|
No. 113 |
No 113 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Tuesday |
Mardi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
||
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2000 Annual Report of the Provincial Auditor (Sessional Paper No. 1). |
|||
|
Reports by Committees |
Rapports des Comités |
||
|
Mr. Gilchrist from the Standing Committee on General Government presented the Committee's report as follows and moved its adoption:- |
M. Gilchrist du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:- |
||
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
||
|
Bill 132, An Act to enact the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, repeal the Degree Granting Act and change the title of and make amendments to the Ministry of Colleges and Universities Act. |
Projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire, abrogeant la Loi sur l'attribution de grades universitaires et modifiant le titre et le texte de la Loi sur le ministère des Collèges et Universités. |
||
|
The motion having been put, was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 45 |
|||
|
Arnott |
Hardeman |
Ouellette |
|
|
Barrett |
Hudak |
Runciman |
|
|
Beaubien |
Jackson |
Snobelen |
|
|
Chudleigh |
Johns |
Spina |
|
|
Clark |
Johnson |
Sterling |
|
|
Clement |
Kells |
Stewart |
|
|
Coburn |
Klees |
Stockwell |
|
|
Cunningham |
Marland |
Tascona |
|
|
DeFaria |
Martiniuk |
Tilson |
|
|
Dunlop |
Maves |
Tsubouchi |
|
|
Ecker |
Mazzilli |
Turnbull |
|
|
Elliott |
Molinari |
Wilson |
|
|
Flaherty |
Munro |
Witmer |
|
|
Gilchrist |
Mushinski |
Wood |
|
|
Gill |
O'Toole |
Young |
|
|
NAYS / CONTRE - 36 |
|||
|
Agostino |
Conway |
Marchese |
|
|
Bartolucci |
Cordiano |
Martel |
|
|
Bisson |
Crozier |
Martin |
|
|
Bountrogianni |
Di Cocco |
McGuinty |
|
|
Boyer |
Dombrowsky |
McMeekin |
|
|
Bradley |
Duncan |
Parsons |
|
|
Brown |
Gerretsen |
Patten |
|
NAYS
|
NAYS / CONTRE - Continued |
|
Bryant |
Gravelle |
Peters |
||
|
Caplan |
Hampton |
Phillips |
||
|
Christopherson |
Hoy |
Pupatello |
||
|
Churley |
Kormos |
Ruprecht |
||
|
Cleary |
Kwinter |
Smitherman |
||
|
Pursuant to the Order of the House of October 31, 2000, the Bill is Ordered for Third Reading. |
Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 31 octobre 2000, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture. |
|||
|
Mr. Peters from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:- Pursuant to Standing Order 60(a), the following Estimates (2000-2001) are reported back to the House as they were not previously selected by the Committee for consideration and are deemed to be received and concurred in:- OFFICE OF THE ASSEMBLY 201 Office of the Assembly $ 89,529,000 202 Commission(er)'s $ 9,316,200 OFFICE OF THE CHIEF ELECTION OFFICER 501 Office of the Chief Election Officer $ 2,137,700 OMBUDSMAN ONTARIO 2301 Ombudsman Ontario $ 8,106,800 OFFICE OF THE PROVINCIAL AUDITOR 2501 Office of the Provincial Auditor $ 8,213,400 |
||||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|||
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|||
|
Bill 155, An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities. Hon. Mr. Flaherty. |
Projet de loi 155, Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales. L'hon. M. Flaherty. |
|||
|
Bill 156, An Act to increase the safety of equestrian riders. Mrs. Molinari. |
Projet de loi 156, Loi visant à accroître la sécurité des cavaliers. Mme Molinari. |
|||
|
The House expressed its condolence on the death of Frederick McIntosh Cass, Member for the Electoral District of Grenville-Dundas from June 9, 1955 to October 20, 1971 and Speaker of the Legislature from February 14, 1968 to October 20, 1971. |
||||
|
Deferred Votes |
Votes différés |
|||
|
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 119, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts, was carried on the following division:- |
La motion portant troisième lecture du projet de loi 119, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:- |
|||
|
AYES / POUR - 46 |
||||
|
Arnott |
Hardeman |
Runciman |
||
|
Baird |
Hodgson |
Snobelen |
||
|
Barrett |
Hudak |
Spina |
||
|
Beaubien |
Jackson |
Sterling |
||
|
Chudleigh |
Johns |
Stewart |
||
|
Clark |
Johnson |
Stockwell |
||
|
Clement |
Kells |
Tascona |
||
|
Coburn |
Klees |
Tilson |
||
|
Cunningham |
Marland |
Tsubouchi |
||
|
DeFaria |
Maves |
Turnbull |
||
|
Dunlop |
Mazzilli |
Wilson |
||
|
Ecker |
Molinari |
Witmer |
||
|
Elliott |
Munro |
Wood |
||
|
Flaherty |
Mushinski |
Young |
||
|
Gilchrist |
O'Toole |
|||
|
Gill |
Ouellette |
|||
|
NAYS / CONTRE - 38 |
||||
|
Agostino |
Cordiano |
Martel |
||
|
Bartolucci |
Crozier |
Martin |
||
|
Bisson |
Di Cocco |
McGuinty |
||
|
Bountrogianni |
Dombrowsky |
McMeekin |
||
|
Boyer |
Duncan |
Parsons |
||
|
Bradley |
Gerretsen |
Patten |
||
|
Brown |
Gravelle |
Peters |
||
|
Bryant |
Hampton |
Phillips |
||
|
Caplan |
Hoy |
Pupatello |
||
|
Christopherson |
Kennedy |
Ramsay |
||
|
Churley |
Kormos |
Ruprecht |
||
|
Cleary |
Kwinter |
Smitherman |
||
|
Conway |
Marchese |
|||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|||
|
Petitions |
Pétitions |
|||
|
Petition relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci. |
||||
|
At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day. |
À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour. |
|||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
Mr. Klees moved, |
M. Klees propose, |
|||
|
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 117, An Act to better protect victims of domestic violence, when the Standing Committee on Justice and Social Policy next meets for the purpose of considering the bill, the Chair shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, any divisions required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); That, the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than December 12, 2000. In the event that the committee fails to report the bill on that day, the bill shall be deemed to be passed by the committee and shall be deemed to be reported to and received by the House; That, upon receiving the report of the Standing Committee on Justice and Social Policy, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading; That when the Order for third reading is called, the Speaker shall immediately put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes. |
||||
|
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
|||
|
AYES / POUR - 49 |
||||
|
Arnott |
Harris |
Ouellette |
||
|
Baird |
Hastings |
Runciman |
||
|
Barrett |
Hodgson |
Snobelen |
||
|
Beaubien |
Hudak |
Spina |
||
|
Chudleigh |
Jackson |
Sterling |
||
|
Clark |
Johns |
Stewart |
||
|
Clement |
Johnson |
Stockwell |
||
|
Coburn |
Kells |
Tascona |
||
|
Cunningham |
Klees |
Tilson |
||
|
DeFaria |
Marland |
Tsubouchi |
||
|
Dunlop |
Martiniuk |
Turnbull |
||
|
Ecker |
Maves |
Wilson |
||
|
AYES / POUR - Continued |
||||
|
Elliott |
Mazzilli |
Witmer |
||
|
Flaherty |
Molinari |
Wood |
||
|
Gilchrist |
Munro |
Young |
||
|
Gill |
Mushinski |
|||
|
Hardeman |
O'Toole |
|||
|
NAYS / CONTRE - 29 |
||||
|
Agostino |
Conway |
Kwinter |
||
|
Bartolucci |
Cordiano |
Marchese |
||
|
Bountrogianni |
Crozier |
Martin |
||
|
Boyer |
Di Cocco |
McMeekin |
||
|
Bradley |
Dombrowsky |
Peters |
||
|
Bryant |
Gerretsen |
Phillips |
||
|
Caplan |
Gravelle |
Pupatello |
||
|
Christopherson |
Hoy |
Ramsay |
||
|
Churley |
Kennedy |
Ruprecht |
||
|
Cleary |
Kormos |
|||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 147, An Act to revise the law related to employment standards. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 147, Loi portant révision du droit relatif aux normes d'emploi. |
|||
|
During the debate, as a result of disruptions, the Acting Speaker (Mr. Martin) ordered the East Public Gallery to be cleared and recessed the House for 10 minutes. |
||||
|
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|||
|
Compendia: Bill 155, An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities (No. 227). Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):- Final Answers to Question Numbers: 28 and 30. |
||||