No. 79

No 79

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Wednesday

October 30, 2013

Mercredi

30 octobre 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 122, An Act respecting collective bargaining in Ontario's school system.

Deuxième lecture du projet de loi 122, Loi concernant la négociation collective dans le système scolaire de l'Ontario.

Debate arose and after some time, the House recessed at 10:20 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 20, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 60, An Act to strengthen consumer protection with respect to consumer agreements relating to wireless services accessed from a cellular phone, smart phone or any other similar mobile device.

Troisième lecture du projet de loi 60, Loi visant à mieux protéger les consommateurs en ce qui concerne les conventions de consommation portant sur les services sans fil accessibles au moyen d’un téléphone cellulaire, d’un téléphone intelligent ou de tout autre appareil mobile semblable.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 96

Albanese

Armstrong

Arnott

Bailey

Balkissoon

Barrett

Bartolucci

Bisson

Bradley

Campbell

Cansfield

Chiarelli

Chudleigh

Clark

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Elliott

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

Gerretsen

Gravelle

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Holyday

Horwath

Hoskins

Hudak

Hunter

Jackson

Jaczek

Jeffrey

Jones

Klees

Kwinter

Leal

Leone

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

Mauro

McDonell

McKenna

McMeekin

McNaughton

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Milligan

Milloy

Moridi

Munro

Murray

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

O’Toole

Ouellette

Piruzza

Prue

Sandals

Sattler

Schein

Scott

Sergio

Shurman

Singh

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 11:47 a.m.

À 11 h 47, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

The House expressed its condolence on the death of William A. Ferguson, Member for the Electoral District of Kitchener from September 6, 1990 to June 7, 1995.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Social Policy:-

Comité permanent de la politique sociale.:-

Bill 36, An Act to enact the Local Food Act, 2013.

Projet de loi 36, Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Long title amended to read:-

Le titre est modifié comme suit :-

“An Act to enact the Local Food Act, 2013 and to amend the Taxation Act, 2007 to provide for a tax credit to farmers for donating certain agricultural products that they have produced”.

«Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux et modifiant la Loi de 2007 sur les impôts pour prévoir un crédit d'impôt pour les agriculteurs qui font don de certains produits agricoles qu'ils ont produits».

Report adopted and pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013, the Bill was Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 3 octobre 2013 passage à la troisième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé :-

Bill 32, An Act respecting the Human Resources Professionals Association.

Projet de loi 32, Loi concernant l’Association des professionnels en ressources humaines.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted and pursuant to the Order of the House dated October 3, 2013, the Bill was Ordered for Third Reading.

Rapport adopté et conformément à l’ordre adopté par l’Assemblée le 3 octobre 2013 passage à la troisième lecture.

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Report on the Review of the Aggregate Resources Act (Sessional Paper No. 195).

Report presented and adoption of recommendations moved.

Rapport présenté et adoption des recommandations proposée.

Mr. Crack moved adjournment of the debate.

M. Crack propose l’ajournement du débat.

Carried.

Adoptée.

Comprehensive response requested pursuant to Standing Order 32(d).

Conformément à l'article 32 d) du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au rapport.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 124, An Act to amend the Election Act with respect to the recall of members of the Legislative Assembly. Mr. Hillier.

Projet de loi 124, Loi modifiant la Loi électorale en ce qui concerne la révocation des députés à l'Assemblée législative. M. Hillier.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé:-

Bill Pr22, An Act to revive 434753 Ontario Ltd. Mr. Balkissoon.

PETITIONS

PÉTITIONS

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10) Mr. Smith.

PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas.

Physiotherapy services (Sessional Paper No. P-108) Mr. Smith.

Line 9 oil pipeline (Sessional Paper No. P-116) Mr. Schein.

The government strengthen the Local Food Act (Sessional Paper No. P-118) Mr. Schein.

All levels of government to support the extension of the Sheppard subway line (Sessional Paper No. P-146) Ms. Wong.

The Darlington Generating Station (Sessional Paper No. P-181) Mr. O'Toole.

Bill 105, Supporting Small Businesses Act, 2013 (Sessional Paper No. P-185) Mr. Delaney, Mrs. Mangat and Mr. McNeely.

Increase the minimum wage (Sessional Paper No. P-187) Ms. DiNovo.

Amend Section 27 of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-188) Mr. Hardeman.

Rent control guidelines (Sessional Paper No. P-189) Mr. Schein.

Carleton Place and District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-190) Mr. Hillier.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 105, An Act to amend the Employer Health Tax Act.

Deuxième lecture du projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur l'impôt-santé des employeurs.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 5:59 p.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 17 h 59, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-36) (Tabled October 30, 2013) Mr. Flynn.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Reducing the price of electricity in Northwestern Ontario (Sessional Paper No. P-83):

(Tabled September 10, 24, 26; October 1, 2, 3, 8, 22, 24, 2013) Ms. Campbell.

Funding formula for Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-134):

(Tabled June 10, 2013) Ms. Armstrong.

(Tabled June 6, 10, 2013) Mr. Natyshak.

Rejecting increases on the Harmonized Sales Tax, Gas Tax or any other fees or taxes in the Ontario Northwest (Sessional Paper No. P-148):

(Tabled September 10, 12, 24, 26; October 1, 2, 3, 8, 2013) Ms. Campbell.

Continuing the revenue-sharing partnership with the horse-racing industry (Sessional Paper No. P-151):

(Tabled September 11, 2013) Mr. O'Toole.

(Tabled September 24, 2013) Ms. Scott.

(Tabled September 10, 23; October 7, 2013) Mr. Walker.