Votes and Proceedings 2010-Jun-01 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2010-Jun-01 (PDF)



No. 38	No 38

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Tuesday June 1, 2010	Mardi 1er juin 2010
2nd Session, 39th Parliament	2e session 39e législature

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H

The Speaker addressed the House as follows:-

Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-

I beg to inform the House that I have today laid upon the Table a Special Report from the Auditor General of Ontario respecting expense practices at the Ontario Lottery and Gaming Corporation (Sessional Paper No. 123).

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR


The Order of the Day for Government Order Number 13, on the allocation of time on Bill 65, An Act to revise the law in respect of not-for-profit corporations having been called,	À l’appel de l’ordre du jour sur l’Ordre numéro 13 émanant du gouvernement, portant allocation de temps sur le projet de loi 65, Loi modifiant des lois en ce qui concerne les organisations sans but lucratif,
Pursuant to Standing Order 47, the Speaker interrupted the proceedings and put the question forthwith on the motion. The Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Speaker then addressed the House as follows:-	Conformément à l’article 47 du Règlement, le Président interrompt les délibérations et met la motion aux voix immédiatement. Le Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on Government Order Number 13 is deferred until "Deferred Votes" today.	Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur l'ordre numéro 13 émanant du gouvernement est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.

Ms. Smith moved,

Mme Smith propose,

That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 191, An Act with respect to land use planning and protection in the Far North, when the Bill is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment and at such time the Bill shall be ordered referred to the Standing Committee on General Government; and

That the vote on Second Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That the Standing Committee on General Government be authorized to meet for four days during the week of June 14, 2010 for public hearings in each of Slate Falls, Webequie, Sandy Lake, Attawapiskat and Moosonee, and during its regular meeting times on Monday, September 13, 2010 and Wednesday, September 15, 2010 for clause-by-clause consideration of the Bill; and

That the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 noon on Wednesday, September 8, 2010. At 5:00 p.m. on Wednesday, September 15, 2010, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 129(a); and

That the Committee shall report the Bill to the House no later than Thursday, September 16, 2010. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and

That, upon receiving the report of the Standing Committee on General Government, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading; and

That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, two hours shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and

That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.


A debate arose and, after some time, Mr. Hillier moved the adjournment of the debate.	Un débat s'ensuit et après quelque temps, M. Hillier propose l'ajournement du débat.


Pursuant to Standing Order 46(a), the Acting Speaker (Mrs. Munro) interrupted the division bells at 10:15 a.m. and put the question on the motion for the adjournment of debate, which was lost on the following division:-
AYES - 0 NAYS - 5	POUR - 0 CONTRE - 5


The House then recessed at 10:16 a.m.		Ensuite, à 10 h 16, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.		10 H 30
ORAL QUESTIONS		QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on Government Order Number 12 on allocation of time on Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations, was carried on the following division:-
AYES / POUR - 51

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Broten Brown Cansfield Carroll Chan Colle	Crozier Delaney Dombrowsky Duncan Fonseca Gerretsen Gravelle Hoskins Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Kwinter	Leal Levac Mangat Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Murray Naqvi Orazietti	Pendergast Phillips Ramal Ramsay Rinaldi Sandals Smith Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer
NAYS / CONTRE - 26

Arnott Bailey Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop Elliott	Gélinas Hampton Hillier Hudak Jones Klees Kormos	MacLeod Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Murdoch	Prue Savoline Shurman Sterling Wilson Yakabuski


And it was, Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 46, An Act respecting the care provided by health care organizations, the Standing Committee on Justice Policy be authorized to meet from 4:00 p.m. to 6:00 p.m., and at 6:45 p.m., on Tuesday, June 1, 2010 for the purpose of clause-by-clause consideration of the Bill; and That the deadline for filing amendments to the Bill with the Clerk of the Committee shall be 1:00 p.m. on Tuesday, June 1, 2010. At 8:00 p.m. on that day, those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the Bill and any amendments thereto. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 129(a); and That the Committee shall report the Bill to the House no later than Wednesday, June 2, 2010. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That, upon receiving the report of the Standing Committee on Justice Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading; and That, on the day the Order for Third Reading of the Bill is called, 1 hour shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and
That there shall be no deferral of the Third Reading vote allowed pursuant to Standing Order 28(h); and
That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

The deferred vote on Government Order Number 13 on allocation of time on Bill 65, An Act to revise the law in respect of not-for-profit corporations, was carried on the following division:-
AYES / POUR - 52

Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Broten	Crozier Delaney Dombrowsky Duncan Fonseca Gerretsen Gravelle Hoskins	Leal Levac Mangat Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur	Pendergast Phillips Ramal Ramsay Rinaldi Sandals Smith Sousa
Brown Cansfield Carroll Chan Colle	Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Kwinter	Milloy Mitchell Murray Naqvi Orazietti	Takhar Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 26

Arnott Bailey Barrett Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop	Elliott Gélinas Hampton Hudak Jones Klees Kormos	MacLeod Marchese Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) Munro Murdoch	Prue Savoline Shurman Sterling Wilson Yakabuski


And it was, Ordered, That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 65, An Act to revise the law in respect of not-for-profit corporations, when the Bill is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment and at such time the Bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Social Policy; and That the vote on Second Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That the Standing Committee on Social Policy be authorized to meet for one day of public hearings in each of Toronto, Kitchener, Sudbury and Kingston, and for two days for clause-by-clause consideration of the Bill, on dates provided for in a schedule of meeting dates agreed to by the three Party Whips and tabled with the Clerk of the Assembly; and That the Committee shall report the Bill to the House no later than September 13, 2010. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and
That, upon receiving the report of the Standing Committee on Social Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading; and
That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, two hours shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.

The House recessed at 12:05 p.m.	À 12 h 05, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.	15 H
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Orazietti from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Orazietti du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002.	Projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario.
Ordered for Third Reading.	Ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Sterling from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on School Boards – Acquisition of Goods and Services (Section 4.11, 2008 Annual Report of the Auditor General of Ontario) and moved its adoption (Sessional Paper No. 124).	M. Sterling du Comité permanent des comptes publics présente le rapport du comité sur les Conseils scolaires – acquisition de biens et services (Rapport annuel 2008 du vérificateur général de l’Ontario, section 4.11) et propose l’adoption (document parlementaire no 124).
On motion by Mr. Sterling,	Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Mr. Sterling from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on Public Accounts Committee Best Practice 2009 and moved its adoption (Sessional Paper No. 125).	M. Sterling du Comité permanent des comptes publics présente le rapport du comité sur les Pratiques exemplaires du comité permanent des comptes publics 2009 et propose l’adoption (document parlementaire no 125).
On motion by Mr. Sterling,	Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.


INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 87, An Act to amend the Ontario Works Act, 1997. Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).		Projet de loi 87, Loi modifiant la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail. M. Miller (Hamilton Est–Stoney Creek).

MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
Ms. Smith moved,		Mme Smith propose,
That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:- To the Lieutenant Governor in Council: We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the reappointment of André Marin as the Ombudsman for the Province of Ontario as provided in section 4 of the Ombudsman Act, R.S.O. 1990, chapter O.6, to hold office under the terms and conditions of the said Act. And that the address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker.
A debate arose and, after some time, the motion was declared carried.		Il s’élève un débat et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée.
And it was Resolved that:- We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the reappointment of André Marin as the Ombudsman for the Province of Ontario as provided in section 4 of the Ombudsman Act, R.S.O. 1990, chapter O.6, to hold office under the terms and conditions of the said Act.

Ms. Smith moved,		Mme Smith propose,
That pursuant to Standing Order 6(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Tuesday, June 1, 2010.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-		La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 34

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Cansfield Colle	Flynn Gravelle Hoskins Hoy Johnson Kular	Mangat McMeekin McNeely Milloy Moridi Naqvi	Qaadri Ramal Rinaldi Ruprecht Sergio Smith

AYES / POUR – Continued

Crozier

Delaney

Dhillon

Lalonde

Leal

Levac

Orazietti

Pupatello

Wilkinson

Zimmer

NAYS / CONTRE - 13

Arnott

Bailey

Barrett

Gélinas

Hillier

Marchese

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Murdoch

Prue

Shurman

Wilson



PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to Elmvale District High School (Sessional Paper No. P-1) Mr. Wilson.
Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14) Mme Gélinas.
Pétition ayant rapport aux changements climatiques (document parlementaire no P-51) M. McNeely.
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-58) Mr. Ruprecht.
Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas.
Petition relating to reinstating the 2% base funding increase in the Developmental Services sector (Sessional Paper No. P-89) Mr. Crozier and Mr. Hillier.
Petition relating to lower drug prices and better access to more new drugs (Sessional Paper No. P-91) Mr. Delaney.
Petition relating to declaring Remembrance Day, November 11, a Provincial holiday to honour our veterans (Sessional Paper No. P-100) Mr. Bailey.
Petition relating to the Workplace Safety and Insurance Act and injured workers (Sessional Paper No. P-101) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).
Petition relating to a moratorium on all wind farm projects and for an independent, comprehensive study on health and environmental impacts (Sessional Paper No. P-102) Mr. Bailey.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Mr. Milloy moved,	M. Milloy propose,
That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art and Design Act, 2002, when the Order for Third Reading of the Bill is called, sixty minutes shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and
That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.


A debate arising, after some time, Mr. Wilson moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-	Un débat s'ensuit et après quelque temps, M. Wilson propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 9 NAYS - 37	POUR - 9 CONTRE - 37
The debate continued and, after some time, Mr. Wilson moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-	Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Wilson propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 6 NAYS - 40	POUR - 6 CONTRE - 40


The debate continued and, after some time, the Acting Speaker (Mrs. Munro) recessed the House at 6:00 p.m.	Le débat se poursuit et après quelque temps, à 18 h, la présidente par intérim (Mme Munro) ordonne une pause à l’Assemblée.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on Government Order Number 17, on the allocation of time on Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art and Design Act, 2002.	Le débat reprend sur l’Ordre numéro 17 émanant du gouvernement, portant allocation de temps sur le projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario.
Pursuant to Standing Order 47, the Acting Speaker (Mrs. Munro) interrupted the proceedings and put the question forthwith on the motion. The Acting Speaker declared her opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Acting Speaker then addressed the House as follows:-	Conformément à l’article 47 du Règlement, la présidente par intérim, Mme Munro interrompt les délibérations et met la motion aux voix immédiatement. La Présidente par intérim déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, La Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on Government Order Number 17 be deferred until June 2, 2010.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur l’Ordre numéro 17 émanant du gouvernement soit différé jusqu'au le 2 juin 2010.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.



Debate was resumed on Government Order Number 14, on the allocation of time on Bill 191, An Act with respect to land use planning and protection in the Far North.	Le débat reprend sur l’Ordre numéro 14 émanant du gouvernement, portant allocation de temps sur le projet de loi 191, Loi relative à l'aménagement et à la protection du Grand Nord.
After some time, Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-	Après quelque temps, M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 8 NAYS - 34	POUR - 8 CONTRE - 34
The debate continued and, after some time, Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-	Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Miller (Parry Sound–Muskoka) propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 8 NAYS - 33	POUR - 8 CONTRE - 33
Pursuant to Standing Order 47, the Acting Speaker interrupted the proceedings and put the question forthwith on the motion. The Acting Speaker declared her opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Acting Speaker then addressed the House as follows:-	Conformément à l’article 47 du Règlement, la présidente par intérim interrompt les délibérations et met la motion aux voix immédiatement. La Présidente par intérim déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, La Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Whip of the Official Opposition, under Standing Order 28(h), that the vote on Government Order Number 14 be deferred until June 2, 2010.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du l’Opposition, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur l’Ordre numéro 14 émanant du gouvernement soit différé jusqu'au le 2 juin 2010.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.



Ms. Smith moved,	Mme Smith propose,
That, pursuant to Standing Order 47 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 68, An Act to promote Ontario as open for business by amending or repealing certain Acts, when the Bill is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the Bill without further debate or amendment and at such time the Bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That the vote on Second Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and
That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet for two days of public hearings in Toronto, and for two days for clause-by-clause consideration of the Bill, on dates provided for in a schedule of meeting dates agreed to by the three Party Whips and tabled with the Clerk of the Assembly; and
That the Committee shall report the Bill to the House no later than Monday, September 13, 2010. In the event that the Committee fails to report the Bill on that day, the Bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and That, upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the Bill shall be Ordered for Third Reading; and That, when the Order for Third Reading of the Bill is called, two hours shall be allotted to the Third Reading stage of the Bill, apportioned equally among the recognized parties. At the end of this time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the Bill without further debate or amendment; and That the vote on Third Reading may be deferred pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the Bill, the division bell shall be limited to 5 minutes.


A debate arising, after some time Mr. Hillier moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-	Un débat s'ensuit et après quelque temps, M. Hillier propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 5 NAYS - 29	POUR - 5 CONTRE - 29
The debate continued and, after some time, Mr. Hillier moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-	Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Hillier propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES - 8 NAYS - 31	POUR - 8 CONTRE - 31
The debate continued and, pursuant to Standing Order 47, the Acting Speaker interrupted the proceedings and put the question forthwith on the motion. The Acting Speaker declared her opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Acting Speaker then addressed the House as follows:-	Le débat se poursuit et conformément à l’article 47 du Règlement, la présidente par intérim interrompt les délibérations et met la motion aux voix immédiatement. La Présidente par intérim déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, La Présidente par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Whip of the Official Opposition, under Standing Order 28(h), that the vote on Government Order Number 18 be deferred until June 2, 2010.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du l’Opposition, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur l’Ordre numéro 18 émanant du gouvernement soit différé jusqu'au le 2 juin 2010.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.


Ms. Smith moved, That the House do now adjourn.	Mme Smith propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 10:13 p.m.	À 22 h 13, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Steve Peters Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
Petition relating to providing additional operational funding as described in the Deficit Reduction Plan submitted to the North Simcoe Muskoka LHIN (Sessional Paper No. P-16) (Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).
Petition relating to reinstating the 2% base funding increase in the Developmental Services sector (Sessional Paper No. P-89) (Tabled June 1, 2010) Mr. Mauro.
Petition relating to nursing staff at LRCP (Sessional Paper No. P-99) (Tabled June 1, 2010) Mr. Hoy.
Petition relating to the AgriStability program and the Ontario Agriculture Sustainability Coalition (Sessional Paper No. P-103) (Tabled June 1, 2010) Mrs. Jeffrey.
Petition relating to eliminating the new sales tax (Sessional Paper No. P-104) (Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).
Petition relating to Muskoka Algonquin Healthcare and the health services in Muskoka-East Parry Sound (Sessional Paper No. P-105) (Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).
Petition relating to the Burk's Falls Health Centre (Sessional Paper No. P-106) (Tabled June 1, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

QUESTIONS ANSWERED (SEE STATUS OF BUSINESS, SECTION 4A):-
Final Answers to Question Numbers: 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130 and 131.

RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14): (Tabled April 12, 14, 19, 26, 29; May 3, 6, 11, 2010) Mme Gélinas.
Petition relating to the Oakville-Clarkson airshed (Sessional Paper No. P-18): (Tabled March 29, 2010) Mr. Arnott. (Tabled March 22, 23; April 12, 22; May 10, 12, 2010) Mr. Chudleigh.
Petition relating to the Ring of Fire (Sessional Paper No. P-24): (Tabled April 15, 2010) Mr. Hoy.
Petition relating to a review of any potential sell-off of Grant Forest Product's operations (Sessional Paper No. P-36): (Tabled March 31, 2010) Mr. Bisson.
Petition relating to eco-energy grants (Sessional Paper No. P-45): (Tabled April 12, 19, 21, 2010) Mr. Chudleigh. (Tabled April 12, 2010) Mr. O'Toole.
Petition relating to Lakeridge Health Bowmanville (Sessional Paper No. P-46): (Tabled April 12, 2010) Mr. O'Toole.
Petition relating to community pharmacies and pharmacists. (Sessional Paper No. P-47): (Tabled April 13, 29, 2010) Mr. O'Toole.
Petition relating to tuition and ancillary annual fees for all students. (Sessional Paper No. P-48): (Tabled April 13, 2010) Mr. Wilson.
Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49): (Tabled April 20, 27, 29; May 4, 2010) Mr. Clark. (Tabled May 4, 2010) Mr. Hardeman. (Tabled May 5, 2010) Mr. Martiniuk. (Tabled April 29; May 4, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). (Tabled April 21, 2010) Mr. Murdoch. (Tabled April 14, 2010) Mr. O'Toole. (Tabled May 5, 2010) Mr. Sterling. (Tabled April 22, 27, 29; May 4, 10, 2010) Mr. Wilson.
Petition relating to stopping all new wind turbine developments (Sessional Paper No. P-50): (Tabled April 15, 2010) Mr. Wilson.

June 1, 2010