Daytime Meeting - Sessional Day 43
Evening Meeting - Sessional Day 44
Mercredi
7 décembre 2005
Séance de l'après-midi - jour de session 43
Séance du soir - jour de session 44
2nd Session,
38th Parliament
2e session
38e législature
PRAYERS
1:30 P.M.
PRIÈRES
13 H 30
REPORTS BY
COMMITTEES
RAPPORTS DES
COMITÉS
Mr. Wong from the Standing
Committee on Regulations and Private Bills presented the
Committee's Report which was read as follows and
adopted:-
M. Wong du Comité permanent
des règlements et des projets de loi privés
présente le rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill without amendment:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans
amendement:-
Bill 7, An Act to authorize a
group of manufacturers of Ontario wines to sell Vintners Quality
Alliance wines.
Projet de loi 7, Loi autorisant
un groupe de fabricants de vins de l'Ontario à vendre des
vins de la Vintners Quality Alliance.
Ordered for Third
Reading.
Ordonné pour la
troisième lecture.
Mr. Wong from the Standing
Committee on Regulations and Private Bills presented the
Committee's Report which was read as follows and
adopted:-
M. Wong du Comité permanent
des règlements et des projets de loi privés
présente le rapport du comité qui est lu comme suit et
adopté:-
Your Committee begs to report
the following Bill as amended:-
Votre comité propose qu'il
soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec
des amendements:-
Bill Pr17, An Act respecting
Ronald McDonald House (London).
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 46, An Act to amend the
Securities Act with respect to insider trading and tipping. Mr.
Hudak.
Projet de loi 46, Loi modifiant
la Loi sur les valeurs mobilières en ce qui concerne les
opérations d'initié et la communication de
renseignements confidentiels. M. Hudak.
Bill 47, An Act to proclaim
Genocide Memorial Week in Ontario. Mr. Dunlop.
Projet de loi 47, Loi proclamant
la Semaine commémorative des génocides en Ontario. M.
Dunlop.
Bill 48, An Act to provide for
the periodic establishment of a commission to readjust the number
and boundaries of electoral districts for the purposes of the
Legislative Assembly. Mr. Sterling.
Projet de loi 48, Loi
prévoyant la constitution périodique d'une commission
chargée de réviser le nombre et les limites des
circonscriptions électorales aux fins de l'Assemblée
législative. M. Sterling.
Bill 49, An Act to celebrate and
recognize rural Ontario. Mrs. Mitchell.
Projet de loi 49, Loi visant
à célébrer et à reconnaître l'Ontario
rural. Mme Mitchell.
Bill 50, An Act respecting the
regulation of the profession of traditional Chinese medicine, and
making complementary amendments to certain Acts. Hon. Mr.
Smitherman.
Projet de loi 50, Loi concernant
la réglementation de la profession de praticienne ou de
praticien en médecine traditionnelle chinoise et apportant
des modifications complémentaires à certaines lois.
L'hon. M. Smitherman.
MOTIONS
MOTIONS
With unanimous consent, on
motion by Mr. Bradley,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That in addition to its
regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on the
Legislative Assembly be authorized to meet on Monday, December
12, 2005 for the purpose of clause-by-clause consideration of
Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge Agricultural
Preserve.
Mr. Bradley moved,
M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order
9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on
Wednesday, December 7, 2005, for the purpose of considering
government business.
The question being put on the
motion, it was carried on the following division:-
La motion, mise aux voix, est
adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR -
68
Arthurs
Balkisoon
Barrett
Bartolucci
Berardinetti
Bradley
Brownell
Bryant
Caplan
Chambers
Chudleigh
Colle
Crozier
Delaney
Dhillon
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Hoy
Jeffrey
Klees
Kular
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Martiniuk
Matthews
Mauro
McMeekin
Meilleur
Miller
Milloy
Mossop
Munro
O'Toole
Parsons
Patten
Peters
Peterson
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Ramsay
Rinaldi
Runciman
Ruprecht
Scott
Smith
Smitherman
Sorbara
Sterling
Takhar
Tascona
Van Bommel
Watson
Wilson
Witmer
Wong
Wynne
Yakabuski
Zimmer
NAYS / CONTRE -
6
Bisson
Horwath
Kormos
Marchese
Martel
Prue
The Speaker addressed the House
as follows:-
I beg to inform the House that,
pursuant to Section 28 of the Auditor General Act, I have today
laid upon the Table the audited financial statements of the
Office of the Auditor General for the year ended March 31,
2005.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 36, An Act to provide for the
integration of the local system for the delivery of health
services, was carried on the following division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 36, Loi prévoyant
l'intégration du système local de prestation des
services de santé, mise aux voix sur le vote
différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
59
Arthurs
Balkisoon
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bountrogianni
Cordiano
Crozier
Delaney
Dhillon
Dombrowsky
Duguid
Kular
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Mitchell
Mossop
Parsons
Patten
Peters
Peterson
Rinaldi
Ruprecht
Smith
Smitherman
Sorbara
Takhar
Bradley
Brownell
Bryant
Caplan
Chambers
Colle
Duncan
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Hoy
Jeffrey
Matthews
Mauro
McGuinty
McMeekin
Meilleur
Milloy
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Ramsay
Van Bommel
Watson
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
17
Barrett
Chudleigh
Hudak
Klees
Kormos
Marchese
Martel
Miller
Munro
O'Toole
Prue
Runciman
Scott
Tascona
Wilson
Witmer
Yakabuski
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered referred to the Standing
Committee on Social Policy.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au
Comité permanent de la politique sociale.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petitions relating to providing
access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs
(Sessional Paper No. P-7) Mr. Hardeman and Ms. Martel.
Petitions relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mr. Kormos and Mrs. Munro.
Petitions relating to OHIP
coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper
No. P-16) Mr. Delaney and Mr. Leal.
Petition relating to supporting
the McGuinty government's plan for progress as outlined in the
Throne Speech (Sessional Paper No. P-27) Mr.
Berardinetti.
Petition relating to supporting
the McGuinty government's commitment to affordable housing
(Sessional Paper No. P-34) Mr. Berardinetti.
Petition relating to modifying
the Trillium Lakeland and Simcoe County District School Boards
boundaries to include the Carden and Dalton Townships and
providing transportation to their students (Sessional Paper No.
P-63) Ms. Scott.
Petition relating to restoring
the cuts to funding for Ontario public library services
(Sessional Paper No. P-77) Mr. Wilson.
Petition relating to endorsing
the Frederick Banting Homestead Preservation Act (Sessional Paper
No. P-95) Mr. Wilson.
Petition relating to returning
money to rural landowners, farmers and businesses as per the
Rural Revolution's Resolution #4 (Sessional Paper No. P-97) Mr.
O'Toole.
Petition relating to reforming
Ontario's Environmental Assessment (EA) process (Sessional Paper
No. P-98) Mr. Parsons.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Caplan,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That the House sit
beyond 6:00 p.m. for the purpose of completing consideration of
the Second Reading Stage of Bill 27, An Act to amend the
Arbitration Act, 1991, the Child and Family Services Act and the
Family Law Act in connection with family arbitration and related
matters, and to amend the Children's Law Reform Act in connection
with the matters to be considered by the court in dealing with
applications for custody and access, following which the Speaker
shall adjourn the House until 6:45 p.m. this evening; and that
this afternoon be considered one full sessional day of debate on
Bill 211.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for
Third Reading of Bill 211, An Act to amend the Human Rights Code
and certain other Acts to end mandatory retirement.
Il s'élève un
débat sur la motion portant troisième lecture du projet
de loi 211, Loi modifiant le Code des droits de la personne et
d'autres lois pour éliminer la retraite
obligatoire.
After some time, the question
having been put, the Acting Speaker (Mr. Prue) declared his
opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been
demanded,
Après quelque temps, la
motion mise aux voix, le Président par intérim, M. Prue
déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent
et un vote par appel nominal a été
demandé.
The Acting Speaker directed that
the Members be called in, for which purpose the division bells
were rung.
Le Président par
intérim donne des directives pour convoquer les
députés et la sonnerie d'appel se fait
entendre.
During the ringing of the bells,
the Acting Speaker addressed the House as follows:-
Pendant la sonnerie d'appel, le
Président par intérim s'adresse à l'Assemblée
en ces mots:-
I have received a request from
the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the
vote on the motion for Third Reading of Bill 211 be deferred
until Thursday, December 8, 2005.
J'ai reçu une requête
du Whip en chef du gouvernement, conformément à
l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion
portant troisième lecture du projet de loi 211 soit
différé jusqu'au jeudi 8 décembre 2005.
Therefore the vote is
accordingly deferred.
En conséquence, le vote est
différé.
Debate was resumed on the motion
for Second Reading of Bill 27, An Act to amend the Arbitration
Act, 1991, the Child and Family Services Act and the Family Law
Act in connection with family arbitration and related matters,
and to amend the Children's Law Reform Act in connection with the
matters to be considered by the court in dealing with
applications for custody and access.
Le débat reprend sur la
motion portant deuxième lecture du projet de loi 27, Loi
modifiant la Loi de 1991 sur l'arbitrage, la Loi sur les services
à l'enfance et à la famille et la Loi sur le droit de
la famille en ce qui concerne l'arbitrage familial et des
questions connexes et modifiant la Loi portant réforme du
droit de l'enfance en ce qui concerne les questions que doit
prendre en considération le tribunal qui traite des
requêtes en vue d'obtenir la garde et le droit de
visite.
After some time, the motion was
declared carried and the Bill was accordingly read the second
time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice
Policy.
Après quelque temps, la
motion est déclarée adoptée et en
conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois
et renvoyé au Comité permanent de la
justice.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Caplan,
Avec le consentement unanime,
sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That the Standing
Committee on General Government be authorized to meet past 6:00
p.m. on Wednesday, December 7, 2005 for the purpose of
clause-by-clause consideration of Bill 206, An Act to revise the
Ontario Municipal Employees Retirement System Act, until
consideration of the Bill is completed.
The House then adjourned at 5:48
p.m.
À 17 h 48, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
6:45 P.M.
18 H 45
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Mr. Caplan moved,
M. Caplan propose,
That, pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 37, An Act to amend the Taxpayer
Protection Act, 1999 in relation to municipalities, when Bill 37
is next called as a Government Order the Speaker shall put every
question necessary to dispose of the second reading stage of the
bill without further debate or amendment and at such time the
bill shall be ordered for third reading, which order may then be
immediately called; and
That, when the order for third
reading is called, the Speaker shall put every question necessary
to dispose of this stage of the bill without further debate or
amendment; and
That there shall be no deferral
of any vote allowed pursuant to Standing Order 28(h);
and
That, in the case of any
division relating to any proceedings on the bill, the division
bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some
time, the motion was carried on the following
division:-
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
22
Balkisoon
Bartolucci
Berardinetti
Brownell
Caplan
Colle
Flynn
Fonseca
Leal
Levac
Mauro
McMeekin
Meilleur
Mitchell
Patten
Qaadri
Ramsay
Rinaldi
Van Bommel
Wilkinson
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
6
Hardeman
Hudak
Klees
Marchese
O'Toole
Yakabuski
Mr. Caplan moved, That the House
do now adjourn.
M. Caplan propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 8:43
p.m.
À 20 h 43, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Mike Brown
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petition relating to funding to
community agencies to ensure quality support and services to
people who have an intellectual disability (Sessional Paper No.
P-15) Mrs. Mitchell.
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
Compendia:
Bill 50, An Act respecting the
regulation of the profession of traditional Chinese medicine,
and
making complementary amendments
to certain Acts (No. 37) (Tabled December 7, 2005).
Auditor General of Ontario,
Office of, Financial Statements For the Year Ended March 31, 2005
(No. 36) (Tabled December 7, 2005).
RESPONSES TO
PETITIONS
RÉPONSES AUX
PÉTITIONS
Petition relating to stopping
public private partnership (P3) hospitals and fund new public
hospitals (Sessional Paper No. P-10)
(Tabled October 17, 2005) Ms.
Martel
(Tabled October 18, 2005) Ms.
Martel
Petition relating to commitments
to the city of Niagara Falls by the Falls Management Group
(Sessional Paper No. P-18)
