No. 43

No 43

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 26, 2012

Jeudi

26 avril 2012

1st Session,
40th Parliament

1re session
40e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 13, An Act to amend the Education Act with respect to bullying and other matters.

Deuxième lecture du projet de loi 13, Loi modifiant la Loi sur l’éducation en ce qui a trait à l’intimidation et à d’autres questions.

Debate resumed and after some time, Mrs. Munro moved the adjournment of the debate.

Le débat reprend et après quelque temps, Mme Munro propose l'ajournement du débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES - 20 NAYS - 33

POUR - 20 CONTRE - 33

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:13 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 13, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.

À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 74, An Act to help prevent skin cancer. Mme Gélinas.

Projet de loi 74, Loi aidant à prévenir le cancer de la peau. Mme Gélinas.

Bill 75, An Act to amend the Electricity Act, 1998 to amalgamate the Independent Electricity System Operator and the Ontario Power Authority, to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make complementary amendments to other Acts. Hon. Mr. Bentley.

Projet de loi 75, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l’électricité pour fusionner la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité et l’Office de l’électricité de l’Ontario, modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario et apportant des modifications complémentaires à d’autres lois. L’hon. M. Bentley.

Bill 76, An Act to amend the Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999. Mr. McNaughton.

Projet de loi 76, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. M. McNaughton.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley, it was Ordered,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley, il est ordonné,

That the requirement for notice be waived for ballot item number 32 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Following remarks by Mrs. Jeffrey, Mr. Nicholls, and Mr. Natyshak, the House observed a moment of silence regarding the National Day of Mourning for Workers Killed and Injured on the Job.

PETITIONS

PÉTITIONS

Contamination of the Greenbelt (Sessional Paper No. P-51) Mrs. Munro.

Closing St. John the Evangelist school (Sessional Paper No. P-54) Mrs. Albanese.

Cellular towers (Sessional Paper No. P-70) Mr. Flynn.

Utility arrears (Sessional Paper No. P-84) Mr. Leone.

ORNGE (Sessional Paper No. P-88) Mr. McDonell.

Travel Information Centres (Sessional Paper No. P-98) Ms. Campbell.

Alzheimer's Advisory Council (Sessional Paper No. P-100) Mrs. Cansfield.

Skin cancer prevention (Sessional Paper No. P-109) Mme Gélinas.

Casinos at Ontario Place (Sessional Paper No. P-111) Mr. Marchese.

Social work in Ontario (Sessional Paper No. P-112) Mr. Hardeman.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Ouellette moved,

M. Ouellette propose,

Second Reading of Bill 24, An Act to provide protection for minors participating in amateur sports.

Deuxième lecture du projet de loi 24, Loi visant à protéger les mineurs qui participent à des sports amateurs.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Sergio moved,

M. Sergio propose,

Second Reading of Bill 71, An Act to amend the Insurance Act to provide for lower insurance rates for new drivers.

Deuxième lecture du projet de loi 71, Loi modifiant la Loi sur les assurances afin de prévoir des taux d’assurance-automobile moins élevés pour les nouveaux conducteurs.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 43

Albanese

Bentley

Berardinetti

Bisson

Bradley

Broten

Campbell

Cansfield

Coteau

Crack

Damerla

Delaney

Dhillon

DiNovo

Duguid

Flynn

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Kwinter

Leal

Mangat

Mantha

Marchese

McMeekin

McNeely

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Moridi

Murray

Natyshak

Orazietti

Prue

Qaadri

Sandals

Schein

Sergio

Singh

Sousa

Taylor

Vanthof

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mrs. Cansfield moved,

Mme Cansfield propose,

Second Reading of Bill 48, An Act to establish the Alzheimer Advisory Council and develop a strategy for the research, treatment and prevention of Alzheimer’s disease and other forms of dementia.

Deuxième lecture du projet de loi 48, Loi créant le Conseil consultatif de la maladie d’Alzheimer et élaborant une stratégie de traitement et de prévention de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence et de recherche en la matière.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy .

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 19, An Act to amend the Residential Tenancies Act, 2006 in respect of the rent increase guideline.

Deuxième lecture du projet de loi 19, Loi modifiant la Loi de 2006 sur la location à usage d’habitation en ce qui concerne le taux légal d’augmentation des loyers.

Debate resumed and after some time, Mr. McNaughton moved the adjournment of the House.

Le débat reprend et après quelque temps, M. McNaughton propose l’ajournement de la Chambre.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES - 38 NAYS - 0

POUR - 38 CONTRE - 0

The House adjourned at 5:39 p.m.

À 17 h 39, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Ontario Works and ODSP benefits (Sessional Paper No. P-110) (Tabled April 26, 2012) Mr. Berardinetti.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 275, 285 and 286.