No. 7

No 7

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

February 28, 2013

Jeudi

28 février 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Ambulance Act with respect to air ambulance services.

Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur les ambulances en ce qui concerne les services d’ambulance aériens.

Debate arose and after some time, the House recessed at 10:15 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 15, An Act to proclaim First Responders Day. Mr. Klees.

Projet de loi 15, Loi proclamant le Jour des premiers intervenants. M. Klees.

Bill 16, An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide that the head of council of The Regional Municipality of York must be elected. Ms. Jaczek.

Projet de loi 16, Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités pour prévoir que le président du conseil de la municipalité régionale de York doit être élu. Mme Jaczek.

Bill 17, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 to provide employers with the right to participate in alternate insurance plans. Mr. Hillier.

Projet de loi 17, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail pour accorder aux employeurs le droit de participer à des régimes d’assurance concurrents. M. Hillier.

Bill 18, An Act to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 to require carbon monoxide detectors in certain residential buildings. Mr. Hardeman.

Projet de loi 18, Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie pour exiger l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone dans certains immeubles d’habitation. M. Hardeman.

PETITIONS

PÉTITIONS

A moratorium on landfill construction (Sessional Paper No. P-3) Mr. Hardeman.

Overnight camping at provincial parks (Sessional Paper No. P-11) Ms. Campbell.

Springwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-15) Mr. Jackson.

Building the Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-19) Ms. DiNovo.

Ontario Works (Sessional Paper No. P-25) Mr. O'Toole and Mr. Ouellette.

Abroger la protection obligatoire imposée par la Loi 119 (document parlementaire no P-26) M. Shurman.

South Niagara Hospital (Sessional Paper No. P-27) Ms. Forster.

Repeal the statutory obligations created by Bill 119 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Hillier, Mr. McDonell and Mr. Walker.

PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas.

Ophthalmology services (Sessional Paper No. P-30) Miss Taylor.

Skin cancer prevention (Sessional Paper No. P-31) Mme Gélinas.

Grant Ombudsman power to investigate Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-32) Miss Taylor.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Shurman moved,

M. Shurman propose,

Second Reading of Bill 5, An Act to freeze compensation for two years in the public sector.

Deuxième lecture du projet de loi 5, Loi visant à geler la rémunération pendant deux ans dans le secteur public.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 36

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLaren

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Shurman

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 35

Albanese

Berardinetti

Bisson

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Damerla

Delaney

Dickson

DiNovo

Duguid

Flynn

Forster

Gélinas

Hoskins

Jaczek

Kwinter

Mantha

Marchese

McNeely

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Piruzza

Prue

Qaadri

Schein

Singh

Taylor

Vanthof

Wong

Zimmer

Referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Renvoyé au Comité permanent de l’Assemblée législative.

Mrs. Albanese moved,

Mme Albanese propose,

Second Reading of Bill 8, An Act to amend the Liquor Licence Act in relation to serving liquor in certain places.

Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi modifiant la Loi sur les permis d’alcool relativement au service d’alcool dans certains lieux.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Mr. Colle moved,

M. Colle propose,

Second Reading of Bill 12, An Act to amend various statutes with respect to worker safety at service stations.

Deuxième lecture du projet de loi 12, Loi modifiant diverses lois en ce qui a trait à la sécurité des travailleurs dans les stations-service.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

On motion by Mr. Milloy, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Milloy, il est ordonné que la chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:39 p.m.

À 16 h 39, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Supporting the Community Energy Act (Sessional Paper No. P-14) (Tabled February 28, 2013) Mrs. Mangat.