|
|
|
|
No. 171 |
No171 |
|
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
Wednesday |
Mercredi |
|
2ndSession, |
2e session |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
||||||||||
|
Motions |
Motions |
||||||||||
|
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:- |
|||||||||||
|
On motion by Mr. Bradley, |
Sur la motion de M. Bradley, |
||||||||||
|
Ordered, That in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Social Policy be authorized to meet Monday, May 14, 2007 between 9:00 a.m. and 11:00 a.m. for the purpose of clause-by-clause consideration on Bill 171, An Act to improve health systems by amending or repealing various enactments and enacting certain Acts. |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Mr. Bradley moved, |
M. Bradley propose, |
||||||||||
|
That notwithstanding any other Order of the House, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, May 9, 2007, for the purpose of considering government business. |
|||||||||||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
AYES / POUR - 38 |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Cansfield |
Caplan Chan Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid |
Duncan Flynn Hoy Lalonde Marsales Matthews McMeekin Milloy |
Mitchell Peters Phillips Pupatello Qaadri Ramal Rinaldi |
Ruprecht Smith Smitherman Van Bommel Watson Wilkinson Wynne |
|||||||
|
|
|||||||||||
|
NAYS / CONTRE - 20 |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Arnott Bisson DiNovo Dunlop |
Klees Kormos Marchese Martel |
Miller Munro Murdoch O'Toole |
Ouellette Prue Runciman Savoline |
Scott Tabuns Witmer Yakabuski |
|||||||
|
|
|||||||||||
|
Petitions |
Pétitions |
||||||||||
|
Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Klees. |
|||||||||||
|
Petition relating to withdrawing the proposed Long-Term Care Homes Act or removing the offending sections (Sessional Paper No. P-248) Mr. Murdoch. |
|||||||||||
|
Petition relating to changing the decision to cut mental health and addiction services from Lakeridge Health (Sessional Paper No. P-302) Mr. Ouellette. |
|||||||||||
|
Petitions relating to a bill entitled An Act to proclaim Pope John Paul II Day (Sessional Paper No. P-307) Mr. O'Toole, Mrs. Savoline, and Mr. Yakabuski. |
|||||||||||
|
Petition relating to preserving Ontario's Gas Wells (Sessional Paper No. P-317) Mr. Hudak. |
|||||||||||
|
Petition relating to extending full collective bargaining rights to part-time college workers (Sessional Paper No. P-318) Mr. Marchese. |
|||||||||||
|
Petition relating to passing Bill 185, The Condominium Amendment Act (Sessional Paper No. P-328) Mr. Marchese. |
|||||||||||
|
Pétition ayant rapport le droit à la négociation collective pour les travailleuses et travailleurs à temps partiel des collèges de l'Ontario (Sessional Paper No. P-329) Mr. Marchese. |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||||||||||
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 187, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 187, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions. |
|
|||||||||
|
After some time, Mr. Hudak moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:- |
Après quelque temps, M. Hudak propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
|
|||||||||
|
Ayes - 9 Nays - 30 |
Pour - 9 Contre – 30 |
|
|||||||||
|
The debate continued and, after some time, Mr. Hudak moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- |
Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Hudak propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
|
|||||||||
|
Ayes - 5 Nays - 31 |
Pour - 5 Contre - 31 |
|
|||||||||
|
After some time, pursuant to the Order of the House of April 11, 2007, the Acting Speaker (Mr. Prue) interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, |
Après quelque temps, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 11 avril 2007, le président par intérim, M. Prue interrompt les délibérations et met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé. |
||||||||||
|
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung. |
Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre. |
|
|||||||||
|
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:- |
Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:- |
|
|||||||||
|
I have received a request from the Acting Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 187, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters, be deferred until May 10, 2007. |
J'ai reçu une requête du Whip en chef par intérim du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 187, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, soit différé jusqu'au 10 mai 2007. |
|
|||||||||
|
Therefore the vote is accordingly deferred. |
En conséquence, le vote est différé. |
|
|||||||||
|
|
|||||||||||
|
The House then adjourned at 6:13 p.m. |
À 18 h 13, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
||||||||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||||||||||
|
Mr. Watson moved, |
M. Watson propose, |
||||||||||
|
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 174, An Act to enact the Taxation Act, 2006 and make complementary and other amendments to other Acts, when Bill 174 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the Second Reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs shall be authorized to meet, in addition to its regularly scheduled meeting times, on Tuesday, May 15, 2007 after Routine Proceedings for the purpose of conducting public hearings on the bill; and That the deadline for filing amendments to the bill with the Clerk of the Committee shall be 12:00 p.m. on Wednesday, May 16, 2007. No later than 5:00 p.m. on May 17, 2007 those amendments which have not yet been moved shall be deemed to have been moved, and the Chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. The Committee shall be authorized to meet beyond the normal hour of adjournment until completion of clause-by-clause consideration. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20 minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and That the Committee shall report the bill to the House not later than May 28, 2007. In the event that the Committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; and |
|||||||||||
|
That, upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for Third Reading, which Order may be called on that same day; and That on the day the Order for Third Reading of the bill is called, the time available for debate shall be one hour, and the time shall be apportioned equally among the Recognized Parties; and |
|||||||||||
|
That when the time allotted for debate has expired, the Speaker shall interrupt the proceedings and put every question necessary to dispose of the Third Reading stage of the bill without further debate or amendment; and That there shall be no deferral of any vote allowed pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to ten minutes. |
|||||||||||
|
A debate arising, after some time, Mr. O'Toole moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, M. O'Toole propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
Ayes - 8 Nays - 31 |
Pour - 8 Contre – 31 |
||||||||||
|
The debate continued and, after some time, Mr. O'Toole moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- |
Le débat se poursuit et après quelque temps, M. O'Toole propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
Ayes - 7 Nays - 33 |
Pour - 7 Contre - 33 |
||||||||||
|
The debate continued and, after some time, Ms. DiNovo moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:- |
Le débat se poursuit et après quelque temps, Mme DiNovo propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
Ayes - 6 Nays - 31 |
Pour - 6 Contre – 31 |
||||||||||
|
The debate continued and, after some time, Ms. DiNovo moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- |
Le débat se poursuit et après quelque temps, Mme DiNovo propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
Ayes - 7 Nays - 30 |
Pour - 7 Contre - 30 |
||||||||||
|
After some time, the motion was carried on the following division:- |
Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
||||||||||
|
AYES / POUR - 30 |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Arthurs Balkissoon Bartolucci Berardinetti Caplan Chan |
Duguid Flynn Gerretsen Hoy Jeffrey Lalonde |
Leal Levac Marsales McMeekin McNeely Milloy |
Mitchell Patten Qaadri Racco Ramal Rinaldi |
Ruprecht Sandals Sergio Watson Wilkinson Zimmer |
|||||||
|
|
|||||||||||
|
NAYS / CONTRE - 8 |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Arnott DiNovo |
Hudak Marchese |
Munro Murdoch |
O'Toole |
Savoline |
|||||||
|
|
|||||||||||
|
The House then adjourned at 9:45 p.m. |
À 21 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
le président Mike Brown Speaker |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a) Petition relating to the South Asian Legal Clinic of Ontario (Sessional Paper No. P-330) Mr. Qaadri. |
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a) |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement |
||||||||||
|
Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):- Final Answers to Question Numbers: 247, 368, 409, 424, 444. |
|||||||||||
|
|
|||||||||||