No. 47

N^o 47

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
April 25, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 68
Evening Meeting - Sessional Day 69

Mardi
25 avril 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 68
Séance du soir - jour de session 69

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996. Hon. Mrs. Witmer.

Projet de loi 68, Loi à la mémoire de Brian Smith modifiant la Loi sur la santé mentale et la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. L'hon. M^me Witmer.

Bill 69, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 in relation to the construction industry. Hon. Mr. Stockwell.

Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui a trait à l'industrie de la construction. L'hon. M. Stockwell.

Motions

Motions

On motion by Mr. Sterling,

Sur la motion de M. Sterling,

Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, April 25, 2000, for the purpose of considering government business.

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Northern Health Travel Grant program (Sessional Paper No. P-1) Mr. Brown.

Petition relating to Ceasing the funding of abortions (Sessional Paper No. P-14) Mr. Martiniuk.

Petition relating to Use of funds from the Ministry of Natural Resources Special Purpose Account to maintain the Black Sturgeon Road (Sessional Paper No. P-36) Mr. Gravelle.

Petitions relating to Restructuring of Developmental Services and services to the developmentally disabled (Sessional Paper No. P-42) Mr. Caplan and Mr. Curling.

Petition relating to Hamilton Health Sciences Corporation. (Sessional Paper No. P-60) Mr. Christopherson.

Petition relating to Morgentaler abortuary. (Sessional Paper No. P-64) Mr. O'Toole.

Petition relating to Affordable accommodation for low income families (Sessional Paper No. P-72) Mr. Christopherson.

Petition relating to Reduced grant to the University of Guelph (Sessional Paper No. P-73) Mr. Hoy.

Petition relating to Terminating any further expenditure on political advertising (Sessional Paper No. P-88) Mr. Bradley.

Petition relating to Passage of Bill 36 (Sessional Paper No. P-91) Mr. Kennedy.

Petition relating to Rescinding the law banning studded tires in Ontario (Sessional Paper No. P-94) Mr. Bartolucci.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Mr. Turnbull moved,

M. Turnbull propose,

That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 55, An Act to make parents responsible for wrongful acts intentionally committed by their children, when Bill 55 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered for third reading;

That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and

That the Order for third reading of the bill may then immediately be called. When the Order for third reading is called, the remainder of the Sessional day shall be allotted to the third reading stage of the bill. At 5:55 p.m. or 9:25 p.m., as the case may be on such day, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;

That, pursuant to Standing Order 28(h), the vote on third reading may be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and

That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.

A debate arose and, after some time, the motion was carried on the following division:-

Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 48

Arnott

Hardeman

Runciman

Baird

Jackson

Sampson

Barrett

Johns

Snobelen

Beaubien

Kells

Spina

Chudleigh

Klees

Sterling

Clark

Martiniuk

Stewart

Clement

Maves

Stockwell

Coburn

Mazzilli

Tascona

Cunningham

Molinari

Tilson

DeFaria

Munro

Tsubouchi

Dunlop

Murdoch

Turnbull

Ecker

Mushinski

Wettlaufer

Elliott

Newman

Wilson

Flaherty

O'Toole

Witmer

Galt

Ouellette

Wood

Gill

Palladini

Young

NAYS / CONTRE - 24

Agostino

Churley

Kormos

Bartolucci

Cleary

Kwinter

Bisson

Crozier

Marchese

Bountrogianni

Curling

Martel

Boyer

Di Cocco

Patten

Bradley

Dombrowsky

Peters

Caplan

Duncan

Ramsay

Christopherson

Hoy

Smitherman

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 62, An Act to enact, amend and repeal various Acts in order to encourage direct democracy through municipal referendums, to provide additional tools to assist restructuring municipalities and to deal with other municipal matters.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 62, Loi édictant, modifiant et abrogeant diverses lois en vue d'encourager la démocratie directe au moyen de référendums municipaux, de fournir des outils supplémentaires pour aider les municipalités restructurées et de traiter d'autres questions municipales.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Compendia:

Bill 68, An Act, in memory of Brian Smith, to amend the Mental Health Act and the Health Care Consent Act, 1996 (No. 100).

Bill 69, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 in relation to the construction industry (No. 101).