No. 11 |
No 11 |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
Thursday March 7, 2013 |
Jeudi 7 mars 2013 |
2nd Session, |
2e session |
PRAYERS |
PRIÈRES |
||||||||||||||
9:00 A.M. |
9 H | ||||||||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | ||||||||||||||
Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Ambulance Act with respect to air ambulance services. |
Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur les ambulances en ce qui concerne les services d’ambulance aériens. | ||||||||||||||
Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m. |
Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance. | ||||||||||||||
10:30 A.M. |
10 H 30 | ||||||||||||||
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES | ||||||||||||||
The House recessed at 11:40 a.m. |
À 11h 40, l’Assemblée a suspendu la séance. |
||||||||||||||
1:00 P.M. |
13 H |
||||||||||||||
Mr. Zimmer delivered to the Speaker a message from His Honour the Lieutenant Governor signed by his own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:- |
|||||||||||||||
DAVID C. ONLEY |
|||||||||||||||
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2013 and recommends them to the Legislative Assembly. |
Le lieutenant-gouverneur transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013 et les recommande à l'Assemblée législative. |
||||||||||||||
Toronto, March 6th , 2013. |
Toronto, le 6 mars 2013. |
||||||||||||||
(Sessional Paper No. 10, Aboriginal Affairs; Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Children and Youth Services; Citizenship and Immigration; Community and Social Services; Community Safety and Correctional Services; Consumer Services; Economic Development and Innovation; Education; Energy; Environment; Finance; Francophone Affairs, Office of; Government Services; Health and Long-Term Care; Infrastructure; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Municipal Affairs and Housing; Natural Resources; Northern Development and Mines; Premier, Office of the; Tourism, Culture and Sport; Training, Colleges and Universities; Transportation; Assembly, Office of the; Auditor General, Office of the; Chief Electoral Officer, Office of the; Ombudsman Ontario). |
(Document parlementaire no 10, Affaires autochtones; Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l'enfance et à la jeunesse; Affaires civiques et Immigration; Services sociaux et communautaires; Sécurité communautaire et Services correctionnels; Services aux consommateurs; Développement économique et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement; Finances; Office des affaires francophones; Services gouvernementaux; Santé et Soins de longue durée; Infrastructure; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Affaires municipales et Logement; Richesses naturelles; Développement du Nord et Mines; Cabinet du Premier ministre; Tourisme, Culture et Sport; Formation, Collèges et Universités; Transports; Bureau de l’Assemblée législative; Bureau de vérificateur général; Bureau de directeur général des élections; Ombudsman Ontario). |
||||||||||||||
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59. |
|||||||||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
||||||||||||||
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :- |
||||||||||||||
Bill 29, An Act to amend various Acts to prevent clandestine drug operations. Ms. MacLeod. |
Projet de loi 29, Loi modifiant diverses lois afin de prévenir les opérations de stupéfiants clandestines. Mme MacLeod. |
||||||||||||||
Bill 30, An Act to regulate the selling and marketing of tanning services and ultraviolet light treatments. Hon. Ms. Matthews. |
Projet de loi 30, Loi visant à réglementer la vente et la commercialisation de services de bronzage et de traitements par rayonnement ultraviolet. L’hon. Mme Matthews. | ||||||||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS |
||||||||||||||
A moratorium on landfill construction (Sessional Paper No. P-3) Mr. Hardeman. |
|||||||||||||||
Supporting the Community Energy Act (Sessional Paper No. P-14) Mr. O'Toole. |
|||||||||||||||
The wpdCanada Fairview wind project (Sessional Paper No. P-16) Mr. Walker. |
|||||||||||||||
South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27) Ms. Armstrong. |
|||||||||||||||
Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Chudleigh. |
|||||||||||||||
PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas. |
|||||||||||||||
Banning the use of Temporary Replacement Workers (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas. |
|||||||||||||||
Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-45) Mme Gélinas. |
|||||||||||||||
Ombudsman oversight of Long Term Care Homes (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas. |
|||||||||||||||
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
||||||||||||||
Mr. Yakabuski moved, |
M. Yakabuski propose, |
||||||||||||||
Second Reading of Bill 3, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities. |
Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun à l'égard des remboursements de la taxe sur l'essence similaires consentis aux municipalités par le ministre. |
||||||||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
||||||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant : |
||||||||||||||
AYES / POUR - 40 |
|||||||||||||||
Bailey Barrett Bisson Campbell Chudleigh Clark Elliott Fedeli Gélinas Hardeman |
Harris Jackson Jones Klees Leone MacLaren MacLeod Mantha McDonell McKenna |
McNaughton Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Miller (Parry Sound–Muskoka) Milligan Munro Natyshak Nicholls O'Toole Ouellette Pettapiece |
Scott Shurman Smith Taylor Thompson Vanthof Walker Wilson Yakabuski Yurek |
||||||||||||
NAYS / CONTRE - 25 |
|||||||||||||||
Albanese Berardinetti Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau |
Del Duca Delaney Duguid Flynn Jaczek Jeffrey |
MacCharles Matthews McMeekin McNeely Milloy Moridi |
Murray Naqvi Piruzza Qaadri Wong Zimmer |
||||||||||||
Referred to the Standing Committee on Government Agencies . |
Renvoyé au Comité permanent des organismes gouvernementaux. |
||||||||||||||
Ms. Fife moved, |
Mme Fife propose, |
||||||||||||||
Second Reading of Bill 24, An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to prorogation. |
Deuxième lecture du projet de loi 24, Loi modifiant la Loi sur l’Assemblée législative relativement à la prorogation. |
||||||||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
||||||||||||||
Carried on the following division: |
Adoptée par le vote suivant :- |
||||||||||||||
AYES / POUR - 50 |
|||||||||||||||
Albanese Armstrong Bailey Berardinetti Bisson Campbell Cansfield Chan Chiarelli Colle Coteau Del Duca DiNovo |
Duguid Fife Flynn Forster Gélinas Horwath Jaczek Jeffrey Klees MacCharles Mantha Marchese Matthews |
McDonell McKenna McMeekin McNaughton McNeely Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Miller (Parry Sound–Muskoka) Milloy Murray Naqvi Natyshak Nicholls |
Pettapiece Piruzza Prue Qaadri Schein Singh Tabuns Taylor Vanthof Wong Yurek Zimmer |
||||||||||||
NAYS / CONTRE - 23 |
|||||||||||||||
Barrett Chudleigh Delaney Dickson Elliott Fedeli |
Hardeman Harris Jackson Jones Leone MacLaren |
Milligan Moridi Munro O'Toole Ouellette Scott |
Shurman Smith Thompson Walker Wilson |
||||||||||||
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique. |
||||||||||||||
Mr. Marchese moved, |
M. Marchese propose, |
||||||||||||||
Second Reading of Bill 20, An Act respecting the City of Toronto and the Ontario Municipal Board. |
Deuxième lecture du projet de loi 20, Loi portant sur la cité de Toronto et la Commission des affaires municipales de l’Ontario. |
||||||||||||||
Debate arose. |
Il s’élève un débat. |
||||||||||||||
Carried on voice division. |
Adoptée par vote oral. |
||||||||||||||
Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique. |
||||||||||||||
On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn. |
Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux. | ||||||||||||||
The House adjourned at 4:46 p.m. |
À 16 h 46, la chambre a ajourné ses travaux. | ||||||||||||||
le président Dave Levac Speaker | |||||||||||||||
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
|
PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
| ||||||||||||||
Voting to repeal Bill 115, the Putting Students First Act, 2012 (Sessional Paper No. P-18) (Tabled March 7, 2013) Mr. McDonell. | |||||||||||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT | ||||||||||||||
| |||||||||||||||