No. 100

No 100

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

December 12, 2013

Jeudi

12 décembre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, on motion by Mr. Gerretsen,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Gerretsen,

Ordered, That the Orders for Second and Third Reading of the following Private Bills shall be called consecutively, and the questions on the motions for Second and Third Reading of the Bills shall be put immediately without debate or amendment:-

Bill Pr15, An Act respecting the Ontario Institute of Professional Agrologists.

Bill Pr18, An Act to revive Kingsgate II Limited.

Bill Pr19, An Act to revive Kingsgate III Limited.

Bill Pr20, An Act to revive Kingsgate IV Limited.

Bill Pr21, An Act to revive Westmount Ridge Associates Limited.

Bill Pr24, An Act to revive Senchura Holdings Ltd.

The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:-

Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture :-

Bill Pr15, An Act respecting the Ontario Institute of Professional Agrologists.

Bill Pr18, An Act to revive Kingsgate II Limited.

Bill Pr19, An Act to revive Kingsgate III Limited.

Bill Pr20, An Act to revive Kingsgate IV Limited.

Bill Pr21, An Act to revive Westmount Ridge Associates Limited.

Bill Pr24, An Act to revive Senchura Holdings Ltd.

The following Bills were read the third time and were passed:-

Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés :-

Bill Pr15, An Act respecting the Ontario Institute of Professional Agrologists.

Bill Pr18, An Act to revive Kingsgate II Limited.

Bill Pr19, An Act to revive Kingsgate III Limited.

Bill Pr20, An Act to revive Kingsgate IV Limited.

Bill Pr21, An Act to revive Westmount Ridge Associates Limited.

Bill Pr24, An Act to revive Senchura Holdings Ltd.

Third Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Troisième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Ms. Horwath,

Sur la motion de Mme Horwath,

Ordered, That should the Scarborough subway be extended, the Legislative Assembly recommend to the board of commissioners overseeing the Toronto Transit Commission that the first subway stop be named "Nelson Mandela Station."

The House recessed at 11:45 a.m.

À 11 h 45, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 71, An Act to protect child performers in the live entertainment industry and the recorded entertainment industry.

Projet de loi 71, Loi visant à protéger les enfants artistes dans l’industrie du spectacle vivant et l’industrie du spectacle enregistré.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et passage à la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 154, An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide for a rebate of the Ontario portion of the Harmonized Sales Tax in respect of certain home heating costs. Mr. Mantha.

Projet de loi 154, Loi modifiant la Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir un remboursement de la composante ontarienne de la taxe de vente harmonisée à l'égard de certains frais de chauffage domestique. M. Mantha.

Bill 155, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to premium rates for persons who are deemed to be workers in the construction industry. Mrs. Albanese.

Projet de loi 155, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail à l'égard du taux des primes pour les personnes réputées être des travailleurs de l'industrie de la construction. Mme Albanese.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Milloy moved,

M. Milloy propose,

That the Standing Committee on the Legislative Assembly be authorized to meet for up to three days during the winter adjournment, for purposes of conducting one day of public hearings and up to two days of clause-by-clause consideration of Bill 122, An Act respecting collective bargaining in Ontario's school system, such days to be determined by the Committee.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 55

NAYS / CONTRE - 31

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Holyday

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Milloy,

Sur la motion de M. Milloy,

Ordered, That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet for up to eight days during the winter adjournment for purposes of conducting pre-budget consultations, such days and locations to be determined by the Committee.

Mr. Milloy moved,

M. Milloy propose,

That, pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Thursday, December 12, 2013.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 31

NAYS / CONTRE - 48

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Chudleigh

Clark

DiNovo

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Hardeman

Harris

Hatfield

Holyday

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLeod

Mantha

Marchese

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Prue

Sattler

Schein

Scott

Singh

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Mr. Milloy moved,

M. Milloy propose,

That, pursuant to Standing Order 6(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Thursday, December 12, 2013.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 31

NAYS / CONTRE - 48

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Chudleigh

Clark

DiNovo

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

Hardeman

Harris

Hatfield

Holyday

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLeod

Mantha

Marchese

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Prue

Sattler

Schein

Scott

Singh

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

With unanimous consent, on motion by Mr. Fedeli,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Fedeli,

Ordered, That the Order for Third Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act, immediately be called, and that the question shall be put immediately without further debate or amendment.

Third Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Troisième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Carried.

Adoptée.

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

Pursuant to Standing Order 30(c), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.

Conformément à l’article 30 c) du Règlement, le Président, interrompt les délibérations et passe à l’ordre du jour.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved,

M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose,

Second Reading of Bill 137, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act and the Highway Traffic Act to construct paved shoulders and permit bicycles to ride on them.

Deuxième lecture du projet de loi 137, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun et le Code de la route pour construire des accotements stabilisés et permettre aux bicyclettes d'y circuler.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Mauro moved,

M. Mauro propose,

Second Reading of Bill 114, An Act to amend the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 to provide for a spring bear hunt.

Deuxième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune afin de prévoir une chasse à l'ours printanière.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Schein moved,

M. Schein propose,

Second Reading of Bill 84, An Act to amend the Metrolinx Act, 2006.

Deuxième lecture du projet de loi 84, Loi modifiant la Loi de 2006 sur Metrolinx.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 24

NAYS / CONTRE - 36

Arnott

Berardinetti

Chan

Chudleigh

Coteau

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

Duguid

Fedeli

Flynn

Fraser

Hardeman

Holyday

Hunter

Jeffrey

MacCharles

Mangat

Matthews

Mauro

McKenna

McNeely

Meilleur

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milloy

Munro

Murray

Naqvi

Nicholls

Qaadri

Sergio

Walker

Wilson

Zimmer

His Honour the Lieutenant Governor of the Province entered the Chamber of the Legislative Assembly and took his seat upon the Throne.

The Deputy Speaker addressed His Honour as follows:

"May it please Your Honour:

The Legislative Assembly of the Province has, at its present meetings thereof, passed certain bills to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour's assent."

The Deputy Clerk then read the titles of the bills that had passed as follows:

"The following are the titles of the bills to which Your Honour's assent is prayed:

Bill 15, An Act to proclaim First Responders Day.

Projet de loi 15, Loi proclamant le Jour des premiers intervenants.

Bill 52, An Act to proclaim the month of April as Sikh Heritage Month.

Projet de loi 52, Loi proclamant le mois d’avril Mois du patrimoine sikh.

Bill 55, An Act to amend the Collection Agencies Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 and to make consequential amendments to other Acts.

Projet de loi 55, Loi modifiant la Loi sur les agences de recouvrement, la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.

Bill 77, An Act to proclaim Carbon Monoxide Awareness Week and to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 to provide safety requirements related to the presence of unsafe levels of carbon monoxide on premises.

Projet de loi 77, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation au monoxyde de carbone et modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie pour prévoir des exigences en matière de protection contre la présence, dans des lieux, de niveaux dangereux de monoxyde de carbone.

Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Bill 106, An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner.

Projet de loi 106, Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne le commissaire aux services en français.

Bill 111, An Act to amend the Law Society Act and the Solicitors Act.

Projet de loi 111, Loi modifiant la Loi sur le Barreau et la Loi sur les procureurs.

Bill 125, An Act to proclaim Lincoln Alexander Day.

Projet de loi 125, Loi proclamant le Jour de Lincoln Alexander.

Bill 133, An Act to amend the Ontario Provincial Police Collective Bargaining Act, 2006.

Projet de loi 133, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la négociation collective relative à la Police provinciale de l'Ontario.

Bill Pr15, An Act respecting the Ontario Institute of Professional Agrologists.

Bill Pr18, An Act to revive Kingsgate II Limited.

Bill Pr19, An Act to revive Kingsgate III Limited.

Bill Pr20, An Act to revive Kingsgate IV Limited.

Bill Pr21, An Act to revive Westmount Ridge Associates Limited.

Bill Pr24, An Act to revive Senchura Holdings Ltd. "

To these Acts the Royal Assent was announced by the Clerk of the Legislative Assembly in the following words:

"In Her Majesty's name, His Honour the Lieutenant Governor doth assent to these bills."

«Au nom de Sa Majesté, Son Honneur le lieutenant-gouverneur sanctionne ces projets de loi.»

His Honour was then pleased to retire.

On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 5:35 p.m.

À 17 h 35, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

The Ontario Municipal Board and the City of Toronto (Sessional Paper No. P-132) (Tabled December 12, 2013) Mr. Marchese.

Ontario's Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-182) (Tabled December 12, 2013) Mr. Mauro.

Increase the minimum wage (Sessional Paper No. P-187) (Tabled December 12, 2013) Mr. Marchese.

Funding the drug Esbriet (Sessional Paper No. P-196) (Tabled December 12, 2013) Mr. Chudleigh.

Digital technologies (Sessional Paper No. P-215) (Tabled December 12, 2013) Mr. Qaadri.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Preserving Existing Communities Act, 2013 (Sessional Paper No. P-67):

(Tabled October 24, 2013) Mr. Klees.

Cancelling the Feed-in-Tariff (FIT) subsidies (Sessional Paper No. P-135):

(Tabled October 28, 2013) Mr. Clark.