No. 51

N^o 51

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
October 16, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 74
Evening Meeting - Sessional Day 75

Mardi
16 octobre 2001

Séance de l'après-midi - jour de session 74
Séance du soir - jour de session 75

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House that I have laid upon the Table a copy of an Order in Council appointing the Honourable Rob Sampson as a Commissioner to the Board of Internal Economy, appointed by the Lieutenant Governor in Council from among the members of the Executive Council, in the place of the Honourable Frank F. Klees (Sessional Paper No. 150) (Tabled October 16, 2001).

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mr. Miller from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Miller du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 56, An Act to encourage the revitalization of contaminated land and to make other amendments relating to environmental matters. Ordered for Third Reading.

Projet de loi 56, Loi visant à encourager la revitalisation des terrains contaminés et apportant d'autres modifications se rapportant à des questions environnementales. Ordonné pour la troisième lecture.

Petitions

Pétitions

Petition relating to Home Care Program for the elderly and special cases (Sessional Paper No. P-51) Mr. Cleary.

Petition relating to Providing Basic needs to recipients of benefits through The Ontario Disability Support Program Act (Sessional Paper No. P-56) Mr. Christopherson.

Petition relating to Construction of the Wawa Forest Products Mill in Wawa (Sessional Paper No. P-76) Mr. Brown.

Petitions relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Mr. Christopherson and Ms. Martel.

Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. Bartolucci.

Petition relating to A Moratorium on Privatization and Restoring the Public Service (Sessional Paper No. P-93) Mr. Hoy.

Petitions relating to Bringing in Legislation to Outlaw Puppy Mills and penalize Cruelty to Animals and to Regulate Commercial Breeding Activities (Sessional Paper No. P-101) Mr. Bradley and Mr. Colle.

Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Peters.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Clark moved,

M. Clark propose,

That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 65, An Act to permit the Minister of Transportation to delegate to persons in the private sector powers and duties and responsibilities to deliver services relating to road user programs, when Bill 65 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment; and

That, no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and

That, when the Order for Third Reading is called, the remainder of the sessional day shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, to be divided equally among all recognized parties, and at the end of that time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and

That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.

A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

Arnott

Baird

Barrett

Beaubien

Chudleigh

Clark

Clement

Coburn

DeFaria

Dunlop

Ecker

Elliott

Galt

Gill

Guzzo

Hardeman

Hastings

Hudak

Jackson

Johnson

Klees

Martiniuk

Maves

Mazzilli

Miller

Molinari

Munro

Murdoch

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Sampson

Snobelen

Spina

Sterling

Stewart

Stockwell

Tascona

Tsubouchi

Turnbull

Wettlaufer

Wilson

Witmer

Wood

Young

Agostino

Bartolucci

Bisson

Bradley

Bryant

Caplan

Christopherson

Churley

Cleary

Colle

Conway

Cordiano

Crozier

Di Cocco

Dombrowsky

Duncan

Gerretsen

Gravelle

Hoy

Kennedy

Kwinter

Levac

Marchese

Martel

Martin

McLeod

McMeekin

Parsons

Peters

Phillips

Prue

Pupatello

Ramsay

Ruprecht

Sergio

Smitherman

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 109, An Act to enhance the security of vital statistics documents and to provide for certain administrative changes to the vital statistics registration system.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 109, Loi visant à accroître la sécurité des documents de l'état civil et prévoyant certaines modifications administratives au système d'enregistrement des statistiques de l'état civil.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A)

Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Duncan.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petitions relating to MRI scans at Ottawa hospitals (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled April 24, 2001) Mr. Patten.

(Tabled April 25, 2001) Mrs. Boyer.

(Tabled May 29, 2001) Mr. Lalonde.

Petitions relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62):

(Tabled June 20, 2001) Mrs. Mushinski, Mr. Spina and Mr. Wettlaufer.

(Tabled June 25, 2001) Mr. Tascona.

(Tabled June 27, 2001) Mr. Hoy, Mr. Tilson.

(Tabled June 28, 2001) Mrs. Dombrowsky, Mr. O'Toole, Mr. Spina, Mr. Wettlaufer and Mr. Wood.