Votes and Proceedings 2005-Dec-08 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2005-Dec-08 (PDF)



No. 31	N^o 31

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday December 8, 2005 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 45	Jeudi 8 décembre 2005 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 45
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Berardinetti moved,			M. Berardinetti propose,
Second Reading of Bill 9, An Act to prohibit price discrimination on the basis of gender.			Deuxième lecture du projet de loi 9, Loi interdisant la discrimination des prix fondée sur le sexe.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Ruprecht then moved,			Ensuite, M. Ruprecht propose,
Second Reading of Bill 38, An Act to amend the Consumer Reporting Act.			Deuxième lecture du projet de loi 38, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 9, An Act to prohibit price discrimination on the basis of gender, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 9, Loi interdisant la discrimination des prix fondée sur le sexe, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 38, An Act to amend the Consumer Reporting Act, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 38, Loi modifiant la Loi sur les renseignements concernant le consommateur, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

1:30 P.M.			13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mrs. Jeffrey from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M^me Jeffrey du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 206, An Act to revise the Ontario Municipal Employees Retirement System Act.			Projet de loi 206, Loi révisant la Loi sur le régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario.
Ordered for Second Reading, pursuant to Standing Order 72(b).			Ordonné pour la deuxième lecture, conformément à l'article 72 b) du Règlement.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent,
It was agreed that the routine proceeding `Deferred Votes' will be called immediately following `Oral Questions' today.
DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 211, An Act to amend the Human Rights Code and certain other Acts to end mandatory retirement, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 211, Loi modifiant le Code des droits de la personne et d'autres lois pour éliminer la retraite obligatoire, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 60

Arthurs Balkisoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Bryant Caplan Chambers Chudleigh Colle	Cordiano Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Hardeman Hudak Jackson Jeffrey Kennedy	Klees Kular Kwinter Levac Marsales Matthews McGuinty McMeekin Meilleur Miller Milloy Mossop		Munro Peters Phillips Qaadri Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Scott Sergio Smith Smitherman	Sterling Takhar Tascona Tory Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 5

Hampton	Horwath	Kormos		Marchese	Prue
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Flynn, Mr. Hardeman, Mr. Miller, Mrs. Munro and Mr. Wilson.
Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
Petition relating to a Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional Paper No. P-32) Mr. Ruprecht.
Petition relating to the Leslie M. Frost Natural Resources Centre (Sessional Paper No. P-35) Ms. Scott.
Petition relating to ensuring that any strategy to fight gun violence includes funding for youth programs (Sessional Paper No. P-42) Mr. Berardinetti.
Petition relating to passing Bill 211 to abolish mandatory retirement (Sessional Paper No. P-44) Mr. Ruprecht.
Petition relating to enforcing the Provincial Officer's Order against Gamma Foundries (Sessional Paper No. P-68) Mr. Klees.
Petition relating to creating a new fair and equitable system of property assessment (Sessional Paper No. P-82) Mr. Prue.

With unanimous consent, on motion by Mr. Caplan,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That the House sit beyond 6:00 p.m. for the purpose of completing consideration of the Second Reading stage of Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts, following which the Speaker shall adjourn the House until 1:30 p.m. on Monday, December 12, 2005.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Chudleigh moved,			M. Chudleigh propose,
That the Legislative Assembly calls upon the government, To recognize that there is an immediate need for a comprehensive action plan to deal with local economic crises affecting such communities as Cornwall, Oshawa, Collingwood, Thunder Bay, Windsor, St. Catharines, and smaller rural communities around the province of Ontario; and To recognize that despite some jobs being created in some parts of the province, large layoffs, plant closures, and mill shutdowns are having a devastating impact on the earlier noted communities and many other local economies, related suppliers, and local services within Ontario; and
To recognize that economic indicators alone will do very little for specific communities suffering from a large number of job losses and plant shutdowns, as well as the many affected families; and To recognize that a detailed government initiative is needed now to deal with these communities, families, and working men and women who are suffering from these rapid economic changes and that this plan should come forward immediately.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 44

Arnott Arthurs Balkisoon Berardinetti Bryant Chudleigh Cordiano Delaney Dombrowsky	Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Hudak Jackson Jeffrey Klees Kular	Kwinter Lalonde Levac Marchese Marsales McMeekin Miller Milloy Mossop		Peterson Phillips Prue Qaadri Rinaldi Ruprecht Sandals Scott Sergio	Smith Sterling Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Yakabuski

NAYS / CONTRE - 0

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 18, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois.
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Tascona) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Tascona déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé.
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts, be deferred until December 12, 2005.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 18, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois, soit différé jusqu'au 12 décembre 2005.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to Brock Community Health Centre (Sessional Paper No. P-99) Ms. Scott.

December 8, 2005