|
No. 76 |
No 76 |
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
Wednesday |
Mercredi |
|
2nd Session, |
2e session |
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Seventeenth Report/dix-septième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 185). |
|
|
With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:- |
Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- |
|
Bill 120, An Act to proclaim a day and a month to celebrate Portuguese heritage in Ontario. |
Projet de loi 120, Loi proclamant un jour et un mois de fête du patrimoine portugais en Ontario. |
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
Mr. Barrett from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Barrett du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
Bill 105, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act to require the taking of blood samples to protect victims of crime, emergency service workers, good Samaritans and other persons. Ordered for Third Reading. |
Projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé pour exiger le prélèvement d'échantillons de sang afin de protéger les victimes d'actes criminels, les travailleurs des services d'urgence, les bons samaritains et d'autres personnes. Ordonné pour la troisième lecture. |
|
Mr. Marchese from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Marchese du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
Your Committee begs to report the following Bills without amendment:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans amendement:- |
|
Bill Pr3, An Act to revive 1268519 Ontario Inc. |
|
|
Bill Pr22, An Act respecting the demolition of rental housing units in the City of Toronto. |
|
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé: |
|
Bill Pr24, An Act respecting the City of Ottawa. Mr. Guzzo. |
|
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
On motion by Mrs. Ecker, |
Sur la motion de Mme Ecker, |
|
Ordered, That Mr. McMeekin and Mr. Colle exchange places in the order of precedence for Private Members' Public Business such that Mr. McMeekin assumes ballot item number 37 and Mr. Colle assumes ballot item number 38. |
|
|
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS |
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 127 An Act to implement measures contained in the Budget and to implement other initiatives of the Government, was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 127, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le budget de 2001 ainsi que d'autres initiatives du gouvernement, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 54
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak |
Jackson Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari Munro |
Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 38
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Caplan Churley Cleary Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hoy Kormos Kwinter Marchese |
Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten |
Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Smitherman |
|
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
||||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 87, An Act to regulate food quality and safety and to make complementary amendments and repeals to other Acts, was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 87, Loi visant à réglementer la qualité et la salubrité des aliments, à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois et à en abroger d'autres, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
||||
AYES / POUR - 52
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari Munro |
Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 39
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Caplan Churley Cleary Colle Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hoy Kormos Kwinter Marchese |
Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Smitherman Sorbara |
|
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
||||
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
||||
|
Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. McMeekin. Petition relating to Amendments to the cruelty to animal provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-94) Mr. Martiniuk and Mrs. Mushinski. Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Hoy. Petition relating to Cancelling the Delisting of Podiatric Services (Sessional Paper No. P-105) Mr. Caplan. Petition relating to Providing enough Family Physicians in the Durham Region and Durham Riding (Sessional Paper No. P-108) Mr. O'Toole. Petition relating to Enacting a Revision of the Child and Family Service Act (Sessional Paper No. P-119) Ms. Churley. Petition relating to Regulating a Minimun Requirement of Daily Care for Seniors in Nursing Homes (Sessional Paper No. P-121) Ms. Martel. |
|||||
|
Petition relating to Reconfiguration of the Education Funding Formula (Sessional Paper No. P-125) Mr. Bradley. Petition relating to reassessing the Student Focused Funding-Legislative Grants (Sessional Paper No. P-130) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to Regulated Child Care and Family Resources programs (Sessional Paper No. P-134) Ms. Martel. |
|||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||||
|
With unanimous consent, Orders for Concurrence in Supply for the following Ministries were debated together:- |
Avec le consentement unanime, les ordres d'adoption des budgets des dépenses des ministères suivants sont débattus ensemble:- |
||||
|
Supply for the Ministry of Education and Training. |
Budget des dépenses du ministère de l'Éducation et de la Formation. |
||||
|
Supply for the Ministry of Health and Long-Term Care. |
Budget des dépenses du ministère de la Santé et des Soins de longue durée. |
||||
|
Supply for the Ministry of the Environment. |
Budget des dépenses du ministère de l'Environnement. |
||||
|
Supply for the Ministry of Energy, Science and Technology. |
Budget des dépenses du ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie. |
||||
|
Supply for the Ministry of Economic Development and Trade. |
Budget des dépenses du ministère du Développement économique et du Commerce. |
||||
|
Supply for the Ministry of Tourism, Culture and Recreation. |
Budget des dépenses du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs. |
||||
|
Supply for the Ministry of Community and Social Services. |
Budget des dépenses du ministère des Services sociaux et communautaires. |
||||
|
Supply for the Ministry of Training Colleges and Universities. |
Budget des dépenses du ministère de la Formation et des Collèges et Universités. |
||||
|
Concurrence in Supply for the Ministry of Transportation. |
Budget des dépenses du ministère des Transports. |
||||
|
Supply for the Ministry of Northern Development and Mines. |
Budget des dépenses du ministère du Développement du Nord et des Mines. |
||||
|
Supply for the Ministry of Natural Resources. |
Budget des dépenses du ministère des Richesses naturelles. |
||||
|
Supply for the Ministry of Intergovernmental Affairs. |
Budget des dépenses du ministère des Affaires intergouvernementales. |
||||
|
After some time, the vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Education and Training was carried on the following division:- |
Après quelque temps, le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Éducation et de la Formation, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Health and Long-Term Care was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of the Environment was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Environnement, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy, Science and Technology was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Economic Development and Trade was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Développement économique et du Commerce, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Tourism, Culture and Recreation was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Community and Social Services was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Services sociaux et communautaires, mise aux voix, est adopté par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Training, Colleges and Universities was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, mise aux voix, est adopté par le vote suivant :- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Transportation was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Transports, mise aux voix, est adopté par le vote suivant :- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Northern Development and Mines was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère du Développement du Nord et des Mines, mise aux voix, est adopté par le vote suivant :- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Natural Resources was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Richesses naturelles, mise aux voix, est adopté par le vote suivant :- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
The vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Intergovernmental Affairs was carried on the following division:- |
Le vote sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Affaires intergouvernementales, mise aux voix, est adopté par le vote suivant :- |
|||||
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari |
Mushinski O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood |
NAYS / CONTRE - 24
|
Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Caplan |
Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco |
Duncan Gerretsen Levac Marchese Martel |
Martin McMeekin Parsons Patten Peters |
Phillips Prue Ramsay Ruprecht |
||
|
And Supply was accordingly concurred in. |
En conséquence, le budget des dépenses est adopté. |
|||||
|
With unanimous consent, notwithstanding Standing Order 37(b), at 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed. |
||||||
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 6:18 p.m. |
À 18 h 18 la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||||
|
The Acting Speaker (Mr. Brown) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bills in her office:- |
Le Président par intérim M. Brown avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet: |
|||||
|
Bill 14, An Act to encourage awareness of the need for the early detection and treatment of brain tumours. |
Projet de loi 14, Loi visant à favoriser la sensibilisation à la nécessité du dépistage et du traitement précoces des tumeurs cérébrales. |
|||||
|
Bill 87, An Act to regulate food quality and safety and to make complementary amendments and repeals to other Acts. |
Projet de loi 87, Loi visant à réglementer la qualité et la salubrité des aliments, à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois et à en abroger d'autres. |
|||||
|
Bill 109, An Act to enhance the security of vital statistics documents and to provide for certain administrative changes to the vital statistics registration system. |
Projet de loi 109, Loi visant à accroître la sécurité des documents de l'état civil et prévoyant certaines modifications administratives au système d'enregistrement des statistiques de l'état civil. |
|||||
|
Bill 120, An Act to proclaim a day and a month to celebrate Portuguese heritage in Ontario. |
Projet de loi 120, Loi proclamant un jour et un mois de fête du patrimoine portugais en Ontario. |
|||||
|
Bill 127, An Act to implement measures contained in the Budget and to implement other initiatives of the Government. |
Projet de loi 127, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le budget de 2001 ainsi que d'autres initiatives du gouvernement. |
|||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|||||
|
Mr. Coburn moved, That, notwithstanding the prorogation of the House, i. all Government bills; ii. all Private Members' bills; iii. all Private bills; remaining on the Orders and Notices Paper at the prorogation of the Second Session of the 37th Parliament be continued and placed on the Orders and Notices Paper of the second sessional day of the Third Session of the 37th Parliament at the same stage of business for the House and its committees as at prorogation; and That the order of precedence for private members' public business be continued in the Third Session of the 37th Parliament. |
||||||
|
A debate arising, after some time, the motion was declared carried. |
Un débat s'ensuite et après quelque temps, la motion est déclare adopté. |
|||||
|
Mr. Stewart moved, That the House do now adjourn. |
M. Stewart propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|||||
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 9:39 p.m. |
À 21 h 39 la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||||
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. Peters. Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Peters. |
||||||