1996 sur l'assurance-récolte (Ontario) et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:52 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 17 h 52, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Saving Toronto schools (Sessional Paper No. P-127) (Tabled March 5, 2015) Mr. Tabuns.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 73, An Act to amend the Development Charges Act, 1997 and the Planning Act (No. 218) (Tabled March 5, 2015).