|
|
|||
|
No. 165 |
No 165 |
||
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
||
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
|
|
Thursday September 24, 2009 Sessional Day 173 |
Jeudi 24 septembre 2009 Jour de session 173 |
|
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
|
_____________________________________________________________________________________ |
|
||
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
|
9:00 A.M. |
9 H |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 196, An Act respecting the adjustment of the boundary between the City of Barrie and the Town of Innisfil. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 196, Loi concernant la modification des limites territoriales entre la cité de Barrie et la ville d'Innisfil. |
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice. |
|
____________ |
|
|
The Deputy Government House Leader having indicated that no further business would be called this morning, at 9:50 a.m., pursuant to Standing Order 8(d), the Acting Speaker (Mr. Wilson) recessed the House until 10:30 a.m. |
|
|
____________ |
|
|
10:30 A.M. |
10 H 30 |
|
INTRODUCTION OF VISITORS |
PRÉSENTATION DES VISITEURS |
|
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced. |
Conformément à l'article 36 du Règlement, les visiteurs sont présentés. |
|
____________ |
|
|
ORAL QUESTIONS |
QUESTIONS ORALES |
|
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 37 du Règlement, la chambre passe aux questions orales. |
|
____________ |
|
|
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:33 a.m. until 1:00 p.m. |
Conformément à l'article 9 a) du Règlement, le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 33 jusqu'à 13 h. |
|
____________ |
|
|
1:00 P.M. |
13 H |
|
MEMBERS' STATEMENTS |
DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS |
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. |
|
____________ |
|
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper No. P-224) Mr. Hardeman. |
|
|
Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-235) Mr. Klees and Mr. Martiniuk. |
|
|
Petition relating to removing the harmonized sales tax from the 2009-2010 budget (Sessional Paper No. P-236) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka). |
|
|
Petition relating to the Clarkson Airshed Study area including Oakville and Mississauga south (Sessional Paper No. P-271) Mr. Flynn. |
|
|
Petition relating to enacting Ontario's comprehensive tax reform measures (Sessional Paper No. P-282) Mr. Delaney. |
|
|
Petition relating to maintaining the Donald Family as a license bureau in Whitby and the Region of Durham (Sessional Paper No. P-283) Mr. Dickson. |
|
|
Petition relating to stiffer penalties for drivers involved in fatal accidents (Sessional Paper No. P-284) Mr. Brown. |
|
|
Petition relating to adjusting the requirements for small meat businesses as mandated by the Ministry of Agrciulture, Food and Rural Affairs (Sessional Paper No. P-285) Mr. Levac. |
|
|
Petition relating to supporting the prohibition on shark finning (Sessional Paper No. P-286) Mr. Colle. |
|
|
____________ |
|
|
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS |
|
Ms. DiNovo moved, |
Mme DiNovo. propose, |
|
Second Reading of Bill 198, An Act to amend the Planning Act with respect to inclusionary housing. |
Deuxième lecture du projet de loi 198, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire à l'égard de l'inclusion de logements abordables. |
|
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. |
|
Mr. Klees then moved, |
Ensuite, M. Klees propose, |
|
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should introduce legislation to implement an automated insurance verification system that shall be designed with the goal of identifying motor vehicles that are being operated on Ontario roads without the required insurance coverage and shall provide accurate and current access to motor vehicle insurance coverage information for persons and agencies charged with the enforcement of motor vehicle insurance requirements, such that police officers can determine the validity of the insurance of a vehicle, and that license-issuing offices can have the ability to confirm in real time, that insurance coverage is valid; and that the Highway Traffic Act be amended to provide for the impoundment of the vehicle being driven by an uninsured motorist. |
|
|
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business. |
Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés. |
|
Mr. Barrett then moved, |
Ensuite, M. Barrett propose, |
|
Second Reading of Bill 199, An Act to amend the Tobacco Tax Act to reduce taxation. |
Deuxième lecture du projet de loi 199, Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac afin de réduire les taux de taxation. |
|
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members' Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions. |
Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l'étude des affaires d'intérêt public émanant des députés est expiré, le président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix. |
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 198, An Act to amend the Planning Act with respect to inclusionary housing, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 198, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire à l'égard de l'inclusion de logements abordables, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|
The question having been put on Mr. Klees' Resolution Number 67, it was declared carried. |
La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 67 de M. Klees est déclarée adoptée. |
|
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 199, An Act to amend the Tobacco Tax Act to reduce taxation, it was declared lost. |
La motion portant deuxième lecture du projet de loi 199, Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac afin de réduire les taux de taxation, mise aux voix, est déclarée rejetée. |
|
____________ |
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 201, An Act to provide for review of expenses in the public sector. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 201, Loi prévoyant l'examen des dépenses dans le secteur public. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
____________ |
|
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
____________ |
|
|
le président Steve Peters Speaker |
|
|
____________ |
|
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a) |
|
|
Petition relating to a blended or harmonized sales tax (Sessional Paper No. P-224) (Tabled September 24, 2009) Mr. Lalonde. |
|
|
____________ |
|
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT |
|
Higher Education Quality Council of Ontario / Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur Annual Report 2008-2009 (No. 504) (Tabled September 24, 2009). |
|
|
____________ |
|