No. 22

No 22

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

April 27, 2010

Mardi

27 avril 2010

2nd Session,
39th Parliament

2e session
39e législature

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 231, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections.

After some time, the House recessed at 10:15 a.m.

Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 242, An Act to amend the Education Act and certain other Acts in relation to early childhood educators, junior kindergarten and kindergarten, extended day programs and certain other matters was carried on the following division:-

La motion portant troisième lecture du projet de loi 242, Loi modifiant la Loi sur l'éducation et d'autres lois en ce qui concerne les éducateurs de la petite enfance, la maternelle et le jardin d'enfants, les programmes de jour prolongé et d'autres questions, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 60

Aggelonitis

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Best

Bradley

Broten

Brownell

Cansfield

Colle

Craitor

Crozier

DiNovo

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Flynn

Fonseca

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Hampton

Hoskins

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Johnson

Kormos

Kwinter

Leal

Levac

Mangat

Marchese

Matthews

Mauro

Meilleur

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Milloy

Mitchell

Moridi

Murray

Naqvi

Orazietti

Phillips

Prue

Pupatello

Qaadri

Ramal

Rinaldi

Sandals

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Van Bommel

Wilkinson

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 22

Bailey

Barrett

Chudleigh

Elliott

Hardeman

Hillier

Hudak

Jones

Klees

MacLeod

Martiniuk

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Murdoch

O’Toole

Ouellette

Savoline

Shurman

Sterling

Wilson

Witmer

Yakabuski

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.

En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House recessed at 11:48 a.m.

À 11 h 48, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 27, 2010 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 79).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002. Hon. Mr. Milloy.

Projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario. L’hon. M. Milloy.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-

On motion by Ms. Smith,

Sur la motion de Mme Smith,

That the Legislative Assembly recommends that Gord Miller be appointed temporary Environmental Commissioner of Ontario for a period of not more than six months.

The question having been put on the motion, it was carried.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Elmvale District High School (Sessional Paper No. P-1) Mr. Wilson.

Petition relating to not imposing a new tax on Ontario's hard-working families and businesses (Sessional Paper No. P-5) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to abandoning the sales tax increase announced in the 2009 Budget (Sessional Paper No. P-11) Mrs. Munro.

Petition relating to promoting the health of First Nations youth (Sessional Paper No. P-21) Mr. Qaadri.

Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. Clark and Mr. Wilson.

Petition relating to supporting the drug reforms that will lower prescription drug costs and to fairly compensate pharmacists (Sessional Paper No. P-62) Mr. Rinaldi.

Petition relating to widening of Highway 17/174 from two to four lanes between Trim Road and Prescott-Russell Road #8 (Sessional Paper No. P-67) Mr. Lalonde.

Petition relating to the government stopping the cuts to rural pharmacies (Sessional Paper No. P-68) Mr. Murdoch.

Petition relating to continuing to increase the money invested in Ontario's public drug system (Sessional Paper No. P-69) Mr. Leal.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 236, An Act to amend the Pension Benefits Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 236, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite.

After some time, the House then adjourned at 6:05 p.m.

Après quelque temps, à 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Steve Peters

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) (Tabled April 27, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

Petition relating to not increasing taxes and not bringing into effect any combination of the Provincial/Retail Sales Tax with the G.S.T. (Sessional Paper No. P-66) (Tabled April 27, 2010) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA: