I beg to inform the House that
on September 18, 2002, the 2001 Annual Report of the Chief
Election Officer of Ontario was tabled.
The Speaker addressed the House
as follows:-
I beg to inform the House that
the Clerk has received a favourable report from the Commissioners
of Estate Bills with respect to Bill Pr9, An Act respecting The
Elliott.
Accordingly, pursuant to
Standing Order 86(e), the Bill and the report stand referred to
the Standing Committee on Regulations and Private
Bills.
INTRODUCTION OF
BILLS
DÉPÔT DES PROJETS
DE LOI
The following Bill was
introduced and read the first time:-
Le projet de loi suivant est
présenté et lu une première fois:-
Bill 175, An Act respecting the
cost of water and waste water services. Hon. Mr.
Stockwell.
Projet de loi 175, Loi
concernant le coût des services d'approvisionnement en eau
et des services relatifs aux eaux usées. L'hon. M.
Stockwell.
MOTIONS
MOTIONS
On motion by Mr.
Stockwell,
Sur la motion de M.
Stockwell,
Ordered, That, notwithstanding
order 96(d), the following change be made to the ballot list for
private members' public business:
Mrs. Marland and Mr. Tascona
exchange places in order of precedence; and
Mr. Beaubien and Mr. Klees
exchange places in order of precedence; and
Notwithstanding Standing Order
96(g), notice for ballot items 55 through 58 be
waived.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to a Province
wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-14) Mr.
Prue.
Petition relating to Saturday
international language classes (Sessional Paper No. P-58) Mr.
Caplan.
Petition relating to Health care
system (Sessional Paper No. P-65) Mr. O'Toole.
Petitions relating to Fee
increase for long term care facilities (Sessional Paper No. P-73)
Mr. Gerretsen and Mr. Gravelle.
The Deputy Speaker informed the
House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the
Administrator had been pleased to assent to the following bill in
her office.
Le Vice-Président avise
l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son
Honneur l'administrateur a eu le plaisir de sanctionner le projet
de loi suivant dans son cabinet.
Bill 174, An Act to resolve City
of Toronto labour disputes.
Projet de loi 174, Loi visant
à régler les conflits de travail à la cité de
Toronto.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, the
following was agreed to with respect to today's debate on Bill
131: the Government will speak for 10 minutes, followed by each
opposition party for 15 minutes; there will be no questions and
comments; the lead-off speech for the Liberal and New Democratic
Parties will be deferred; and for the purposes of Standing Order
46, today's debate will be considered to be one full sessional
day.
A debate arose on the motion for
Second Reading of Bill 131, An Act to facilitate the making,
recognition and variation of interjurisdictional support
orders.
Il s'élève un
débat sur la motion portant deuxième lecture du projet
de loi 131, Loi visant à faciliter le prononcé, la
reconnaissance et la modification des ordonnances alimentaires
d'exécution réciproque.
After some time, pursuant to
Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate
was deemed to have been made and carried.
Après quelque temps,
conformément à l'article 9(a) du Règlement, la
motion d'ajournement du débat est réputée avoir
été proposée et adoptée.
Mr. Galt moved, That the House
do now adjourn.
M. Galt propose que
l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on
the motion, was declared carried.
Cette motion, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
The House then adjourned at 3:55
p.m.
À 15 h 55, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
GARY CARR
Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU
RÈGLEMENT
Compendia:
Bill 175, An Act respecting the
cost of water and waste water services (No. 56).
Amendment to intended
Order-in-Council dated July 16, 2002 (No. 38) (Tabled August 9,
2002).
Amendment to intended
Order-in-Council dated June 7, 2002 (No. 41) (Tabled August 26,
2002).
Chief Election Officer of
Ontario / Directeur général des elections de l'Ontario,
Annual Report 2001 (No.53) (Tabled September 18,
2002).
Crown Employees Grievance
Settlement Board / Commission de règlement des griefs des
employés de la couronne, Annual Report 2000-2001 (No. 50)
(Tabled September 6, 2002).
Office of the Employer Adviser /
Bureau des conseillers aux employeurs, Annual Report 1999/2000
(No. 45) (Tabled September 6, 2002).
Office of the Employer Adviser /
Bureau des conseillers aux employeurs, Annual Report 2000/2001
(No. 46) (Tabled September 6, 2002).
Office of the Workers Adviser /
Bureau des conseillers des travailleurs, Annual Report 1999-2000
(No. 47) (Tabled September 6, 2002).
Office of the Workers Adviser /
Bureau des conseillers des travailleurs, Annual Report 2000-2001
(No. 48) (Tabled September 6, 2002).
