No. 39

N^o 39

Tuesday,
October 6, 1998

Mardi
6 octobre 1998

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 68, An Act to incorporate Legal Aid Ontario and to create the framework for the provision of legal aid services in Ontario, to amend the Legal Aid Act and to make consequential amendments to other Acts. Hon. C. Harnick.

Projet de loi 68, Loi constituant en personne morale Aide juridique Ontario, établissant le cadre de la prestation des services d'aide juridique en Ontario, modifiant la Loi sur l'aide juridique et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. L'hon. C. Harnick.

Bill 69, An Act to amend the Members' Integrity Act, 1994 and to enact the Lobbyists Registration Act, 1998. Hon. C. Hodgson.

Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi de 1994 sur l'intégrité des députés et édictant la Loi de 1998 sur l'enregistrement des lobbyistes. L'hon. C. Hodgson.

MOTIONS

MOTIONS

On motion by Mr. Sterling,

Sur la motion de M. Sterling,

Ordered, That notwithstanding Standing Order 95(g), the requirement for notice be waived with respect to private member's ballot item number 27.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4) (Tabled October 6, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petitions relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled October 6, 1998) Mr. M. Beaubien and Mr. E. Hardeman.

Petition relating to Restoration of funding to the Hamilton Health Sciences Corporation (Sessional Paper No. P-79) (Tabled October 6, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petition relating to Implementing a fair and uncomplicated system of tax assessment (Sessional Paper No. P-82) (Tabled October 6, 1998) Mr. D. Duncan.

Petition relating to Eliminating the downloading shortfall (Sessional Paper No. P-83) (Tabled October 6, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petition relating to Confining the operation of the railway track on Dundas St. to normal working hours only (Sessional Paper No. P-84) (Tabled October 6, 1998) Mr. C. DeFaria.

Petition relating to Enacting legislation allowing fathers to fully participate in the lives of their children regardless of marital status (Sessional Paper No. P-85) (Tabled October 6, 1998) Mr. J. Cleary.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 63, An Act to amend the Education Act with respect to instructional time having been read,

À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 63, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne les heures d'enseignement,

In accordance with the Order of the House passed on October 5, 1998, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-

Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 5 octobre 1998, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 64

Arnott

Harnick

Pettit

Baird

Harris

Rollins

Bassett

Hastings

Ross

Beaubien

Hodgson

Runciman

Boushy

Hudak

Sampson

Brown

Jackson

Saunderson

(Scarborough West)

Johns

Shea

Carroll

Johnson

Skarica

Chudleigh

(Don Mills)

Smith

Clement

Johnson

Snobelen

Cunningham

(Perth)

Spina

DeFaria

Jordan

Sterling

Doyle

Leach

Stewart

Elliott

Leadston

Tascona

Eves

Marland

Tilson

Fisher

Martiniuk

Tsubouchi

Flaherty

Maves

Turnbull

Ford

Munro

Vankoughnet

Fox

Murdoch

Wettlaufer

Galt

Mushinski

Wilson

Grimmett

O'Toole

Young

Guzzo

Ouellette

Hardeman

Palladini

NAYS / CONTRE - 35

Bartolucci

Curling

McLeod

Bisson

Duncan

Patten

Boyd

Gerretsen

Phillips

Bradley

Gravelle

Pouliot

Caplan

Hoy

Pupatello

Christopherson

Kennedy

Ramsay

Churley

Kwinter

Ruprecht

Cleary

Lalonde

Sergio

Colle

Lankin

Silipo

Conway

Marchese

Wildman

Crozier

Martin

Wood

Cullen

McGuinty

(Cochrane North)

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.

En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

In accordance with the Order of the House passed on October 5, 1998, the Order for Third Reading of Bill 63 was immediately called and after some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Johnson (Perth)) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,

Conformément à l'ordre adopté par l'assemblée, le 5 octobre 1998, immédiatement l'appel de la troisième lecture du projet de loi 63, est fait et après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Johnson (Perth) déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé,

The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.

Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel est retentit à cette fin.

During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-

Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-

I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 63, An Act to amend the Education Act with respect to instructional time be deferred until Wednesday, October 7, 1998.

J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 63, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne les heures d'enseignement soit différé jusqu'au mercredi 7 octobre 1998.

Therefore the vote is accordingly deferred.

En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

A 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:30 P.M.

18 H 30

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 55, An Act to revise the Trades Qualification and Apprenticeship Act.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 55, Loi révisant la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

A 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président
CHRISTOPHER M. STOCKWELL
Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

Compendia:

Bill 68, An Act to incorporate Legal Aid Ontario and to create the framework for the provision of legal aid services in Ontario, to amend the Legal Aid Act and to make consequential amendments to other Acts (No. 131) (Tabled October 6, 1998).

Bill 69, An Act to amend the Members' Integrity Act, 1994 and to enact the Lobbyists Registration Act, 1998 (No. 130) (Tabled October 6, 1998).

McMichael Canadian Art Collection / Collection McMichael d'art Canadien, Annual Report for the fiscal year ending March 31, 1997 (No. 133) (Tabled October 6, 1998).