No. 11

No 11

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

March 7, 2013

Jeudi

7 mars 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Ambulance Act with respect to air ambulance services.

Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur les ambulances en ce qui concerne les services d’ambulance aériens.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

Mr. Zimmer delivered to the Speaker a message from His Honour the Lieutenant Governor signed by his own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-

DAVID C. ONLEY

The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2013 and recommends them to the Legislative Assembly.

Le lieutenant-gouverneur transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013 et les recommande à l'Assemblée législative.

Toronto, March 6th , 2013.

Toronto, le 6 mars 2013.

(Sessional Paper No. 10, Aboriginal Affairs; Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Children and Youth Services; Citizenship and Immigration; Community and Social Services; Community Safety and Correctional Services; Consumer Services; Economic Development and Innovation; Education; Energy; Environment; Finance; Francophone Affairs, Office of; Government Services; Health and Long-Term Care; Infrastructure; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Municipal Affairs and Housing; Natural Resources; Northern Development and Mines; Premier, Office of the; Tourism, Culture and Sport; Training, Colleges and Universities; Transportation; Assembly, Office of the; Auditor General, Office of the; Chief Electoral Officer, Office of the; Ombudsman Ontario).

(Document parlementaire no 10, Affaires autochtones; Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l'enfance et à la jeunesse; Affaires civiques et Immigration; Services sociaux et communautaires; Sécurité communautaire et Services correctionnels; Services aux consommateurs; Développement économique et Innovation; Éducation; Énergie; Environnement; Finances; Office des affaires francophones; Services gouvernementaux; Santé et Soins de longue durée; Infrastructure; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Affaires municipales et Logement; Richesses naturelles; Développement du Nord et Mines; Cabinet du Premier ministre; Tourisme, Culture et Sport; Formation, Collèges et Universités; Transports; Bureau de l’Assemblée législative; Bureau de vérificateur général; Bureau de directeur général des élections; Ombudsman Ontario).

Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 29, An Act to amend various Acts to prevent clandestine drug operations. Ms. MacLeod.

Projet de loi 29, Loi modifiant diverses lois afin de prévenir les opérations de stupéfiants clandestines. Mme MacLeod.

Bill 30, An Act to regulate the selling and marketing of tanning services and ultraviolet light treatments. Hon. Ms. Matthews.

Projet de loi 30, Loi visant à réglementer la vente et la commercialisation de services de bronzage et de traitements par rayonnement ultraviolet. L’hon. Mme Matthews.

PETITIONS

PÉTITIONS

A moratorium on landfill construction (Sessional Paper No. P-3) Mr. Hardeman.

Supporting the Community Energy Act (Sessional Paper No. P-14) Mr. O'Toole.

The wpdCanada Fairview wind project (Sessional Paper No. P-16) Mr. Walker.

South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27) Ms. Armstrong.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Chudleigh.

PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas.

Banning the use of Temporary Replacement Workers (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas.

Le Commissaire aux services en français (document parlementaire no P-45) Mme Gélinas.

Ombudsman oversight of Long Term Care Homes (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Yakabuski moved,

M. Yakabuski propose,

Second Reading of Bill 3, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to matching rebates of gasoline tax that the Minister provides to municipalities.

Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun à l'égard des remboursements de la taxe sur l'essence similaires consentis aux municipalités par le ministre.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :

AYES / POUR - 40

Bailey

Barrett

Bisson

Campbell

Chudleigh

Clark

Elliott

Fedeli

Gélinas

Hardeman

Harris

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

Mantha

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Munro

Natyshak

Nicholls

O'Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Shurman

Smith

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 25

Albanese

Berardinetti

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Del Duca

Delaney

Duguid

Flynn

Jaczek

Jeffrey

MacCharles

Matthews

McMeekin

McNeely

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Piruzza

Qaadri

Wong

Zimmer

Referred to the Standing Committee on Government Agencies .

Renvoyé au Comité permanent des organismes gouvernementaux.

Ms. Fife moved,

Mme Fife propose,

Second Reading of Bill 24, An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to prorogation.

Deuxième lecture du projet de loi 24, Loi modifiant la Loi sur l’Assemblée législative relativement à la prorogation.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 50

Albanese

Armstrong

Bailey

Berardinetti

Bisson

Campbell

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Del Duca

DiNovo

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Gélinas

Horwath

Jaczek

Jeffrey

Klees

MacCharles

Mantha

Marchese

Matthews

McDonell

McKenna

McMeekin

McNaughton

McNeely

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milloy

Murray

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Piruzza

Prue

Qaadri

Schein

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

Wong

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Barrett

Chudleigh

Delaney

Dickson

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Jackson

Jones

Leone

MacLaren

Milligan

Moridi

Munro

O'Toole

Ouellette

Scott

Shurman

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique.

Mr. Marchese moved,

M. Marchese propose,

Second Reading of Bill 20, An Act respecting the City of Toronto and the Ontario Municipal Board.

Deuxième lecture du projet de loi 20, Loi portant sur la cité de Toronto et la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on voice division.

Adoptée par vote oral.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économique.

On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:46 p.m.

À 16 h 46, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Voting to repeal Bill 115, the Putting Students First Act, 2012 (Sessional Paper No. P-18) (Tabled March 7, 2013) Mr. McDonell.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT