|
No. 1 |
No 1 |
|
|
Thursday, |
Jeudi |
|
|
|
||
|
(Great Seal of Ontario) |
(Grand sceau de l'Ontario) |
|
|
H. M. Weston |
H. M. Weston |
|
|
ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories, Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. |
ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. |
|
|
Charles Harnick Proclamation be Attorney General issued convening the Third Session of the Thirty-sixth Parliament of the Province of Ontario for the actual dispatch of business at 3:00 p.m. on Thursday, the 22nd day of April, 1999. |
Charles Harnick u'une proclamation Procureur général soit lancée pour convoquer la troisième session de la trente-sixième législature de la province de l'Ontario en vue d'expédier les affaires parlementaires, à 15 heures, le 22 avril 1999. |
|
|
WITNESS: |
TÉMOIN |
|
|
THE HONOURABLE HILARY M. WESTON |
L'HONORABLE HILARY M. WESTON |
|
|
LIEUTENANT GOVERNOR OF OUR PROVINCE OF ONTARIO |
LIEUTENANTE-GOUVERNEURE DE NOTRE PROVINCE DE L'ONTARIO |
|
|
GIVEN at Toronto, Ontario, on April 1, 1999. |
FAIT à Toronto, en Ontario, le 1er avril 1999. |
|
|
BY COMMAND Chris Hodgson |
PAR ORDRE Chris Hodgson |
|
|
Chair of the Management Board of Cabinet |
Président du Conseil de gestion du gouvernement |
|
|
3:00 P.M. |
15 H |
|
|
This being the first day of the Third Session of the Thirty-sixth Parliament convoked by Proclamation of the Lieutenant Governor for the despatch of business, and the members of the House having assembled:- |
||
|
Her Honour the Lieutenant Governor entered the Legislative Chamber and, having taken her seat on the Throne, was pleased to open the Session by reading the Speech from the Throne (Sessional Paper No. 6) (Tabled April 22, 1999). |
||
|
Her Honour was then pleased to retire. |
||
|
Prayers |
Prières |
|
|
The Speaker reported that, to prevent mistakes, he had obtained a copy of the Speech from the Throne, which he would read. (Reading dispensed with.) |
||
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
|
Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right. Hon. M. Harris. |
Projet de loi 1, Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. L'hon. M. Harris. |
|
|
Motions |
Motions |
|
|
On motion by Mr. Sterling, |
Sur la motion de M. Sterling, |
|
|
Ordered, That, the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor to this House be taken into consideration Monday, April 26, 1999. |
||
|
|
||
|
Mr. Sterling moved, That the House do now adjourn. |
M. Sterling propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|
|
|
||
|
The House then adjourned at 3:50 p.m. |
À 15 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
|
||