Votes and Proceedings 2008-Nov-19 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2008-Nov-19 (PDF)

No. 90	N^o 90
_____________________________________________________________________________________
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday November 19, 2008 Sessional Day 98	Mercredi 19 novembre 2008 Jour de session 98
1^st Session, 39^th Parliament	1^re session 39^e législature
_____________________________________________________________________________________

PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 114, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters, to amend the Ottawa Congress Centre Act and to enact the Ontario Capital Growth Corporation Act, 2008.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 114, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, modifiant la Loi sur le Centre des congrès d'Ottawa et édictant la Loi de 2008 sur la Société ontarienne de financement de la croissance.
After some time, pursuant to the Order of the House of November 3, 2008, the Deputy Speaker interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 3 novembre 2008, le Vice-Président interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé,

The Deputy Speaker then addressed the House as follows:-

Ensuite, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Third Reading of Bill 114, was deferred until "Deferred Votes" today.	Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 114, est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.
____________

The Minister of Culture having indicated that no further business would be called this morning, at 10:04 a.m., pursuant to Standing Order 8(d), the Deputy Speaker recessed the House until 10:30 a.m.

____________

10:30 A.M.			10 H 30
INTRODUCTION OF VISITORS			PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.			Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
ORAL QUESTIONS			QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.			Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales.
____________
DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 114, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters, to amend the Ottawa Congress Centre Act and to enact the Ontario Capital Growth Corporation Act, 2008, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 114, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, modifiant la Loi sur le Centre des congrès d'Ottawa et édictant la Loi de 2008 sur la Société ontarienne de financement de la croissance, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 59

	Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Best Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Caplan Carroll Chan	Colle Craitor Crozier Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gravelle Hoy Jaczek Kwinter Lalonde		Leal Levac Mangat Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Moridi Naqvi Orazietti Phillips	Qaadri Ramal Ramsay Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Sousa Takhar Watson Wilkinson Wynne Zimmer

	NAYS / CONTRE - 30

	Arnott Bailey Barrett Bisson Chudleigh Elliott Gélinas Horwath	Hudak Jones Kormos MacLeod Marchese Martiniuk Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Miller (Parry Sound–Muskoka)		Munro Murdoch O'Toole Ouellette Prue Runciman Savoline	Scott Shurman Sterling Tabuns Wilson Witmer Yakabuski

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.	En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:46 a.m. until 3:00 p.m.	Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 46 jusqu'à 15 h.
____________
3:00 P.M.	15 H
MEMBERS' STATEMENTS	DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.	Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.
____________
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Prue from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:	M. Prue du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill Pr12, An Act to revive Porcupine Goldtop Mines Limited and to change its name to Porcupine Goldor Mines Limited.

Ordered for Second Reading.	Ordonné pour la deuxième lecture.
____________

INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 128, An Act to protect our children from sexual predators and exposure to electronic forms of sexual material by amending Christopher's Law (Sex Offender Registry), 2000 and other Acts. Mr. Martiniuk.	Projet de loi 128, Loi visant à protéger nos enfants contre les prédateurs sexuels et contre l'exposition à des documents à caractère sexuel diffusés sous forme électronique en modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels et d'autres lois. M. Martiniuk.
Bill 129, An Act to amend the Legislative Assembly Act to establish the Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Education. Mr. Ouellette.	Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative pour créer le Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l'éducation. M. Ouellette.
____________
STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES	DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES
Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded.	Conformément à l'article 35, un ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent.
____________
PETITIONS	PÉTITIONS

Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney.

Petition relating to amending the Ontario Health and Safety Act to protect underground workers (Sessional Paper No. P-110) M^me Gélinas.

Petition relating to allowing hospices across the province to be exempt from municipal taxes (Sessional Paper No. P-153) Ms. Aggelonitis and Mr. Leal.

Petition relating to Temporary Care Assistance program for grandparents raising their grandchildren (Sessional Paper No. P-168) Mr. Miller (Hamilton East–Stoney Creek).

Petition relating to holding public hearings on Bill 119 (Sessional Paper No. P-172) Ms. Jones, Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka), Mr. O'Toole, Mr. Wilson and Mr. Yakabuski.

Petition relating to the creation of a second NHL hockey team in the Hamilton and Greater Toronto Area (Sessional Paper No. P-173) Mr. Flynn.

Petition relating to Bill 111 and August 1 being formally recognized as Emancipation Day (Sessional Paper No. P-174) Mr. Arnott.

____________

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Opposition Day	Jour de l'opposition
Mr. Runciman moved,	M. Runciman propose,
Whereas Bill 119, An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997, will impose an oppressive $11,000 new tax on small construction companies in Ontario; and Whereas the notion that the bill will improve workplace safety is questionable, as it includes thousands of office workers who never set foot on a construction site; and Whereas there are still serious and alarming concerns about the wisdom of the McGuinty Liberals imposing this additional tax burden on business, especially during a severe economic downturn in this province; and Whereas the changes proposed under the bill will not come into effect until 2012, giving the McGuinty Liberals more than adequate time to allow a much more democratic process before they push the bill through using their majority; The Legislature of Ontario calls on the McGuinty government to extend public hearings on the bill to communities across Ontario in early 2009 and allow all Members to speak to the bill before it becomes law.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-	Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 17

Arnott Bailey Barrett Hudak Jones	MacLeod Martiniuk Miller (Parry Sound–Muskoka) Munro	O'Toole Runciman Savoline Scott	Sterling Wilson Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 40

Aggelonitis

Albanese

Arthurs

Balkissoon

Bartolucci

Bentley

Best

Bradley

Broten

Brown

Caplan

Carroll

Colle

Craitor

Delaney

Dhillon

Dickson

Flynn

Fonseca

Hoy

Jaczek

Jeffrey

Kular

Leal

Mangat

Matthews

Milloy

Mitchell

Moridi

Orazietti

Phillips

Ramal

Ramsay

Ruprecht

Sandals

Sergio

Sousa

Takhar

Wynne

Zimmer

At 6:03 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 38(b).	À 18 h 03, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 38 b) du Règlement.
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.	Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.
____________

The House then adjourned at 6:13 p.m.	À 18 h 13, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
____________
le président Steve Peters Speaker
____________
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answer to Question Number: 120.
____________

November 19, 2008